vireessä oleva oor Engels

vireessä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on-key

adjektief

true

adjektief

Niiden mukaan Oberster Gerichtshofissa vireillä oleva menettely sisältää todelliselle oikeudenkäynnille ominaiset erityispiirteet.
The proceedings before the Oberster Gerichtshof present, in their view, the essential elements of true judicial proceedings.

Soortgelyke frases

vireillä oleva
pending

voorbeelde

Vireillä olevien asioiden määrällä tarkoitetaan tietyn ajanjakson (esim. vuoden) alussa käsittelemättä olevien asioiden määrää.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.

Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan polkumyyntitutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.
Any anti-dumping measures resulting from such pending anti-dumping investigations, complaints or applications shall be governed by the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96.

Monissa jäsenvaltioissa hallituksen voi olla mahdotonta olla tietoinen tällaisista maan eri kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevista menettelyistä.
In many Member States it can be impossible for the government to be aware of such proceedings pending before the various courts of that State.

TVO mainitsee myös välitystuomioistuimessa vireillä olevan riita-asian, jossa TVO on konsortion vastapuolena.
TVO also referred to the arbitration dispute between itself and the Consortium.

Julkisen alan palvelusvuodet eivät kuitenkaan ole pääasiassa vireillä olevan kanteen kohteena.
The years of work in the public sector are not, however, the subject-matter of the main proceedings.

Lähes kaksi kolmasosaa vireillä olevista takaisinperintäasioista koskee yksittäisiä tukitoimenpiteitä, loput tukiohjelmia.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.

— vireillä olevia ja tulevia toimilupahakemuksia, ja
— regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian kantaja, ranskalainen yhtiö, haluaisi harjoittaa keskitettyä verotusta tytäryhtiönsä ranskalaisten tytäryhtiöiden kanssa.
The applicant in the main proceedings, a French company, would like to undertake ‘tax integration’ with its French sub-subsidiary.

[38] Vireillä oleva asia C-214/10, KHS, sekä komission kyseisessä asiassa esittämät huomautukset.
[38] Pending case KHS , C-214/10 and the Commission's observations in that case.

Vireillä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista on Euroopan komission kolmas ehdotus, vuosina 1989
The current proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on takeover bids is the third one that the European Commission has presented, after the proposals from 1989

Nämä tosiseikat ovat johtaneet Tampereen käräjäoikeudessa(14) (jäljempänä myös ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) tällä hetkellä vireillä olevaan pääasian oikeudenkäyntiin.
These facts give rise to the main proceedings which are now pending before the Tampereen käräjäoikeus (14) (or ‘referring court’).

Indonesiaa koskevassa vireillä olevassa asiassa käsiteltävänä oleva kysymys ei Argentiinan osalta noussut esiin.
The issue at stake in the pending Indonesian case was not raised in so far as Argentina was concerned.

b) valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset: vireillä olevat komission ehdotukset budjettikohdittain (alempi taso), luvuittain ja toimintalohkoittain.
(b) pending legislative proposals: ongoing Commission proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.

e) likvidaatiomenettelyn vaikutukset yksittäisten velkojien saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta niiden vaikutuksia vireillä oleviin oikeudenkäynteihin, joita tarkoitetaan 292 artiklassa;
(e) the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending referred to in Article 292;

Vireillä olevien ilmoitusten sisältämä tuki (ad hoc-tuki tai suunnitelmat
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

42 Lisäksi Givenchy toteaa, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevalla oikeusriidalla ei voida korvata Kruidvatin osallistumista hallinnolliseen menettelyyn.
42 Furthermore, the existence of proceedings before the national court cannot replace participation by Kruidvat in the administrative procedure.

Liitteestä V käyvät ilmi kaikki 171 artiklan mukaiset vireillä olevat menettelyt.
Annex V identifies all the Article 171 proceedings in motion.

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä oleva asia ja ennakkoratkaisukysymykset
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling

Komissio ei sen vuoksi kuule kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin osapuolia avun antamisesta kansalliselle tuomioistuimelle
The Commission will therefore not hear any of the parties involved in the national proceedings about its assistance to the national court

Kyseistä päätöstä vaaditaan kumottavaksi vireillä olevassa asiassa T‐357/03, Gollnisch v. parlamentti.
That decision is being attacked in case T-357/03 Gollnisch v Parliament.

f) maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta vireillä olevia oikeudenkäyntejä;
(f) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;

Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.

Perustetaan kaikki vireillä olevat täytäntöönpanomenettelyt kattava rekisteri, joka on sähköisesti käytettävissä mistä tahansa jäsenvaltiosta käsin
A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established

Toiseksi Unibet voi saada edistämiskiellon yhteensopivuuden yhteisön oikeuden kanssa tuomioistuinten tutkittavaksi tingsrättenissä parhaillaan vireillä olevan vahingonkorvauskanteen yhteydessä.
Second, Unibet may have the same issue of compatibility examined by the courts in the action for damages currently pending before the District Court.