velvoitteiden noudattaminen oor Engels

velvoitteiden noudattaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compliance

naamwoord

The adherence to stated standards.

Kyseisen velvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 43 artiklassa tarkoitettu vakuus.
The security referred to in Article 43 shall be lodged to guarantee compliance with that obligation.

voorbeelde

tehokas tapa varmistaa niiden velvoitteiden noudattaminen, joihin kauppakumppanimme sitoutuvat sijoittajiemme kanssa, kun ne allekirjoittavat investointisopimuksia.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.

Aihe: Lasten adoptointia koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen Romaniassa
Subject: Romania's compliance with international commitments on adoption

Osapuolten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta varmistetaan tämän sopimuksen, mukaan lukien sekakomitean päätökset, mukaisten velvoitteiden noudattaminen.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.

Todennetut päästöt ja velvoitteiden noudattaminen
Verified emissions and compliance

jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on saatava milloin tahansa tarkastaa sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattaminen
to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract

- taata yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen noudattamalla julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa (GPA) olevia kynnysarvoja,
- ensure compliance with our international obligations through compliance with the GPA thresholds, and

Mainittujen velvoitteiden noudattaminen vahvistetaan antamalla voimassa oleva vaatimustenmukaisuusasiakirja tiedoksi sille toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, joka antoi karkotusmääräyksen.
The fulfilment of those obligations shall be confirmed by the notification of a valid document of compliance to the competent national authority which issued the expulsion order.

c) jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on saatava milloin tahansa tarkastaa sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattaminen.
(c) to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.

Lojaalin yhteistyön velvoitteen noudattaminen saattaa kuitenkin merkitä jäsenvaltion etujen uhraamista.
However, abiding by the duty of loyal cooperation may involve the sacrifice of a Member State’s interests.

Kioton velvoitteiden noudattaminen on luonnollisesti tärkeintä, jos haluamme todistaa, että hankkeemme todella vaikuttavat ilmastonmuutosten vähentämiseen.
Compliance with the Kyoto obligations is of course the most important aspect, if we want to show that our action has a real effect in moderating climate change.

EU:n on välttämätöntä varmistaa näiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen heti, kun ne tulevat voimaan.
It is incumbent on the EU to ensure compliance with these measures, as international obligations, as soon as they enter into force.

Komissio kuitenkin seuraa jatkuvasti EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpanoa – mihin kuuluu myös jäteöljyjen erilliskeräystä koskevan velvoitteen noudattaminen.
The Commission continues to monitor implementation of EU waste legislation, including the obligation to collect waste oils separately.

Afganistanin kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,

Ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevien velvoitteiden noudattaminen
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information

Afganistanin kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee kansainvälisiä ponnisteluja terrorismin, laittoman huumekaupan ja ihmiskaupan torjumiseksi
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings

Ne tarjoavat julkisille ostajille mekanismeja, joilla varmistetaan ympäristö-, sosiaali- ja työoikeudellisten velvoitteiden noudattaminen.
They offer them mechanisms to ensure compliance with environmental, social and labour obligations.

c) IX osastossa tarkoitettuja velvoitteita, jotka koskevat epäiltyjen haittavaikutusten kirjaamista tai ilmoittamista, tiukempien velvoitteiden noudattaminen;
(c) to comply with obligations on the recording or reporting of suspected adverse reactions which are stricter than those referred to in Title IX;

Lakisääteisten velvoitteiden noudattaminen
Compliance with legal obligations

Ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevien velvoitteiden noudattaminen
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information

IX osastossa tarkoitettuja velvoitteita, jotka koskevat epäiltyjen haittavaikutusten kirjaamista tai ilmoittamista, tiukempien velvoitteiden noudattaminen;
to comply with obligations on the recording or reporting of suspected adverse reactions which are stricter than those referred to in Title IX;

(e) sopimuspuolten niiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, jotka liittyvät eurooppalaisten GNSS-järjestelmien maa-asemiin.
(e) due respect of the international obligations of the Parties in respect of ground facilities of European GNSS.

GSK väittää lisäksi, että tämän velvoitteen noudattaminen estää sitä täyttämästä tukkukauppiaiden tilauksia toivotussa ajassa.
GSK also maintains that this duty prevents it from meeting the orders from the wholesalers as they would like.

on varmistettava tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattaminen ja kerättyjen tietojen luottamuksellisuus,
Whereas observance of the obligations provided for in this Regulation and the confidential nature of the information collected should be ensured,

Unionin tuojat ja toimitusketjun due diligence -velvoitteiden noudattaminen
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations