vastineet oor Engels

vastineet

naamwoord

Soortgelyke frases

antaa vastineeksi
give

vastineeksi
in return

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon muutoksenhakumenettelyn ollessa vireillä, mutta ne eivät kuitenkaan saa estää tätä esittämästä vastinettaan henkilökohtaisesti, paitsi jos tämän esiintyminen oikeudessa saattaa vakavasti häiritä yleistä järjestystä tai yleistä turvallisuutta tai jos muutoksenhaku koskee maahantulokieltoa
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the redress procedure, but they may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory

331 Kantajat ovat esittäneet tämän perusteen sen jälkeen, kun komissio oli vastineessaan esittänyt 18.7.1995 päivätyn kirjeen.
331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.

katsoo, että hankintasäännöstössä tulisi kiinnittää enemmän huomiota rahalle hankinnan yhteydessä saatavaan vastineeseen.
takes the view that the regulatory framework for public procurement should pay greater attention to value for money in procurement.

Danielin 7:18, 22, 25, 27:ssä on aramealainen monikkomuoto ʽel·jō·ninʹ, joka voidaan näissä kohdissa kääntää vastineella ”Ylin” (UM), koska monikkomuoto ilmaisee niissä ylhäisyyttä, majesteettiutta.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0101.06, heinäkuu 2008) tai sen kansallisia vastineita.
hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater that level III (NIJ 0101.06 July 2008) or national equivalents.

128 Kantajat väittävät vielä, että komissio on vastineessaan omaksunut toisenlaisen kannan kuin väitetiedoksiannossa ja riidanalaisessa päätöksessä.
128 Furthermore, the position adopted by the Commission in the defence differs from the positions set out in the statement of objections and in the contested decision.

Ranska, joka oli väliintulijana ensimmäisessä oikeusasteessa tukeakseen neuvoston vaatimuksia, vaatii vastineessaan, että unionin tuomioistuin
In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:

Hän kertoi, että tienraivaajat olivat tuolloin saaneet kirjallisuuden vastineeksi kanoja, munia, voita, vihanneksia, silmälasit ja jopa koiranpennun!
He told of how the pioneers had exchanged literature for chickens, eggs, butter, vegetables, a pair of glasses, and even a puppy!

31 Instituutti ja komissio katsovat, että Instituutti kuuluu kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan l alakohdan käsitteen "ammattijärjestöllisiä päämääriä edistävät järjestöt" soveltamisalan piiriin, ja toteavat tältä osin, että ranskankielisellä versiolla on sen englanninkielistä vastinetta laajempi merkitys.
31 The Institute and the Commission take the view that the expression `organisations with aims of a ... trade-union ... nature' in Article 13A(1)(l) of the Sixth Directive covers the Institute, adding that the French language version is wider than the corresponding English one.

Mitä minä teen vastineeksi?
You have to take the old man with you.

Vastineeksi kyseisten velvoitteiden asettamiselle liikenteenharjoittajaan sovelletaan erityisjärjestelyjä seuraavasti:
In return for these obligations, which usually form part of a concession, the operator is granted:

Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen
A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort

9. ð Kemikaaliviraston on ï Komissio rekisteröitävä tietokantaansa kaikki nimenomaista suostumusta koskevat pyynnöt, niihin saadut vastineet sekä myönnetyt poikkeukset.
9. The ð Agency ï Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database database.

51. Koyo Seiko väittää vastineessaan,(32) että komission valitus on jätettävä tutkimatta.
51 In its response (32) Koyo Seiko claims that the Commission's appeal is inadmissible.

Mutta olen varma, että saat rahoillesi vastinetta.
But, Lenore, I would be willing to make it pay what you will.

Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 117 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, 125 artiklan c alakohdan mukaista ilmoitusta ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastineita.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.

27 Asiakirja-aineistosta ilmenee samaten, että kanne annettiin asianmukaisesti tiedoksi EUH:lle Brysselin-osoitteeseen, jonka tämä oli ilmoittanut virkamiestuomioistuimen kirjaamolle oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamista varten, ja ettei EUH ollut jättänyt vastinetta määräajassa.
27 It is also clear from the documents in the case that the application initiating proceedings was duly served on the EEAS at the address for service in Brussels which the latter had supplied to the Registry of the Tribunal and that the EEAS did not lodge a defence within the time-limit.

71 Tässä vaiheessa on todettava, että neuvosto on tehnyt kaksi virhettä riidanalaisessa päätöksessä, erityisesti sen 12 kohdassa, ja vastineessa.
71 At this stage, it must be stated that the Council made two mistakes, one in paragraph 12 of the contested decision and the other in the statement in defence.

Huonon vaikutuksen vastineeksi se sen tähden kehottaa vanhempia, että he eivät vain ’lukisi lakia’ lapsilleen, vaan käyttäisivät aikaa heidän kanssaan, puhuisivat heille Jehova Jumalasta ja hänen vanhurskaista vaatimuksistaan.
Therefore, to counteract bad influences it urges parents, not simply to ‘lay down the law’ to their children, but to spend time with them, talking to them about Jehovah God and his righteous requirements.

Pannakseen täytäntöön maataloustuotteiden tuotannon tai kaupan tukea koskevat määräykset osana yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä komission olisi annettava laatia luettelo nykyisistä, uusista tai ehdotetuista tukimuodoista, annettava jäsenvaltioille aiheelliset vastineet ja ehdotettava niille sopivia toimenpiteitä,
12. In order to implement, as part of the development of the Common Agricultural Policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,

Kuluttajan kannalta olisi nimittäin hyödyllistä pystyä vertailemaan paitsi sovellettavaa todellista vuosikorkoa myös vastineena suoritettavia palveluja.
Indeed, it would be useful for the consumer not only to be able to compare the applicable APRC, but also the services offered in return.

Insight on the Scriptures -teoksen 2. osan sivulla 1118 osoitetaan, että vastineella ”perinne” käännetty kreikkalainen sana pa·raʹdo·sis merkitsee ”sitä mikä välitetään suullisesti tai kirjallisesti”.
Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”

Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 10 kohdan toista luetelmakohtaa sekä 15, 18, 20 ja 26 kohtaa.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.

Pyydän vastineeksi vain totuutta.
All I ask in return is the truth.

Hän oli tietoinen siitä, että Taleban avusti Uzbekistanin islamilaista liikettä antamalla sille taloudellista ja logistista tukea sekä aseita saaden vastineeksi sotilaita.
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers.