velvoittaminen oor Engels

velvoittaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commitment

naamwoord

Act or instance of committing, putting in charge, keeping, or trust

voorbeelde

tehdyn päätöksen kumoaminen siltä osin kuin siinä annetaan kantajalle vuoden # ylennyskierroksella yksi ainoa ylimääräinen etusijapiste kaikkiaan kahdesta etusijapisteestä ja yhteensä # pistettä ja evätään implisiittisesti kantajalta ylennys vuoden # ylennyskierroksella, sekä vastaajan velvoittaminen vahingonkorvauksen maksamiseen
Annulment of the decision of # April # in so far as it awards the applicant a single additional priority point in the # Promotion procedure, making a total of two priority points and a grand total of # points and implicitly refusing his promotion in the # Promotion procedure, and an order that the defendant pay compensation

22) Lisäksi tuomioistuimen velvoittaminen vertailemaan työntekijää suojelevia säännöksiä voi johtaa tehtävään, joka ei ole ainoastaan erityisen vaikeaa vaan myös hyvin sattumanvaraista.
(22) Furthermore, the fact that the court is required to carry out a comparative examination of the provisions protecting the employee may prove to be an exercise which is not only particularly tedious, but also profoundly uncertain.

osapuolten alusten, joille on vahvistettu delfiinien kuolleisuuden enimmäisraja tai jotka toimivat muuten sopimusalueella, velvoittaminen noudattamaan liitteessä VIII määrättyjä toimintaehtoja,
requiring their respective vessels that have been assigned a DML, or that otherwise operate in the Agreement Area, to comply with the operational requirements set forth in Annex VIII;

Tähän toteamukseen tutkimatta jättämisestä on yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti liityttävä komission velvoittaminen korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Such a finding of inadmissibility should, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court, be accompanied by an order that the Commission pay the costs.

Velvoittaminen ei ole suotavaa ja sen tulisi olla viimeinen käytettävissä oleva keino
Mandation is not desirable and should be a means of last resort

teksti ilman sanoja "että Euroopan parlamentti itse asiassa toteaa" ja "ettei hyväntekeväisyydestä saa vapaassa yhteiskunnassa tehdä yritysten yhteiskuntavastuun nimissä velvollisuutta; on vakuuttunut siitä, että yritysten velvoittaminen yhteiskuntavastuuseen johtaisi ihmisten hyväntekeväisyysvalmiuden vähenemiseen"
Text as a whole excluding the words ‘the fact that it made it absolutely clear in’ and ‘that in a free society, CSR can never make charitable action compulsory; is firmly convinced that if CSR were made compulsory, people would be less willing to support charitable causes’

Näin ollen Helleenien tasavallan velvoittaminen maksamaan uhkasakko on asianmukainen taloudellinen keino kannustaa sitä toteuttamaan toimet, jotka ovat tarpeen todetun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen lopettamiseksi ja tuomion komissio vastaan Kreikka (EU:C:2005:592) kattavan täytäntöönpanon varmistamiseksi.(
Accordingly, an order imposing a periodic penalty payment on the Hellenic Republic is an appropriate financial means by which to encourage the Hellenic Republic to take the measures necessary to put an end to the infringement established and to ensure full compliance with the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592).

32 Sillä, että Saksan liittotasavalta on velvoitettu maksamaan oikeudenkäyntikulut, ei sen mukaan ole merkitystä, koska – kuten kyseisen tuomion 83 kohdasta ilmenee – tämä velvoittaminen perustuu toteamukseen siitä, että kyseinen jäsenvaltio on ”pääosin” hävinnyt asian.
32 The fact that the Federal Republic of Germany was ordered to pay the costs is, it contends, irrelevant since, as is apparent from paragraph 83 of that judgment, that order was based on the finding that that Member State had ‘in essence’ been unsuccessful.

Komissio kuitenkin korostaa, että tuomioistuin katsoi, ettei hakijoiden velvoittaminen kilpailuun, jotta he voisivat aloittaa työn valtion palveluksessa, ole vastoin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artiklaa.
However, the Commission stresses that the Court has held that the obligation to sit a competition in order to take up employment in public service is not contrary to Article 39 of the EC Treaty.

Velvoittaminen ennalta arvaamattomien suoritusten maksamiseen on luottamuksensuojan periaatteen vastaista.
The imposition of unforeseen liabilities would be in breach of the principle of the protection of legitimate expectations.

Yhtä selvää on, että tällaisessa säädöksessä on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuoliset maat ja niiden velvoittaminen noudattamaan ympäristösuojelua ja terveyttä koskevia vähimmäissäännöksiä, jollei Euroopan maanviljelyn kilpailukykyä haluta asettaa kyseenalaiseksi.
It is just as clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.

Valituksenalaisen tuomion 12 ja 15 kohdasta käy ilmi, että Mondelezin kannevaatimusten tarkoituksena oli vain riidanalaisen päätöksen kumoaminen ja muiden osapuolten velvoittaminen korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
In that regard, it is apparent from paragraphs 12 and 15 of the judgment under appeal that the form of order in Mondelez’s action sought only the annulment of the decision at issue, in addition to an order that the other parties bear the costs.

Jäsenvaltion määräämiin seuraamuksiin kuuluu tilapäinen ajoneuvolla ajon estäminen ja/tai henkilöliikenteessä kuljettajan velvoittaminen pitämään vuorokautinen lepoaika sekä liikennöintiluvan tai ajokortin pois ottaminen, kumoaminen tai sen voimassaolon rajoittaminen.
The penalties applied by the Member States shall include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.

Komissio katsoo myös, että jäsenvaltioiden velvoittaminen laskemaan keräysaste ensimmäisen kerran 4 vuotta ehdotetun direktiivin voimaantulosta on hyödyllinen tarkistus, koska tällä tavoin jäsenvaltiot ja komissio saavat kokemusta keräystavoitteen laskentamenetelmän käytöstä kaksi vuotta ennen kuin itse tavoitteesta tulee oikeudellisesti sitova.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.

Niiden päätösten kumoaminen, jotka koskevat kantajan eläkeoikeuksien siirtoa unionin eläkejärjestelmään soveltaen henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaan 11 ja 12 artiklaan liittyviä uusia yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä, sekä komission velvoittaminen korvaamaan kantajille heidän eläkeoikeuksien siirtopyyntöjensä viivästyneen käsittelyn perusteella vahingot, jotka aiheutuivat 3.3.2011 annettujen henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaan 11 artiklaan liittyvien yleisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisesta 28.4.2004 annettujen henkilöstösääntöjen yleisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisen sijaan
Annulment of the decisions concerning the transfer of the applicants’ pension rights to the European Union pension scheme applying the new GIP on Articles 11 and 12 of Annex VIII to the Staff Regulations and an order that the Commission compensate the applicants for the loss caused to them as a result of the delayed handling of their requests to transfer their pension rights, arising due to the application of the GIP on Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations of 3 March 2011 rather than that of 28 April 2004.

35 Komission velvoittaminen toimimaan konsultoidun jäsenvaltion perustellun kieltävän vastauksen mukaisesti olisi kantajan mukaan lisäksi mainitun säännöksen sanamuodon vastaista, koska kyseisessä säännöksessä mainitaan kyseessä olevan jäsenvaltion pyyntö, ja se vastaisi sitä, että otettaisiin uudelleen käyttöön laatijasääntö, joka on kumottu asetuksella N:o 1049/2001.
35 Furthermore, to require the Commission to act in accordance with a reasoned refusal on the part of the Member State consulted would be to disregard the wording of Article 4(5) of Regulation No 1049/2001, which refers to a ‘request’ by the Member State concerned, and would amount to reintroducing the ‘authorship rule’ abolished by Regulation No 1049/2001.

o) kuluttajan velvoittaminen täyttämään kaikki velvollisuutensa, kun elinkeinonharjoittaja ei täytä omiaan;
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the seller or supplier does not perform his;

J. nimitettiin johtajan virkaan henkilöstön ja hallinnon pääosaston (PO) osastolle B ”henkilöstösäännöt: politiikka, hallinto ja neuvonta” ja jolla hylättiin näin ollen kantajan hakemus tulla nimitetyksi tähän samaan virkaan, ja toisaalta komission velvoittaminen maksamaan korvausta kantajalle väitetysti aiheutuneesta aineellisesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä
J. to the post of Director of Directorate B ‘Staff Regulations: Policy, Management and Advisory Services’ of the Directorate-General (DG) ‘Personnel and Administration’ and consequently to reject the applicant's candidature for that post; and, secondly, an order that the Commission is to pay compensation for the material and non-material damage allegedly suffered.

4: Kauppiaiden velvoittaminen tarjoamaan vähintään yhtä yleisesti käytettyä maksuvälinettä ilman lisämaksua
4: Oblige merchants to always offer at least one widely used payment means without any surcharge

valmistajien velvoittaminen julkistamaan kaikki saatavilla olevat tiedot tupakansavussa olevien lisäaineiden ja aineiden toksikologisista ominaisuuksista, pyrolyysituotteet mukaan lukien (julkiset ja sisäiset tiedot
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data

45 Näin ollen unionin tuomioistuin katsoo, että Italian tasavallan velvoittaminen maksamaan uhkasakko on asianmukainen taloudellinen keino kannustaa sitä toteuttamaan toimet, jotka ovat tarpeen todetun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen lopettamiseksi sekä päätöksen 2000/128 ja edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Italia annetun tuomion kattavan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
45 In those circumstances, the Court considers that an order imposing a penalty payment on the Italian Republic is an appropriate financial means by which to encourage the Italian Republic to take the necessary measures to put an end to the infringement established and to ensure full compliance with Decision 2000/128 and the judgment in Case C‐99/02 Commission v Italy.

Sen EKP:n päätöksen kumoaminen, jolla päätettiin olla myöntämättä kantajalle henkilökohtaista ylennystä, ja vastaajan velvoittaminen korvauksen maksamiseen kantajalle aiheutuneesta aineettomasta vahingosta
Annulment of the ECB Decision not to award the applicant the benefit of an ad personam promotion and an order that the defendant pay compensation for the applicant’s pain and suffering.

22 Sama kokoonpano katsoi myös, ettei House of Lords ollut tutkinut kysymystä siitä, oliko Pallikaropoulosin velvoittaminen korvaamaan vastapuolten oikeudenkäyntikulut ristiriidassa kyseisten direktiivien kanssa, kun se oli tutkinut hänen oikeudenkäyntikulujen ylärajaa koskevaa hakemustaan.
22 The panel also took the view that the question whether the order that Ms Pallikaropoulos pay the respondents’ costs was contrary to those directives had not been examined by the House of Lords when it considered her application for a protective costs order.

Velvoittaminen ei ole suotavaa ja sen tulisi olla viimeinen käytettävissä oleva keino.
Mandation is not desirable and should be a means of last resort.

Ensinnäkin komission velvoittaminen ilmoittamaan kantajalle, antamalla sille pääsy tutustua asiaa COMP/39.406 (Merellä käytettävät letkut) koskeviin asiakirjoihin ja erityisesti antamalla sille jäljennös komission 28.1.2009 tekemästä päätöksestä, jolla määrättiin sakkoa, siitä, mainitaanko kantaja nimeltä tässä päätöksessä, ja jos näin on, ilmoittamaan, missä asiayhteydessä kantaja mainitaan nimeltä, toiseksi jättämään pois kantajan nimen komission 28.1.2009 tekemästä päätöksestä, siten kuin asiakirjoihin tutustumisoikeuden antamisen jälkeen tarkemmin määritellään, ja kolmanneksi jättämään mainitsematta kantajan nimen sekä kaikki kantajaa koskevat viittaukset 28.1.2009 tehdyn päätöksen julkaistavassa versiossa.
Require the Commission, first, to indicate to the applicant, by granting it access the file of the procedure in Case COMP/39.406 (Tuyaux marins) and in particular by making available a copy of Commission's decision of 28 January 2009 imposing a fine, if the applicant is mentioned by name in that decision and, if so, to state the context in which its name is mentioned, second, to remove, in a manner to be specified after the granting of access to the file, the mention of its name in the Commission's decision of 28 January 2009 and, third, not to mention it by name and refrain from making any reference to its name in the non-confidential version of the decision of 28 January 2009.