vihamiehet oor Engels

vihamiehet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

enemies

naamwoord plural

Tiedätkö, oliko Wolfilla vihamiehiä, tai halusiko joku hänelle pahaa?
Now did you know if Wolf had any enemies anyone that wanted to do him harm?

voorbeelde

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, . . . vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia [vailla luonnollista kiintymystä, Um], . . . hyvän vihamiehiä, . . . pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Senkaltaisia karta”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Hänen vihamiehensä mafiassa tuntevat Del Ponten nimellä "La Puttana" ("Huora").
Her enemies in the Cosa Nostra call her "La Puttana" ("the whore").

Minulla ei ole eläviä vihamiehiä.
I have no surviving enemies.

Servosse ratsasti eteenpäin, miettien tuumaa, jonka avulla hän voittaisi vihamiehensä.
Servosse rode on, revolving in his mind a plan by which he should discomfit his enemies.

Ethän muista minua vain vihamiehenäsi.
I hope you will not only remember me as an enemy, Al Ghouti.

Kun Jeesuksen vihamiehet tappoivat hänen ruumiinsa, niin Jesajan 53:12:nnen ennustus täyttyi: ”Hän antoi sielunsa alttiiksi [vuodatti sielunsa, Um] kuolemaan, ja hänet luettiin pahantekijäin joukkoon.”
When his enemies killed the body of Jesus, the prophecy of Isaiah 53:12 was fulfilled: “He poured out his soul to the very death, and it was with the transgressors that he was counted in.”

Olemmeko vihamiehiä?
Are we enemies?

Vihamieheksi olet hengenpelastaja.
For an enemy, you are a lifesaver.

Olemmeko nyt vihamiehiä?
Are we going to be enemies now?

Pelasta minut kurjuudestani, sillä sinä olet sanonut: minä olen asettava vihamiehesi jalkojesi alle tallattavaksi
Save me from misery, for Thou hast said: 'I will prostrate thine enemies, to be trampled under thy feet.'

Vihamiehiä riittää muutenkin
As if we don't have enough enemies.

Emme tulleet tänne hankkimaan vihamiehiä.
We came here not to make enemies.

Hänellä oli monia vihamiehiä.
He had many enemies.

Minkälainen mies vihamiehemme on?
What kind of man is he, our enemy?

Jos joku näki eläimen pulassa, niin häntä vaadittiin auttamaan sitä, vaikka se olisi kuulunut hänen vihamiehelleenkin.
If a man saw an animal in distress, even if it belonged to his enemy, he was required to help it.

Ystäviä, rakastajia, vihamiehiä.
Partners, friends, lovers, enemies.

Olemme myös nähneet, kuinka pahimmat vihamiehet uskalsivat ottaa ratkaisevan askeleen, jonka ansiosta Pohjois-Irlantiin saatiin rauha meidän kaikkien suureksi helpotukseksi.
We have also seen some of the bitterest enemies in the world take a leap of faith that led to peace in Northern Ireland – to the great relief of all of us.

"""Sinun isäsi"", vastasi kääpiö, ""on ollut ja on minun katkerin vihamieheni."
"""Thy father,"" replied the Dwarf, ""has been, and is, my most bitter enemy."

Näin ei ole käynyt koskaan aiemmin, ja kyse on kahdesta ihmisestä, joiden pitäisi olla vihamiehiä, olemme sodan partaalla, ja yhtäkkiä ihmiset Facebookissa alkavat sanoa: "Pidän tästä kaverista.
This never happened before, and this is two people supposed to be enemies, we're on the verge of a war, and suddenly people on Facebook are starting to say, "I like this guy.

Sellainen kaveri saa paljon vihamiehiä.
Guy like that makes a lot of enemies.

Jos rikon toimintatapojamme omaksi mukavuudekseni, - se antaa vihamiehillemme aiheen sanoa meitä tekopyhiksi.
If I contravene our policies for my own convenience it'll give our enemies something to point to and say we're hypocrites.

Hän lopetti riidat, hän esti oikeusjutut, hän sovitti vihamiehet.
He put an end to differences, he prevented lawsuits, he reconciled enemies.

He katsoivat terävästi toisiinsa, nyt vihamiehinä, jyrkkinä, vihasta vapisevina vihamiehinä.
They eyed each other now from head to foot as enemies, declared and passionate enemies.

Mutta mies, jota ihaillaan, saa myös vihamiehiä.
But a man who has what others covet also makes enemies.

Joskus pitää olla vihamiehiä jotta tuntee ystävänsä.
You gotta have enemies to know who your friends are.