vihamielinen oor Engels

vihamielinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hostile

adjektief

belonging or appropriate to an enemy

Kaiken keskellä olevien kustantajien reaktio on, toki, erittäin vihamielinen.
And so the reaction on the part of the publishers at the center is, of course, extremely hostile.

antagonistic

adjektief

Sanotpa mitä tahansa, vältä olemasta halveksiva tai vihamielinen.
Whatever you say, avoid being disrespectful or antagonistic.

belligerent

adjektief

Et voi otaksua, että aikomus olisi vihamielinen.
You can't assume the intent was belligerent.

hateful · aggressive · unfriendly · inimical · vitriolic · enemy · virulent · adversarial · deadly · enmity · truculent · dirty · bitter · acerb · acerbic · acrid · sulfurous · sulphurous · caustic · uncongenial · acid · black · mean · blistering

Soortgelyke frases

vihamielinen valtaus
hostile takeover

vihamielinen todistaja
adverse witness · hostile witness

vihamielinen ostotarjous
takeover bid

vihamielinen osto
hostile takeover

vihamielinen teko
hostility

voorbeelde

Se ilmoitti, että kongressipuolue oli tehnyt vuosikokouksessaan, joka pidettiin syyskuun puolivälissä (ja jossa presidentti Banda ja kaikki hänen kabinettiministerinsä olivat läsnä), kaksitoista päätöstä, joista kahdeksas kuului: ”Suositellaan voimakkaasti, että Jehovan todistajain lahko julistetaan laittomaksi tässä maassa, koska sen kannattajien asenne ei ole ainoastaan vihamielinen tämän maan edistystä kohtaan vaan myös niin kielteinen joka tavalla, että se vaarantaa sen vakavuuden ja rauhan ja tyyneyden, mikä on välttämätön valtiomme kitkattomalle toiminnalle.”
It reported that the Congress Party, in its annual meeting held in mid-September (at which President Banda and all his cabinet ministers were present), had passed twelve Resolutions, the eighth of which stated: “Recommend strongly that the Jehovah’s Witnesses denomination be declared illegal in this country as the attitude of its adherents is not only inimical to the progress of this country, but also so negative in every way that it endangers the stability and peace and calm which is essential for the smooth running of our State.”

Häirintää on pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä, kun rotuun tai etniseen alkuperään liittyvällä haitallisella käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri.
Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1, when an unwanted conduct related to racial or ethnic origin takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.

Hän oli vihamielinen Eddietä kohtaan, mutta ei pelännyt tätä.
She was almost hostile toward Eddie, yet she felt no threat from him.

Varmastikin taivaan enkelit itkivät, kun he kirjasivat muistiin tämän opetuslapseuden hinnan maailmassa, joka on usein vihamielinen Jumalan käskyjä kohtaan.
Surely the angels of heaven wept as they recorded this cost of discipleship in a world that is often hostile to the commandments of God.

Puhemies ilmoitti, että poliittiset ryhmät olivat esittäneet keskustelulle seuraavia otsikoita: "Laajamittainen poliisiväkivalta rauhanomaisia kansalaisia kohtaan Kataloniassa" (Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmät); "Perustuslaki, oikeusvaltio ja perusoikeudet Espanjassa Katalonian tapahtumien valossa" (PPE-, S&D- ja ALDE-ryhmät); "Oikeusvaltio ja Espanjan hallituksen väkivaltainen ja vihamielinen toiminta Katalonian väestöä kohtaan" (EFDD-ryhmä).
The President announced that the political groups had asked for the title of the debate to be as follows: 'Large-scale police violence against peaceful citizens in Catalonia' (Verts/ALE and GUE/NGL Groups); "Constitution, the rule of law and fundamental rights in Spain following the events in Catalonia' (PPE, S&D and ALDE Groups); 'The rule of law and violent, hostile acts by the Spanish government against the Catalan people' (EFDD Group).

Oliko hän vihamielinen Codyä kohtaan?
And did she have some sort of resentment toward Cody?

Jehova sallii nyt heidän mennä pitkälle meidän vahingoittamisessamme, mutta kun hän nousee taistelemaan, niin heidän vihamielinen vainoamisensa pysähtyy äkkiä, ja heidän kuolleet ruumiinsa peittävät maan.
Today Jehovah lets them go a long way in hurting us, but when he rises up to fight, their hateful persecution will come to a dead stop, and their dead bodies will litter the ground.

Tämä on merkillinen toteamus, kun pidetään mielessä Turkissa vallitseva vihamielinen ilmapiiri kaikenlaisia vähemmistöryhmiä kohtaan, minkä uhriksi muun muassa kustantaja-päätoimittaja Hrant Dink joutui.
That is a bizarre statement, in view of the climate of hostility towards all manner of minority groups in Turkey, to which, inter alia, the journalist Hrant Dink fell victim.

– häirintä: tilanne jossa henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä ilmenee yhteydessä, joka liittyy mahdollisuuksiin työhön, uralla etenemiseen ja ammatilliseen koulutukseen, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön ihmisarvoa ja jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti luodaan vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri;
– harassment: the situation where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs on the occasion of access to or at the place of employment, occupation or training with the purpose or effect of violating the dignity of a person or of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environnement.

Kaiken keskellä olevien kustantajien reaktio on, toki, erittäin vihamielinen.
And so the reaction on the part of the publishers at the center is, of course, extremely hostile.

Tarkistus 27 1 artiklan otsikko (uusi) Tarkoitus Tarkistus 28 2 artiklan otsikko (uusi) Määritelmät Tarkistus 29 2 artiklan 1 kohdan d alakohta d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri d) sukupuolinen häirintä: tilanne, jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, tai mitä muuta tahansa tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri Perustelu Fyysisen tai sanattoman häirinnän välillä ei ole mitään eroa.
Amendment 27 Article 1, title (new) Purpose Amendment 28 Article 2, title (new) Definitions Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment ; (d) sexual harassment: where any form of unwanted verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment Justification There is no difference between physical and non-verbal conduct.

Minä olen uskovainen mies, olen vakuuttunut uskonnostani: antaako se siis syyn epäillä, että olisin vihamielinen muukalaisia kohtaan?
I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?

Onnistuisiko tämä vihamielinen hyökkäys?
Would this hateful attack prove successful?

Jos kyseessä on vihamielinen valtaus, aikaisin ajankohta, jona yhdistyvien osapuolten välillä saavutetaan yksimielisyys keskeisistä sopimuskohdista, on se päivä, jona riittävän monet hankinnan kohteen omistajista ovat hyväksyneet hankkijaosapuolen tarjouksen, jotta hankkijaosapuoli saa määräysvallan hankinnan kohteessa.
In the case of a hostile takeover, the earliest date that a substantive agreement between the combining parties is reached is the date that a sufficient number of the acquiree’s owners have accepted the acquirer’s offer for the acquirer to obtain control of the acquiree.

Hänen sävynsä niissä harvoissa tilaisuuksissa, joissa he olivat joutuneet yhteen, oli ollut selvästi vihamielinen.
His attitude on the few occasions that they had been thrown together had been distinctly hostile.

Vihamielinen suhde muuttui kuitenkin heti ystävälliseksi.
Their hostile relations, however, were almost immediately turned into friendly ones.

Kampanja oli vilkas, mutta vihamielinen ja pelotteleva. Kampanjaretoriikka rajoitti asiallisen keskustelun käymistä ja heikensi äänestäjien kykyä tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The campaign was animated but hostile and intimidating campaign rhetoric limited space for substantive debate and diminished voters’ ability to make an informed choice.

Kyseisen johtajan kielteinen ja vastustava asenne on samanlainen kuin Sudanin hallituksen jatkuvasti vastaan hangoitteleva ja vihamielinen suhtautuminen rauhan turvaamiseen.
The negative and obstructionist attitude of this leader is at one with the permanent opposition and aggressive attitude of the Sudanese Government towards the task of peacekeeping.

11 Koska maailma oli vieroittunut pois Jumalasta ja oli vihamielinen hänen kansaansa kohtaan, niin apostoli Paavali kirjoitti: ”Jumala sovitti Kristuksen välityksellä maailman kanssaan eikä laskenut heille heidän rikkomuksiaan, ja hän uskoi sovituksen sanan meille.
11 Because the world was estranged from God and hostile to His people, the apostle Paul wrote: “God was by means of Christ reconciling a world to himself, not reckoning to them their trespasses, and he committed the word of the reconciliation to us.

Mahdollisesti vihamielinen alus lähestyy meitä.
We have a potentially hostile vessel approaching.

Aion olla vihamielinen!
I am going to be hostile!

- 'häirintä': tilanne, jossa ilmenee henkilön sukupuoleen liittyvää ei-toivottua käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan kyseisen henkilön arvoa ja tällä tavoin luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri,
- harassment: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment,

Konferenssin aikana useat edustajat kuitenkin nurisivat erään pääministerin huomautuksista, joiden sanottiin olevan vihamielinen hyökkäys juutalaisia vastaan.
Yet, during the conference several representatives grumbled about one prime minister’s remarks, which were said to be a hate-filled attack on the Jews.

Ilmapiiri oli kaikkea muuta kuin vihamielinen.
The atmosphere was anything but hostile.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2002/73/EY ”sukupuolinen häirintä”määritellään tilanteeksi, ”jossa ilmenee ei-toivottua sanallista, sanatonta tai fyysistä, luonteeltaan sukupuolista käytöstä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa erityisesti luomalla uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri”;
whereas sexual harassment is defined in Directive 2002/73/EC as ‘where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’;