verkkokauppa oor Engels

verkkokauppa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

e-commerce

naamwoord

commercial activity conducted via the Internet

Verkkokaupasta tilattujen tavaroiden fyysinen toimittaminen on yksi keskeinen verkkokaupan kehitykseen vaikuttava tekijä.
Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.

electronic commerce

naamwoord

1|kaupankäynti verkossa

Komissio tarkasteli verkkokaupan verotusjärjestelmiin liittyviä kysymyksiä perusteellisesti ennen ehdotuksen tekemistä.
The Commission studied the issues surrounding electronic commerce taxation systems in considerable depth before making a proposal.

online store

naamwoord

2|kauppapaikka

Jäsenet saavat nykyään aineistoa uudesta verkkokaupasta.
A new online store is now bringing materials to the members.

shop webshop

2|kauppapaikka

Verkkokauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

online shopping

form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser

Rajatylittävän verkkokaupan nykyiset ongelmat jatkuvat vielä jonkin aikaa.
The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come.

voorbeelde

Voisiko komissio esittää arvion rajatylittävään verkkokauppaan liittyvien ehdotusten taloudellisista vaikutuksista pienyritysten kannalta?
Will the Commission estimate the economic impact on small businesses of the proposals regarding online trading across borders?

Luxemburg selittää lisäksi, että vuoden 2008 talouskriisin jälkeen vertailukelpoisten toimintojen (verkkokaupan myynnin) korvaus oli huomattavan paineen alaisena ja Amazonin toimintamarginaalit pienenivät entisestään.
Luxembourg additionally explains that, following the 2008 economic crisis, remuneration for comparable activities (online retail sales) were under significant pressure and Amazon's operating margins kept shrinking.

Reseptilääkkeiden verkkokauppa on kiellettyä.
The online sales of prescription medicinal products is prohibited.

Matka- ja puhelinkorteista sekä verkkokaupasta saadut kokemukset osoittavat selvästi, että tietoyhteiskunnan sovelluksilla on taipumus laajentaa sähköisen rahan käyttöä.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.

Näin ollen puolet yrityksistä, jotka hankkeensa avulla olisivat voineet hyötyä rajojen yli tapahtuvan verkkokaupan tarjoamista mahdollisuuksista, eivät olleet käyttäneet tilaisuutta hyväkseen.
Hence, half of the enterprises that by implementing their respective projects could have benefited from the opportunities brought by cross‐border e‐commerce had missed out on them.

Tässä tapauksessa verkkokaupan uudelleenmarkkinointitagiin sisällyttämät omat parametrit ovat arvo (tuotteen hinta) ja sivutyyppi (sivun tyyppi, tässä tapauksessa ostosivu).
In this case, the custom parameters that the online store would include in the remarketing tag would be value (price of the product) and pagetype (in this case, the purchase page).

Kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla tuetaan innovointia verkkokaupan markkinoilla
Antitrust enforcement to uphold innovation in the online markets

Lailliset internet-toimijat ja oikeudenomistajat, jotka tarjoavat palveluja myyjille ja ostajille, voivat näin ollen joutua väärennösten myyjien uhreiksi, millä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajiin, oikeudenomistajiin ja verkkokaupan palveluntarjoajiin sekä talouteen ja yhteiskuntaan.
Legitimate internet platforms and rights owners offering services to sellers and buyers can thus fall victim to counterfeit dealers, to the detriment of consumers, Rights Owners, e-commerce service providers, the economy and society.

Valmistajilta kysyttiin, mihin konkreettisiin toimiin ne olivat ryhtyneet vastauksena verkkokaupan kasvuun viimeisten 10 vuoden aikana.
Manufacturers were asked what concrete measures they had taken in response to the growth of e-commerce in the last 10 years.

43 Lisäksi valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 40 kohdassa perustellusti, että verkkokaupan sellaisen sivun tulosteessa, jolla näytetään t-paita, johon oli painettu tyylitellyllä kirjasinlajilla sanaosa ”brownies”, mainittiin nimenomaisesti, että kyseinen tuote oli ollut siellä myynnissä 4.3.2015 lähtien ja siis sellaisesta päivästä lähtien, joka kuului merkitykselliseen ajanjaksoon.
Furthermore, the Board of Appeal rightly noted, in paragraph 40 of the contested decision, that the printout of a page from an online shop showing a t-shirt with the word element ‘brownies’ printed on it in a stylised font expressly states that the product had been sold there since 4 March 2015 and, therefore, since a date within the relevant period.

Siinä yhteydessä rajatylittävällä verkkokaupalla tarkoitetaan sellaista tavaroiden luovuttamista ja palvelujen suorittamista, jonka osalta arvonlisävero on maksettava yhdessä jäsenvaltiossa mutta luovuttaja tai suorittaja on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, kolmannelle alueelle tai kolmanteen maahan.
In that context, cross-border e-commerce refers to supplies upon which the VAT is due in a Member State, but the supplier is established in another Member State, in a third territory or in a third country.

3.1.3 Tietojen hyödyntäminen verkkokaupassa
3.1.3 The use of data in e-commerce

(2) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista, COM/2015/0635 final.
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, COM/2015/0635 final.

Katsooko komissio, että on hyväksyttävä kiireellisiä toimenpiteitä lieventämään näitä keskeisiä ongelmia, jotka vain lisääntyvät ja muodostavat suuria esteitä kuluttajien luottamukselle rajatylittävässä verkkokaupassa?
Does the Commission not agree that measures need to be taken urgently to counteract these major problems, which are just growing worse and are a significant hindrance to consumers being able to place their trust in cross-border eCommerce?

Komissio edistää entistä aktiivisempaa toimintaa olemassa olevien verkostojen, erityisesti Yritys-Eurooppa-verkoston, avulla ja välittää niiden kautta verkkokaupan harjoittajille tietoa rajat ylittävään myyntiin liittyvistä velvollisuuksista sekä mahdollisuuksista, joita EU:n jäsenvaltioissa harjoitettava myynti tarjoaa.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.

Ostaja törmää verkkokaupassa usein tilanteisiin, jotka eivät ole hänelle tuttuja toimipaikkaan sidotusta vähittäiskaupasta tai postimyynnistä.
Online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.

Nahasta ja nahan jäljitelmistä tehtyjen tavaroiden, laukkujen, käsilaukkujen, kukkaroiden, lompakoiden, vöiden, sateenvarjojen, päivänvarjojen, kenkäpussien, kenkäpahvien, vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, vaatteiden vöiden, edellä mainittujen tavaroiden osien ja tarvikkeiden vähittäismyyntipalvelut verkkokaupan välityksellä
Electronic shopping retail services connected with goods made of leather and imitations of leather, bags, handbags, purses, wallets, belts, umbrellas, parasols, shoe bags, shoe boards, clothing, footwear, headgear, belts for wear, parts and fittings for the aforesaid

Verkkokaupan alustojen tulliasioihin liittyvät velvoitteet – ehdotus raportoinnista: vuoden 2023 ensimmäinen neljännes
Customs obligations for e-commerce platforms – proposal for reporting: Q1 2023

(44)Rajatylittävä verkkokauppa voi edistää EU:n sisäisten markkinoiden yhdentymistä, koska kuluttajille voi olla helpompaa ostaa tuotteita toisesta jäsenmaasta verkkokaupan kautta kuin toisen jäsenvaltion fyysisistä liiketiloista.
(44)Cross-border e-commerce has the potential of contributing to the integration of the EU’s internal market, as consumers may find it easier to purchase products from another Member State online, rather than cross the border and buy products in brick and mortar shops.

(25)Verkkokauppaa koskevan toimialaselvityksen tulokset eivät anna aihetta muuttaa komission yleisnäkemystä laadullisesta ja määrällisestä valikoivasta jakelusta vertikaalisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti.
(25)The results of the e-commerce sector inquiry do not call for a change to the Commission’s general approach to qualitative and quantitative selective distribution as reflected in the VBER.

panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen käynnistää julkinen vuoropuhelu julkaisemalla valmisteluasiakirja "Tavaroiden ja palvelujen verkkokaupan mahdollisuudet" ja perustamalla neuvoa-antavan ryhmä, joka toimii yhteistyössä tähän liittyviä kysymyksiä koskevan raportin laatimiseksi;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;

Täytäntöönpanoa tehostamalla varmistetaan myös tasapuoliset toimintaedellytykset perinteisissä ja verkkokaupan toimitusketjuissa toimiville sekä EU:hun ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille talouden toimijoille.
Better enforcement also helps ensure a level playing field among economic operators in the traditional and online supply chains and among operators located in and outside the EU.

Tarkistus 206 Ehdotus asetukseksi Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 c artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 158 c artikla Tiedotuskampanja Komissio toteuttaa tiedotuskampanjan, jolla tiedotetaan yrityksille kansallisella tasolla näistä eurooppalaisiin sääntöihin perustuvista vakiomuotoisista ehdoista, jotka koskevat kuluttajien kanssa käytävää verkkokauppaa.
Amendment 206 Proposal for a regulation Annex I – Part V – Chapter 15 – Section 4 – Article 158 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 158c Information campaign The Commission shall carry out an information campaign to inform businesses at national level about these standards terms for on-line consumer transactions based on the European rules.

(vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: asiakkaat eivät halua ostaa verkkokaupan kautta,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,

Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksessa ja joilla on ollut sen kanssa ongelmia, kerättävät ominaisuustiedot
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last # months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce