viimeistelty oor Engels

viimeistelty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polished

adjektief

Esittelijän valmistelun ansiosta lopullisesta mietinnöstä tuli tasapuolinen ja viimeistelty.
The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.

refined

adjektief

IV vaihe Viimeistelty prototyyppi viedään koeympäristöön huhtikuu 2011
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,

tasteful

adjektief

neat · finished · molded · perfected · shaped · sized · wrought

voorbeelde

Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 6. kesäkuuta 2008.
Following legal/linguistic revision, the Council adopted its common position on 6 June 2008.

Näköä korjaava silmälasien orgaaninen, leikkaamaton linssi, jonka molemmat puolet on viimeistelty ja joka on tarkoitus päällystää, värjätä, hioa reunoista, asettaa kehyksiin tai käsitellä jollakin muulla tavalla ja joka on tarkoitettu näköä korjaavien silmälasien valmistukseen
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses

joka on viimeistelty käytettäväksi ompelulankana; ja
Dressed for use as sewing thread; and

Marraskuussa hän ilmaisi yhdessä parlamentin kanssa olevansa tyytyväinen siihen, että uusi direktiivi, jolla kansallisista kilpailuvirastoista tehtiin entistä tehokkaampia EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen valvojia, saatiin viimeisteltyä.
In November, she welcomed together with Parliament the finalisation of the new Directive to make national competition agencies more effective enforcers of the European competition rules.

Kehottaa komissiota varmistamaan, että tiedonannossa ehdotetut toimintasuunnitelmat on viimeistelty ja saatu valmiiksi kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt tiedonannon, sekä antamaan aikarajat yksittäisille näissä suunnitelmissa ehdotetuille toimille; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan toimintasuunnitelmia osana kaikenkattavaa suunnitelmaa, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan kunkin yksittäisen toimintasuunnitelman ja niiden arviot läheisessä yhteistyössä kansallisten asiantuntijoiden sekä eri järjestöjen edustajien kanssa;
Calls on the Commission to stipulate that the action plans proposed in the communication should be drawn up and ready within two years after the Commission has received notification and to specify timetables for the individual measures proposed in those plans; also calls on the Commission to consolidate the action plans into an overall plan which must be adopted by the European Parliament and Council; finally calls on the Commission to draw up each individual action plan and their subsequent evaluations in close cooperation with national experts and representatives of individual organisations;

14) ’jätepaperilla’ painatus- ja viimeistelyprosessin, reunojen puhdistuksen tai leikkaamisen taikka käynnistysajon aikana painolaitoksessa ja sitomossa syntyvää paperia, joka ei ole osa viimeisteltyä painotuotetta.
(14) ‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.

Kansanterveyttä koskeva todistusMinä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että9.1 tuore liha on saatu ja valmistettu, sitä on käsitelty ja se on varastoitu Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuotanto- ja valvontavaatimuksia (8) noudattaen, ja tästä syystä sen katsotaan soveltuvan sellaisenaan ihmisravinnoksi;9.2 tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu 8.3 kohdassa mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan yhteisöön vientiä varten;(14) [9.2.1 CWD-taudin (Chronic Wasting Disease) osalta:]
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):]

Vaikka ajoneuvon ei tarvitse olla täysin viimeistelty, sen on edustettava tuotannossa olevia ajoneuvoja ajokuntoisen ajoneuvon massan osalta, painopisteen ja massan jakautumisen osalta, sellaisina kuin valmistaja on ne ilmoittanut.
While the vehicle need not be in a fully finished condition it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat profiilit, jotka on kylmänä muovattu tai kylmänä vetämällä viimeistelty niin, että niiden paksuus pienenee.
This subheading covers angles, shapes and sections which have been cold-formed or cold-finished by drawing with reduction in thickness.

Komitean mielestä direktiiviehdotus on viimeistelty ja erittäin tarpeellinen.
This directive meets a major need and the proposal seems well thought-out.

’tekstiilituotteella’ jalostamatonta, osittain tai täysin jalostettua, osittain tai kokonaan viimeisteltyä, puolivalmista tai valmiiksi ommeltua tuotetta, joka koostuu yksinomaan tekstiilikuiduista niiden sekoitus- ja sitomistavoista riippumatta;
‘textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;

Kertomus on tämän jälkeen tarkistettu ja viimeistelty.
The report has since been revised and finalised.

d) tuotteet, jotka on viimeistelty tai leikattu siten, että ne ovat nautintavalmiita tai valmiita käytettäviksi ruoanlaitossa;
(d) products having undergone a trimming or cutting making them ‘ready to eat’ or ‘kitchen ready’.

Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa todetaan, että merkittävän osuuden kyseisestä tuonnista toteutti yksi yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja, joka käytti tuodut tuotteet oman valikoimansa täydentämiseen tai vei ne kolmansiin maihin sen jälkeen, kun ne oli viimeistelty ja pakattu uudelleen, ja sen vuoksi nämä tuontimäärät eivät ole voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
However, as explained in recital (66) of the provisional Regulation, a significant part of these imports were made by a co-operating Community producer in order to complete its product range or to re-export the product after having been trimmed and repackaged and therefore these quantities could not have caused injury to the Community industry.

”viimeistelty, asennusvalmis”
‘finished ready for assembly’

Vastaavasti tällaisia tankoja, jotka on kierretty, ei pidetä ”kylmänä viimeisteltyinä”.
Similarly, such bars and rods, when twisted, are not to be considered as cold-finished.

Neliskulmaiseksi viimeistelty pancetta on säilytettävä jäähdytyskammiossa suolaukseen asti
The shaped and trimmed pancette must be kept in cold storage until they are salted

Edellä mainittu yhteisymmärrys huomioon ottaen ja lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin neuvosto vahvisti 15. lokakuuta 2013 ensimmäisen käsittelyn kantansa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 294 artiklan mukaista tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Taking into account the above agreement and after legal and linguistic revision, the Council adopted its position at first reading on 15 November 2013, in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Myöhemmin ilmaantui uusia ehdokkaita, mutta vuoden loppuun mennessä ei ollut lopullisesti viimeistelty uusia sopimuksia.
New candidates were identified subsequently, but new contracts had not been finalised by the end of the year.

Viimeistelty valssaustuote, kuumana säänöttömästi kiepitetty.
Finished rolled product coiled while hot into irregular coils.

Vastaavasti tällaisia tankoja, jotka on kierretty, ei pidetä kylmänä viimeisteltyinä
Similarly, such bars and rods, when twisted, are not to be considered as cold-finished

Uimurit kovasta vaahtomuovista (myös polystyreenivaahdosta) puristettuna pinnalta viimeisteltynä
Floating bodies of high-resistance foam (including polystyrene foam) in compressed form with finished surfaces

Jos neuvottelut onnistuvat (eli avustussopimuksen yksityiskohdat saadaan hakijoiden kanssa viimeisteltyä ja kaikki tarvittavat tarkastukset tehtyä), komissio saattaa päätökseen sisäiset rahoitukselliset ja oikeudelliset menettelynsä sekä erityisohjelmassa säädetyn ohjelmakomitean kuulemisen, ja hyväksyy asianomaisen valintapäätöksen.
If negotiations are successful (that is, once the details of the grant agreement have been finalised with the applicants and all the necessary checks carried out), the Commission completes its internal financial and legal procedures, the procedure for consulting the programme committee provided for in the specific programme and adopts the respective selection decision.

Euroopan unionin toimielimet eivät ilmoittaneet kantajille uusista tosiasioista ja näkökohdista, joihin polkumyyntitullin muutos perustui, ennen kuin kanteen kohteena oleva asetus oli viimeistelty ja toimitettu neuvostolle hyväksyttäväksi, eivätkä ne varanneet kantajille mitään mahdollisuutta esittää uusia väitteitä tai selventää aikaisemmin annettuja tietoja, vaikka tämä olisi voinut vaikuttaa edelleen alentavasti polkumyyntitullin määrään.
The institutions of the European Union failed to inform the applicants before the contested regulation was finalized and sent to the Council for adoption, about the new facts and considerations underlying the change in the anti-dumping duty and did not provide the applicants any opportunity to present new arguments or to clarify the previously provided information which could have led to a further reduction of the anti-dumping duty.

Muodoltaan pyöreä näköä korjaava silmälasien orgaaninen, leikkaamaton linssi, jonka vain yksi puoli on viimeistelty ja jonka
Organic uncut corrective eyeglass lens, one side finished only, round in shape: