viittomakielen tulkkaus oor Engels

viittomakielen tulkkaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sign language interpreting

voorbeelde

Viittomakielen tulkkaus
Sign language interpretation

Käännös ja tulkkaus, Viittomakielen tulkkaus
Translation and interpretation, Sign language interpretation

Opetus ja koulutuksen järjestäminen erityisesti seuraavilla aloilla: laki, hallinta (johto), talous, valtiotiede, rahoitus, markkinointi, taiteet, viittomakielen tulkkaus
Teaching and providing of training, in particular in the following subjects: law, management, economics, political science, finance, marketing, arts, sign language interpreting,

Koulutus-, neuvonta- ja opetuspalvelut, viittomakielen tulkkaus
Education, instruction and teaching services, interpretation of sign language

Kirjojen ja kausijulkaisujen elektroninen online-julkaiseminen, digitaaliset kuvantamispalvelut, viittomakielen tulkkaus, valokuvaus
Publication of electronic books and journals online, digital imaging, sign language interpretation, photography

Käännökset, viittomakielen tulkkaus
Translation services, sign language interpretation

– vähintään 5 prosentissa kaikista ohjelmista on viittomakielen tulkkaus.
– at least 5% of the overall programming shall include sign language interpretation.

Viittomakielen tulkkaus
Sign language interpreter

– vähintään 5 prosentissa kaikista ohjelmista on viittomakielen tulkkaus.
- at least 5 % of the overall programming shall include sign language interpretation.

Tulkkaus, viittomakielen tulkkaus
Language interpretation, sign language interpretation

Muiden kuin mainostekstien julkaisu, Viittomakielen tulkkaus, Tekstitys [elokuviin ja televisio-ohjelmiin]
Publication of texts other than publicity texts, sign language interpretation, subtitling

Kalligrafiapalvelut, Tulkkauspalvelut, Viittomakielen tulkkaus, Käännös ja tulkkaus, Jälkiäänitys ja Tekstitys [elokuviin ja televisio-ohjelmiin], Elektroniset pöytäpainopalvelut [julkaisujen valmistelu tietokoneella]
Calligraphy services, language interpreter services, sign language interpretation, translation, dubbing and subtitling, electronic desktop publishing

Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikissa EU:n toimielinten järjestämissä julkisissa kokouksissa järjestetään pyydettäessä viittomakielen tulkkaus, jotta kuurot voivat osallistua kokoukseen;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that public meetings organised by EU institutions are accessible to deaf people by providing a sign language interpretation service on request;

Vuonna 2004 parlamentti myös kehotti observatoriota keräämään vuosittain tietoa siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten ulottuville, mukaan lukien tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielen tulkkaus.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että huonokuuloisille epäillyille ja vastaajille sekä rikostapauksissa myös uhreille järjestetään heidän niin halutessaan asianmukainen viittomakielen tulkkaus, jotta heidän oikeuksiensa ja ihmisarvonsa kunnioittaminen voidaan taata, ja kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota tällaisten palvelujen tarpeeseen;
Urges the Member States to ensure that hearing-impaired suspects and defendants, including aggrieved parties in the case of criminal offences, be provided, if they so require, with suitable sign-language interpreters, in the interests of protecting their rights and preserving their dignity, and calls the Commission’s attention to the need for such facilities;

toteaa, että julkisen ja yksityisen television tekstitysten taso ja laatu vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioissa alle 10 prosentista lähes 100 prosenttiin ja laatu on hyvin vaihtelevaa (23); toteaa, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole tietoa siitä, minkä tasoista television viittomakielen tulkkaus on;
whereas the level and quality of subtitling on public and private television differs considerably across the Member States, ranging from less than 10 % to almost 100 %, with highly varying standards of quality (23); whereas there is a lack of data in most Member States with regard to the level of sign language interpretation on television;

varmistetaan, että audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyysominaisuudet (esteettömyyspalvelut), kuten kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, välitetään kaikilta osin riittävän laadukkaina ja tarkasti esitettyinä sekä äänen ja videon kanssa synkronoituina ja siten, että käyttäjä voi hallita niiden esittämistä ja käyttöä;
ensuring that the accessibility components (access services) of the audiovisual media services such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation are fully transmitted with adequate quality for accurate display, and synchronised with sound and video, while allowing for user control of their display and use.

ii) varmistetaan, että audiovisuaalisten mediapalvelujen esteettömyysominaisuudet (esteettömyyspalvelut), kuten kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, välitetään kaikilta osin riittävän laadukkaina ja tarkasti esitettyinä sekä äänen ja videon kanssa synkronoituina ja siten, että käyttäjä voi hallita niiden esittämistä ja käyttöä;
(ii) ensuring that the accessibility components (access services) of the audiovisual media services such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation are fully transmitted with adequate quality for accurate display, and synchronised with sound and video, while allowing for user control of their display and use.

Toivon, että meillä voisi olla kaikissa keskusteluissamme tulkkaus viittomakielelle sen varmistamiseksi, että kaikki ihmiset voisivat tutustua kaikkiin mietintöihin.
I only wish that we could have sign language interpretation for all our debates to make sure that all people could access all the reports.

’pääsyn audiovisuaalisiin mediapalveluihin tarjoavilla palveluilla’ sähköisten viestintäverkkojen välityksellä tarjottavia palveluja, joiden avulla yksilöidään, valitaan ja katsellaan audiovisuaalisia mediapalveluja ja palvelujen esteettömyyttä direktiivin 2010/13/EU 7 artiklan mukaisesti edistävien toimenpiteiden toteuttamisen tuloksena toimitettuja ominaisuuksia, joita ovat esimerkiksi kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetut tekstitykset, kuvailutulkkaus, puhuttu tekstitys ja viittomakielen tulkkaus, sekä vastaanotetaan näitä palveluja ja ominaisuuksia koskevia tietoja; ja joihin kuuluvat sähköiset ohjelmaoppaat;
‘services providing access to audiovisual media services’ means services transmitted by electronic communications networks which are used to identify, select, receive information on, and view audiovisual media services and any provided features, such as subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, spoken subtitles and sign language interpretation, which result from the implementation of measures to make services accessible as referred to in Article 7 of Directive 2010/13/EU; and includes electronic programme guides (EPGs);