virittyä oor Engels

virittyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cock

werkwoord

to be prepared to be trickered

voorbeelde

Neuvoston suosittaman irtautumisstrategian mukaisesti liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna # ja julkisen talouden kestävään rahoitusasemaan palaamiseksi finanssipolitiikan viritys säilyy vuosina # ja # elvyttävänä, minkä jälkeen viritystä tiukennetaan huomattavasti vuodesta # alkaen
In line with the exit strategy advocated by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by # and returning to a sustainable public finance position, the expansionary fiscal stance in # and # needs to be followed by a significant fiscal tightening from # on

Ohjelmaan sisältyvää finanssipolitiikan viritystä voidaan pitää hieman rajoittavana.
The fiscal stance as presented in the programme can be considered as slightly restrictive.

Finanssipolitiikan viritystä höllennettiin viime vuoden vaalien alla, mutta politiikkaa tiukennettiin sittemmin, kuitenkin vasta vuoden 2001 loppupuoliskolla.
Following the loosening of the fiscal and quasi-fiscal stance in the run up to last year's elections, policies were tightened but only in the second half of 2001.

Tämän jälkeen hallitus löysensi finanssipolitiikan viritystä, mikä johtui lähinnä selvästä poliittisesta tavoitteesta lisätä menoja julkisiin palveluihin
Thereafter, the government adopted a looser fiscal stance, mainly as a result of an explicit policy objective to raise expenditure on public services

46 On kuitenkin todettava, että mainitunlainen tulkinta, joka merkitsisi sen toteamista, että erilliset tietoliikennevalmiudella varustetut moduulit olisi luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8528 71 13 myös silloin, kun ne eivät mahdollista viritystä tietylle kanavalle ja kantotaajuudelle eivätkä suurtaajuisten televisiosignaalien muuntamista videotallentimille ja ‐toistolaitteille tai monitoreille sopivaan muotoon, ei ole mahdollinen, koska – kuten tämän tuomion 42 kohdasta ilmenee – se olisi vastoin yhdistetyn nimikkeistön sanamuotoa ja siten unionin lainsäätäjän tahtoa.
46 However, it must be noted that such an interpretation, which would involve endorsing the view that set-top boxes which have a communication function must be classified under CN subheading 8528 71 13, even those which do not make it possible to select channels or carrier frequencies or to convert high-frequency television signals into signals usable by video recording or reproducing apparatus or monitors, is not possible since, as is apparent from paragraph 42 of the present judgment, it would run counter to the wording of the CN and, consequently, to the intention of the EU legislature.

Yleisenä päätelmänä voidaan todeta, että vaikka Latvia on tällä hetkellä pahassa laskusuhdanteessa useita vuosia kestäneen potentiaalin ylittäneen talouskasvun jälkeen, se suunnittelee vuonna 2009 alkavaa ja vuoteen 2011 jatkuvaa rajoittavaa finanssipolitiikan viritystä, mikä vaikuttaa riittävältä reaktiolta taloustilanteeseen ottaen huomioon, ettei julkisen talouden liikkumavaraa ole ja että talouden epätasapaino on korjattava.
The overall conclusion is that Latvia, while facing a severe economic downturn following years of above-potential economic growth, is planning a restrictive fiscal stance in 2009 and until 2011, which is an adequate response to the economic situation considering the absence of scope for fiscal manoeuvre and the need to correct economic imbalances.

Inflaatiopaineiden esiintyessä finanssipolitiikan viritystä on tarpeen tiukentaa suunnitellusta.
Finally, should inflationary pressures emerge, a tighter fiscal stance than foreseen in the programme would be required.

Julkisen talouden ylijäämän suunniteltu supistaminen suhdannetilanteen ollessa hyvä vuonna 2007 voisi kuitenkin merkitä myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä ja kasvattaa nykyistä ulkoista epätasapainoa.
However, the planned reduction in the budget surplus during economic good times in 2007 could turn out to imply a pro-cyclical fiscal stance and could add to existing external imbalances.

täydentämällä suositeltua finanssipolitiikan viritystä huolehtimalla sopivasta palkkapolitiikasta ja uusista työmarkkinauudistuksista sekä tukemalla tuottavuuden nopeaa kasvua inflaatiopaineiden hillitsemiseksi
complementing the recommended fiscal stance with ensuring appropriate public wage policy and further labour market reforms as well as sustaining rapid productivity growth so as to contain inflationary pressures

Rakenteellisen rahoitusaseman, so. suhdannetasoitettu julkisen talouden rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä, parannus yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti laskettuna oli #,# prosenttia suhteessa BKT:hen ohjelman mukaan, mikä tarkoittaa tiukan rajoittavaa finanssipolitiikan viritystä
The improvement in the structural balance, i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures calculated according to the commonly agreed methodology, amounted to #,# % of GDP according to the programme, implying a severely restrictive fiscal stance

Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osto-ohjelman (ABSPP) ja kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden (TLTRO) (1) ohella CBPP3-ohjelman avulla parannetaan entisestään rahapolitiikan välittymistä, tuetaan luotonantoa euroalueen taloudelle, luodaan myönteisiä heijastusvaikutuksia muille markkinoille ja näin ollen kevennetään EKP:n rahapolitiikan viritystä, sekä edistetään inflaatiovauhdin palautumista tasolle, joka on lähellä kahta prosenttia.
Alongside the ABS purchase programme (ABSPP) and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs) (1), the CBPP3 will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.

Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksoja koskeva aikataulu mukautetaan pääsääntöisesti niitä EKP:n neuvoston kokouksia koskevaan aikatauluun, joissa on tarkoitus arvioida kuukausittaista rahapolitiikan viritystä.
As a rule, the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.

He saattaisivat myös tuntea itseään painostettavan, koska he ovat sillä hetkellä kohdistaneet mielensä muihin asioihin eivätkä halua virittyä toiselle aaltopituudelle.
They might feel pressed too because they have their mind set on other things at the moment and do not want to be tuned in to another wavelength.

Talouden hyvinä aikoina rakenteellisen ylijäämän supistuminen yli yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen vuonna 2008 edellisen vuoden 1,75 prosentista suhteessa BKT:hen saattaa merkitä myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä, mikä ei olisi vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista.
Given the good times, the structural surplus reduction by more than 1 percentage points of GDP in 2008, from 1,75 % of GDP the previous year, may imply a pro-cyclical fiscal stance, which would not be in line with the Stability and Growth Pact.

Yhdessä katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman (1) ja kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden (2) kanssa ABSPP-ohjelman avulla parannetaan entisestään rahapolitiikan välittymistä, tuetaan luotonantoa euroalueen taloudelle, luodaan myönteisiä heijastusvaikutuksia muille markkinoille ja näin ollen kevennetään EKP:n rahapolitiikan viritystä, sekä edistetään inflaatiovauhdin palautumista tasolle, joka on lähellä kahta prosenttia.
Alongside the third covered bond purchase programme (1) and the targeted longer-term refinancing operations (2) the ABSPP will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.

Sankojen käyttöönotto laski trumpetin yleistä viritystä F:stä peräti B:hen.
The crooks lowered the common key of the trumpet from F down to as low as B flat.

Hän sanoi, että se kaipaa ehkä viritystä.
He said it might need a tune-up.

Finanssipolitiikalla on täydennettävä rahapolitiikan viritystä samoin kuin eri alojen rakenneuudistuksilla, mukaan lukien ne, jotka ovat tarpeen talous- ja rahaliiton (EMU) rakenteen täydentämiseksi.
Fiscal policy needs to complement the monetary policy stance, as do structural reforms across different sectors, including those necessary to complete the architecture of the Economic and Monetary Union (EMU).

Päätösperäiset finanssipoliittiset toimet ovat finanssipolitiikan viritystä kuvaava vaihtoehtoinen indikaattori, joka on kehitetty analyyttisiä tarkoituksia varten.
The DFE is an alternative indicator of the fiscal stance developed for analytical purposes and is separate from the indicators used to assess compliance under the SGP.

Voiko komissio selittää, miksi vuotuisessa kasvuselvityksessä ei vaadita elvyttävämpää finanssipolitiikan viritystä niiltä jäsenvaltioilta, jotka ovat kroonisesti ylijäämäisiä ja joilla on alhaiset tai negatiiviset reaalikorot, sillä tämä edistäisi EU:n kasvua ja auttaisi puuttumaan yhteen euroalueen kriisin taustalla olevista talouden epävakauksista?
Can the Commission explain why the AGS does not call for a more expansionary fiscal stance from those Member States which are in chronic surplus and which face low or negative real interest rates, since this would both boost EU growth and tackle one of the economic imbalances underlying the euro area crisis?

Finanssipolitiikan viritystä on lisäksi sopeutettava joustavasti.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.

Tämä korostaa tarvetta välttää myötäsyklistä viritystä talouden hyvinä aikoina.
This highlights the need for avoidance of pro-cyclical stance in good times.

Jotta liiallinen alijäämä saataisiin korjattua viimeistään vuonna 2014/2015 ja julkisen talouden kestävä rahoitusasema pystyttäisiin palauttamaan, finanssipolitiikan viritystä on neuvoston suosittaman irtautumisstrategian mukaisesti kiristettävä edelleen.
In line with the exit strategy advocated by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by 2014/2015 and returning to a sustainable public finance position, further fiscal tightening needs to be implemented.

Euroopan komission uusimman keväisen talousennusteen perusteella sen suositus ja ETSK:n lausunto (ECO/423), joissa kannatettiin positiivista finanssipolitiikan viritystä koko euroalueelle vuonna 2017, olivat oikeansuuntaisia. Neuvosto hylkäsi tämän ajatuksen 10. maaliskuuta 2017 antamassaan suosituksessa.
The latest spring economic forecast by the European Commission suggests that its recommendation and the EESC’s opinion (ECO/423) that supported a positive fiscal stance in the euro area as a whole for 2017 — now rejected by the Council’s recommendation of 10 March 2017 — was on the right lines.

Kun huomioon otetaan korkea velkasuhde, yleisesti ehdotetut sopeuttamistoimet ovat rajallisia. Tasapainoisemmassa politiikkayhdistelmässä sovellettaisiin tiukempaa finanssipolitiikan viritystä ja käytettäisiin tehokkaasti hyväksi suotuisien kasvunäkymien tuomia mahdollisuuksia.
In the light of the high debt ratio, the overall proposed adjustment is limited while a more balanced "policy mix" would call for a stricter stance of fiscal policy and an effective use of the opportunity provided by favourable growth prospects.