viittoma oor Engels

viittoma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sign

naamwoord

linguistic unit in sign language

Ei viittomalla, ei katsein tai liikkein, vaan sanoin.
Not by signs, not by looks or movements, but by words.

Soortgelyke frases

viittoma-
gestural · sign · sign-language · signed

voorbeelde

Vähitellen hän oppi muitakin viittomia.
Gradually, she learned other signs.

Hänen opittuaan kunnolla viittomaan hänelle avautui kokonaan uusi maailma.
As Kristi became adept at sign language, a whole new world opened up for her!

Hengen viittomia
Signs of the Spirit

Voisitko opetella joitakin viittomia, jotta pystyisit kommunikoimaan heidän kanssaan?
Could you learn some sign language in order to communicate with them?

TV:n lisäpalveluita – tekstitystä, viittomista ja äänikuvausta – koskevat vaatimukset voivat kuitenkin aiheuttaa ongelmia.
However, a problem may arise with the requirements on TV access services — subtitling, signing and audio description.

Siksi opettelinkin viittomaan.
That's why I learned sign language.

Vaikka seurakunnassasi onkin ehkä toisia kuulevia julistajia, voisitko keskustella heidänkin kanssaan viittomalla?
Although there may be other hearing publishers in your congregation, why not “turn off” your voice?

Veljet alkoivat tulkata viittomakielelle joitakin kokouksia ja konventteja 1970-luvulla, minkä jälkeen useat julistajat ovat opetelleet viittomaan.
In the 1970’s, brothers started interpreting some meetings, assemblies, and conventions into sign language, and since then, several publishers have learned to sign.

Jotkin niistä viittomista, joita nykyään käytetään ASL:ssä, saatiin 180 vuotta sitten ranskalaisesta viittomakielestä.
Some of the vocabulary of ASL today was derived from French Sign Language 180 years ago.

Johtajanaisella on gorilla, joka osaa viittomia, oletettavasti tuhat sanaa.
The woman who runs the zoo has a gorilla that knows sign language, supposedly with the vocabulary of 1,000 words.

62 Sitten he kysyivät viittomalla lapsen isältä, minkä nimen hän halusi lapselle antaa.
62 Then they asked his father by signs what he wanted him to be called.

Erikoistienraivaaja kommunikoi Lorysin kanssa viittomalla kädestä käteen.
A special pioneer communicates with Lorys by means of tactile signing

Huomasin, että lapset ymmärsivät laulut paremmin, kun keskustelimme siitä, kuinka viittomat olivat kuvallinen ilmaus sanoista.
I found that the children understood the songs better when we discussed how the signs offered a visual representation of the words.

Käsitteet muodostetaan siten, että viittomat sijoitetaan vartalon edessä olevaan niin sanottuun viittomatilaan.
A person uses signs to set up concepts in the space surrounding his body.

Aloite johti siihen, että vielä useammat kuulevat julistajat opettelivat viittomaan, ja nykyään lähes kaikkien maan kuurojen luona käydään säännöllisesti.
As a result of this initiative, even more hearing publishers learned sign language, and now almost all deaf ones in the country receive regular calls.

Pian hän kävi säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja opetteli itsekin viittomaan.
Soon he was regularly attending Christian meetings and learning sign language himself.

Mutta koska sekä Niurkalla että minulla oli voimakas motiivi opetella viittomaan, edistyimme nopeasti.
However, both Niurka and I were highly motivated, so we quickly grew in our abilities with sign language.

Kukaan tässä seurakunnassa ei osannut viittomakieltä, mutta puolentoista vuoden kuluessa 22 veljeä ja sisarta opetteli viittomaan, jotta he voisivat auttaa Hirofumia.
No one in the local congregation knew how to sign, but over the next 18 months, 22 brothers and sisters in the congregation learned to sign so that they could help Hirofumi.

Hitaat Internet-yhteydet ja muut tekniset ongelmat voivat vaikeuttaa viittomista nettikameroiden välityksellä.
Slow Internet connections and other technical problems can make signing over Webcams more difficult.

Käytän Zoltán Kodályn kehittämää viittomaa, jotta ymmärrätte paremmin.
I am using the hand sign created by Zoltán Kodály.

luonnollisella kielellä tarkoitetaan ihmisen puhumaa, kirjoittamaa tai viittomaa kieltä yleisluontoista viestintää varten
natural language means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication

(21 c) ’esteettömyyspalvelulla’ kuvailutulkkauksen, kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetun tekstityksen ja viittomien kaltaista palvelua, jolla parannetaan audiovisuaalisen sisällön saatavuutta vammaisille henkilöille;
(21c) “access service” means a service such as audio description, subtitles for the deaf and hard of hearing, and signing that improves the accessibility of audiovisual content for persons with disabilities;

Ehdotankin siis, että opettelemme laulamaan " Dixien " viittomalla.
So I say we all learn to sing " Dixie " in sign language.

Hänen toverinsa välittää vastaukset Niurkalle joko puhumalla hänen korvaansa tai viittomalla taktiilisti eli kädestä käteen.
A companion conveys the answers to Niurka either by speaking into her ear or through tactile signing.