verotettavat tulot oor Engels

verotettavat tulot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

taxable income

naamwoord

”Yleistä verotettavaa tuloa vahvistettaessa otetaan huomioon osakkeista, osuustodistuksista ja vastaavista arvopapereista saadut voitot.
‘In determining general taxable income, profits from shares and similar securities shall be taken into account.

Soortgelyke frases

verotettava tulo
taxable income

voorbeelde

Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.”
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.’

b) kausilla, joiden verotettavaa tuloa vastaan laskennalliseen verosaamiseen liittyvä verotuksellinen tappio voidaan käyttää joko taaksepäin tai eteenpäin.
(b) in periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward.

Käyttämättömät verotukselliset tappiot ovat kuitenkin vahva osoitus siitä, että tulevaisuudessa ei ehkä ole käytettävissä verotettavaa tuloa
However, the existence of unused tax losses is strong evidence that future taxable profit may not be available

Laskennalliset verosaamiset ja -velat esitetään erillään tilikauden verotettavaan tuloon perustuvista verosaamisista ja -veloista.
Deferred tax assets and liabilities should be distinguished from current tax assets and liabilities.

b) siirtämällä eräiden verotettavasta tulosta tehtävien vähennysten vaatimista myöhemmäksi;
(b) deferring the claim for certain deductions from taxable profit;

Tuloverolain 163 §:ssä säädetään, että Luxemburgin yhteisöveroa sovelletaan verovelvollisen verotettavaan tuloon kyseessä olevana vuonna (37).
Article 163 L.I.R provides that the Luxembourg corporate income tax is applicable to the taxable profit of a taxpayer in a given year (37).

Tilikauden verotettavaan tuloon perustuvien verovelkojen ja -saamisten kirjaaminen
Recognition of current tax liabilities and current tax assets

”Yleistä verotettavaa tuloa vahvistettaessa otetaan huomioon osakkeista, osuustodistuksista ja vastaavista arvopapereista saadut voitot.
‘In determining general taxable income, profits from shares and similar securities shall be taken into account.

Verokulu (tai -tuotto) käsittää sekä tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan verokulun (tai -tuoton) että laskennallisen verokulun (tai -tuoton).
Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income).

a) yhteisöllä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata kauden verotettavaan tuloon perustuvat verosaamiset ja -velat keskenään; ja
(a) the entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities; and

Syrjinnästä tulee kuitenkin lainvastaista, jos ero koskee vähennyksiä, jotka liittyvät suoraan siihen toimintaan, josta verotettava tulo on syntynyt.(
However, discrimination becomes unlawful if the difference concerns deductions which are directly linked to the activity that generated the taxable income.

Tällöin siihen liittyvän, kauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.

Tässä standardissa tuloveroilla tarkoitetaan kaikkia kotimaisia ja ulkomaisia veroja, jotka perustuvat verotettavaan tuloon.
For the purposes of this Standard, income taxes include all domestic and foreign taxes which are based on taxable profits.

(49) Yhteisöverolain 7 pykälä: ”Verotusperiaatteet: 1) Yhteisövero määrätään verotettavan tulon perusteella.
(49) Section 7 of the Corporation Tax Act: ‘Principles of taxation: (1) Corporation tax is determined on the basis of taxable income.

Käyttämättömät verotukselliset tappiot ovat kuitenkin vahva osoitus siitä, että tulevaisuudessa ei ehkä ole käytettävissä verotettavaa tuloa.
However, the existence of unused tax losses is strong evidence that future taxable profit may not be available.

(a) tilikauden verotettavaan tuloon perustuva verokulu (tai -tuotto);
(a) current tax expense (income);

Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.

Joissakin maissa verotettavaa tuloa voidaan synnyttää tai kasvattaa esimerkiksi:
For example, in some jurisdictions, taxable profit may be created or increased by:

Myyntisaamisiin liittyvä tulo on jo sisältynyt verotettavaan tuloon (tai verotukselliseen tappioon
The related revenue has already been included in taxable profit (tax loss

Kauden verotettavaan tuloon perustuvat verosaamiset
Current tax assets

(a) yrityksellä on laillisesti toimeenpantavissa oleva oikeus kuitata tilikauden verotettavaan tuloon perustuva verosaaminen ja -velka keskenään; ja
(a) the enterprise has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities; and

Kun omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaava määrä kertyy yritykselle, veronalainen väliaikainen ero purkautuu ja yritykselle syntyy verotettavaa tuloa.
As the enterprise recovers the carrying amount of the asset, the taxable temporary difference will reverse and the enterprise will have taxable profit.

(b) tilikausilla, joiden verotettavaa tuloa vastaan laskennalliseen verosaamiseen liittyvä verotuksellinen tappio voidaan käyttää joko taaksepäin tai eteenpäin.
(b) in periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward.

Tämän standardin mukainen tilinpäätöksen oikaiseminen voi synnyttää eroja verotettavan tulon ja kirjanpidon tuloksen välille.
The restatement of financial statements in accordance with this Standard may give rise to differences between taxable income and accounting income.

b) verotettavaa tuloa (tai verotuksellista tappiota) määritettäessä käytetyt poistot saattavat poiketa kirjanpidon tulosta määritettäessä käytetyistä poistoista.
(b) depreciation used in determining taxable profit (tax loss) may differ from that used in determining accounting profit.