virallinen tilaisuus oor Engels

virallinen tilaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

function

naamwoord

voorbeelde

Seuraavalla kerralla, kun meillä on virallinen tilaisuus, meidän on juhlistettava sitä samppanjalla.
Next time when we have a formal opportunity, we should bring out the champagne.

Kenties edessäsi on tilanne, joka aiheuttaa stressiä – uusi työpaikka, virallinen tilaisuus, perheenlisäys, lainan otto tärkeätä ostosta varten.
Perhaps you face a situation that will involve stress —a new job, a social function, having another child, taking out a loan for a major purchase.

Ensimmäisen päivän kokousten jälkeen meillä oli juhlaillallinen, virallinen tilaisuus.
After the first day of meetings, we had a gala dinner, a formal affair.

Ainoa virallinen tilaisuus hänelle tuli, kuten Paavalille Felixin edessä, kun hänet johdatettiin vankina purppuravaatteisiin pukeutuneen hallitsijan eteen tekemään selkoa itsestään ja vastaamaan syytteeseen, jonka mukaan hän oli rikkonut lakia.
His only state occasion was when, like Paul before Felix, he was led as a prisoner before a ruler in purple to give an account of himself and answer the charge of infraction of the laws.

Ensimmäisessä Royal Rumblessa, tammikuussa 1988, Hoganilla ja Andrélla oli virallinen sopimus tilaisuus WWF -mestaruus uusintaottelulle.
At the first Royal Rumble supercard on January 24, 1988, Hogan and André signed a contract for a WrestleMania III rematch.

Arvoisa puhemies, toisten puhujien tavoin myös minä uskon, että tämänpäiväinen tilaisuus on tärkeä virallinen tapahtuma, sillä meillä on ensimmäistä kertaa täysistunnossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
Madam President, I believe, as the other speakers have said, that this is a significant formal occasion today, because we have for the first time in plenary the High Representative for Common Foreign and Security Policy.

Uusi suurlähettiläs Chen Li mainitsi puheessaan, että tämä oli ensimmäinen virallinen tilaisuus, johon hän osallistui jätettyään valtuuskirjeensä Suomen presidentille.
In his speech the new Ambassador Chen Li mentioned, that the event was the first official occasion he participated after leaving his mandate to the president of Finland.

Komissiolla on luonnollisesti virallinen velvoite antaa parlamentille tietoja, mutta samalla tämä on minulle tilaisuus kuulla teidän ajatuksianne, sillä teidän työpanoksenne on ollut todella hyödyllinen teemavuoden ajatuksen alkuvaiheen kehittelyssä.
The Commission does, of course, have a formal obligation to keep Parliament informed, but this will also give me the opportunity to hear your ideas, for you have made such a useful contribution to the initial development of the idea of the Year.

Jokainen virallinen tapaaminen, myös Euroopan unionin ja Venäjän huippukokoukset, on Venäjälle uusi tilaisuus ilmaista tyytymättömyytensä sille asetettuihin rajoituksiin ja vaatia tyydyttävää ratkaisua vuodesta 1994 jäädytettyyn ydinmateriaalien kauppaan.
Every official meeting, including EU-Russia summit meetings, is treated as another opportunity for the Russians to protest about restrictions and to call for a satisfactory resolution on trade in nuclear materials, which has been blocked since 1994.

Länsimetron virallinen alkupaukku-tilaisuus järjestettiin 24. marraskuuta 2009 nykyisen metrotunnelin vieressä, Ruoholahden kauppakeskuksen alapuolella.
The west metro extension’s official kick-off event was held next to the existing metro tunnel, under the Ruoholahti shopping centre, on 24 November 2009.

Rouva Sandbæk, tätä aihetta käsiteltiin Strasbourgin viime istunnossa, ja minulla oli tilaisuus selittää kollegallenne, ettei kyseessä ollut parlamentin virallinen julkaisu, ja koska näin ollen kyseessä ei ole virallinen vaan yksityinen julkaisu, hän julkaisee sen, mitä sopivaksi katsoo, emmekä me voi kehottaa häntä julkaisemaan sitä tai tätä.
I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament. So since it is a private publication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.

Meillä on siis tilaisuus arvioida paikan päällä tarkkaan, miten meille on käynyt. Tehtäköön kuitenkin selväksi, että meille on annettu virallinen toimeksianto ministerineuvostossa ja parlamentissa viime kuukausina pidettyjen kokousten perusteella.
We will therefore have the chance, on the spot, to evaluate precisely where we have got to, but let us be clear in our own minds about the fact that we have been formally mandated following debates held over recent months, both in the Council of Ministers and in Parliament.

Tänään meillä on suuri tilaisuus yhdistää perustuslaillinen prosessi sekä uudistushalu ja -tarve - yhdistää säännöllinen meneillään oleva prosessi, joka on ja tulee olemaan virallinen perustuslakimme, sekä päivittäistä täytäntöönpanoa koskeva uudistus.
Today, we are faced with a great opportunity: to combine the constitutional process with the will and the need for reform - reform as the steady, day-to-day implementation of that work in progress that is, and will be, our formal Constitution.

PlayStationin E3 2018 -tilaisuus | Virallinen livelähetys
E3 2018 PlayStation Media Showcase | Official Live Stream

Oli kyseessä sitten sisällä tai ulkona järjestettävä, virallinen tai rento tilaisuus, tarjoamme kaikkiin tarpeisiin ja budjetteihin sopivia ammattimaisia pöytäliinoja.
Whether you are serving indoors or outdoors, or the occasion is formal or casual, we offer professional-grade tablecoverings for every need and budget.

9 Kokoukset, joita Cuproclima järjesti kahdesti vuodessa, olivat kanteen kohteena olevan päätöksen mukaan säännöllinen tilaisuus keskustella hinnoista ja muista teollisuusputkien osalta sovellettavista kauppaehdoista sekä vahvistaa kyseisiä hintoja ja kauppaehtoja sen jälkeen, kun kokouksen virallinen esityslistan mukainen osuus oli ohi.
9 The meetings held twice a year by Cuproclima constituted a regular opportunity to discuss and fix prices and other commercial conditions applicable to industrial tubes, after the official agenda had been discussed.

Pääjohtajatason yhteistyö virallistettiin vuonna 2018, ja Suomessa järjestettävä tilaisuus on ensimmäinen virallinen tapaaminen.
The collaboration between director-generals was given an official status in 2018, and this event is the first official meeting in this format.

NESM ja virallinen 999-päivä ovat erinomainen tilaisuus kunnioittaa niitä miehiä ja naisia, jotka ovat antaneet niin paljon julkisen tehtävän nimissä.
The NESM and the Official 999 Day is a great opportunity for us to honour the men and women who have given so much in the name of public duty.

Käsiteltävikseen saatettujen asioiden luonteen perusteella unionin yleisen tuomioistuimen ei olisi tässä vaiheessa pitänyt niinkään tulkita joustavammin prosessuaalisia määräaikoja vaan olla tietoisempi asiaan vaikuttavista perustuslaillisista periaatteista, erityisesti puolustautumisoikeuksien periaatteesta, ja näin ollen tarjota kantajille tilaisuus perustella, miksi SEUT 263 artiklassa tarkoitettu määräaika on aiheellista laskea alkavaksi päivästä, joka ei välttämättä ole sama kuin toimenpiteiden virallinen julkaisemispäivä.
Given the nature of the matter brought to its attention, the General Court should have given to this point, not so much a greater or lesser degree of flexibility in the interpretation of the procedural time-limits, as greater awareness of the constitutional principles at stake, in particular, the principle of the right to a fair hearing, and consequently it should even have provided the applicants with the opportunity to justify the need for time under Article 263 TFEU to start running on a date that was not necessarily the same as that of the official publication of the measures.

Tähän toimenpiteeseen kuuluu asiantuntijan apu (myös psykologi ja fysioterapeutti) ihmisten auttamiseksi uusiin ammatteihin. – Yrittäjyystuki: tällä toimenpiteellä edistetään hakijoiden yrittäjyyttä antamalla heille tilaisuus hakea starttirahaa julkisten työvoimapalvelujen ohjelman kautta (tähän kuuluvat yksityiskohtaiset yritysneuvonta- ja toteutettavuuspalvelut ennen kuin starttiraha hyväksytään kuudeksi kuukaudeksi). – Koulutus: tämä toimenpide sisältää työharjoittelumahdollisuuksia, joissa yhdistyvät virallinen koulutus ja kokemus yrityksissä (jota julkiset työvoimapalvelut eivät tavallisesti tarjoa) sekä uudelleensijoittumiseen auttavien organisaatioiden palvelujen käyttö.
The measure includes specialist help (incl. psychologist and physical therapist) to help people into new professions. – Entrepreneurship support: this measure will promote entrepreneurship amongst the applicants by giving them the opportunity to apply for start-up grants through the PES programme (this includes detailed business consultancy and feasibility services before the 6-month grant is approved). – Education and training: this measure includes job-training opportunities combining formal education and experience at companies (not normally offered by PES), as well as using the services of outplacement organisations.

Tilaisuus on Turussa 22.-23.5. järjestettävän SHIFT Business Festivalin virallinen oheistapahtuma.
SmartCHEM Summit is an official side event of the SHIFT Business Festival organized in Turku 22-23 May.