veadar oor Engels

veadar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Veadar

naamwoord

Adar Sheni

naamwoord

voorbeelde

VEADAR maalisk.
VEADAR March

Ylimääräinen kuukausi eli karkauskuukausi (veadar) lisättiin 7 kertaa 19 vuoden jakson aikana.
An extra, or intercalary, month (Veadar) was added seven times during a cycle of 19 years.

Babylonialaisilla taas oli käytössään kuuvuosi, mutta joinakin vuosina he lisäsivät 13:nnen kuukauden, veadarin, jotta vuodenajat olisivat pysyneet tasoissa niitä normaalisti vastaavien kuukausien kanssa.
The Babylonians, on the other hand, held to a lunar year but added a 13th month, called Veadar, during certain years to maintain the seasons in line with the months to which they normally corresponded.

Siinä karkauskuukausi lisättiin seitsemän kertaa 19 vuodessa, ja juutalaisessa kalenterissa se lisättiin 12. kuukauden, adarin, jälkeen, ja se sai nimen veadar eli ’toinen adar’.
This allowed for the intercalary month to be added seven times every 19 years, and in the Jewish calendar, it was added after the 12th month, Adar, and was called Veadar, or “second Adar.”

Kuukauden nimi veadar
Name of Month Veadar

Adarkuun jälkeen lisätään määrävuosina ylimääräinen kuukausi, veadar eli toinen adar.
It is after the month Adar that the intercalary month, called Veadar, or the second Adar, is added in certain years.

Aika ajoin lisätty kolmastoista kuukausi oli nimeltään veadar eli toinen adar.
The 13th month, which was intercalated periodically, was named Veadar, or the second Adar.

Sitä 13. kuukautta, jonka israelilaiset tämän takia lisäsivät vuoteensa, sanottiin pakkosiirtolaisuuden jälkeisenä aikana veadariksi eli toiseksi adariksi; tosin sitä ei suoranaisesti mainita Raamatussa.
Though not specifically mentioned in the Bible, a 13th month that was added by the Israelites to accomplish this adjustment was called, in postexilic times, Veadar, or the second Adar.

Karkauskuukausi, joka yleensä oli toinen adarkuu (veadar), lisättiin seitsemän kertaa 19 vuodessa
An intercalary month was added seven times in 19 years generally as a second Adar (Veadar)