virkavapaa oor Engels

virkavapaa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leave of absence

naamwoord

Hän lähtee lyhyelle virkavapaalle ja palaa palvelukseen tutkinnan päätyttyä.
He will take a short leave of absence, and be back in uniform, pending investigation.

voorbeelde

Totean lisäksi, että käsiteltävän asian olosuhteissa se, että viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä virkavapaata erityisen tehtävän hoitamista varten, asetti Vega Gonzálezin tilanteeseen, jossa hänen olisi päätettävä palvelussuhteensa voidakseen hoitaa kokoaikaisesti tehtäväänsä demokraattisesti valittuna Asturian ruhtinaskunnan alueparlamentin jäsenenä.
I add that, in the specific circumstances of the case, the public authorities’ refusal to grant special service leave placed Ms Vega González in a position where she would have to end her employment relationship so as to take up and fulfil her democratic mandate in the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.

Kolmas ero, joka koskee useiden aiempien varainhoitovuosien aikana tehtyj siirtoja, johtuu er ist henkil tietojen ( ty kyvytt -myys, irtisanoutuminen, virkavapaa ) ilmoittamiseen liittyv n valvonnan heikkouksista, joita on syyt korjata.
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data ( invalidity, resignation, CCP ) that could be improved.

Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun eläkkeelle siirtämiseen tai yksikön edun vuoksi tapahtuvaan virkavapaalle asettamiseen
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service

66 Toisessa valitusperusteessaan valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 157 kohdassa tulkinnut virheellisesti henkilöstösääntöjen 17 artiklan toisen kohdan ja 35 artiklan soveltamisalaa katsoessaan, että velvollisuus hankkia ennakolta lupa kirjoituksen julkaisemiseen koski myös henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevia virkamiehiä.
66 By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance (in paragraph 157 of the contested judgment) failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.

Kun yksikön edun vuoksi myönnetyllä virkavapaalla oleva virkamies saavuttaa eläkeiän, hänet siirretään ilman eri toimenpiteitä eläkkeelle.
When the official placed on leave in the interests of the service reaches pensionable age, he shall automatically be retired.

Ylikonstaapeli Doakes on virkavapaalla odottaen sisäistä tutkintaa.
Sergeant James Doakes is on administrative leave pending an internal affairs investigation.

Koska tarjouspyynnön ajankohtana G-Plus-yhtiön palveluksessa oli henkilökohtaisista syistä virkavapaalla oleva komission virkamies, komissio keskeytti Europa-palvelinta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon 27. syyskuuta 2002 (toisin sanoen ennen kysyjän mainitseman Le Monden artikkelin ilmestymistä), jotta syntyneen vaikutelman edellyttämät selvitykset voitiin tehdä.
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.

Sinun on otettava virkavapaata, Chandler.
You're gonna have to take some time off, Chandler.

Väliaikainen toimihenkilö on työsuhteensa ajan, ollessaan sairauslomalla sekä ollessaan 16 ja 56 artiklassa tarkoitetulla palkattomalla virkavapaalla kyseisissä artikloissa säädetyin edellytyksin tai saadessaan työkyvyttömyyskorvausta vakuutettu sairauden varalta 80 prosentin määrään asti aiheutuneista kuluista niiden sääntöjen perusteella, jotka on vahvistettu Euroopan yhteisöjen toimielinten EY:n henkilöstösääntöjen 72 artiklan mukaisesti tekemällä yhteisellä sopimuksella; sama koskee väliaikaisen toimihenkilön puolisoa, jos tämä ei voi saada vastaavia ja yhtä suuria etuuksia minkään muun lakisääteisen järjestelmän mukaan, sekä hänen lapsiaan ja muita hänen huollettavanaan olevia liitteessä V olevassa 2 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä sekä perhe-eläkkeen saajia.
A member of temporary staff during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down therein, or when in receipt of invalidity allowance, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex V, and recipients of a survivor's pension are insured against sickness up to 80 % of the expenditure incurred subject to the same rules as those drawn up by agreement between the Community institutions pursuant Article 72 of the EC Staff Regulations.

Alamomentti 4120 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osuus eläkejärjestelmästä
Item 4120 Contribution to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

Jos työtehtävissä toimiva tai virkavapaalla henkilökohtaisista syistä, virkavapaalla asepalveluksen suorittamista varten, vanhempainlomalla tai perhelomalla oleva toimihenkilö katoaa, hänen puolisonsa tai hänen huollettavanaan olevat henkilöt voivat saada väliaikaisesti perhe-eläkettä, johon heillä olisi oikeus tämän liitteen säännösten mukaan, kun toimihenkilön katoamisesta on kulunut yli vuosi.
The spouse or persons recognised as dependants of a staff member being on active employment, leave on personal grounds, leave for military service, parental leave or family leave whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.

Virkamies, joka on virkavapaana asepalveluksen suorittamista varten, lakkaa saamasta työkyvyttömyys- tai henkivakuutukseen liittyviä takuita sellaisten tapaturmien ja sairauksien osalta, jotka aiheutuvat välittömästi asepalveluksen suorittamisesta.
An official on ‘leave for military service’ shall cease to benefit from the guarantees in respect of invalidity or death arising directly from an accident sustained, or sickness contracted, by reason of the military service.

Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
Contribution to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkemaksut
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds

Saan virkavapaata helposti asemalta.
Like, I can get a leave of absence from the radio station easy.

Oikeus pääasiassa kyseessä olevaan virkavapaaseen on selvästi osa niiden oikeuksien ja velvollisuuksien kokonaisuutta, jotka määrittävät virkamiehen ja hänen työnantajansa välisen palvelussuhteen.
The right to special service leave at issue in the main proceedings is clearly a part of the package of rights, entitlements and obligations that define the employment relationship between the civil servant and his employer.

b) virkamiehelle, joka on yksikön edun vuoksi myönnetyllä virkavapaalla, ei kerry oikeutta ikälisiin eikä ylennykseen.
(b) an official on leave in the interests of the service shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.

144,92 4 0 4 Palveluksessa olevien toimielinten jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto 7 605 885 3 219 786 2 768 903,51 Luku 4 0 — Yhteensä 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 ELÄKEMAKSUT 4 1 0 Henkilöstön maksut eläkejärjestelmään 36 442 677 44 382 924 32 475 273,74 4 1 1 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 3 936 176 5 743 513 3 888 562,37 4 1 2 Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään 5 000 5 000 0,— Luku 4 1 — Yhteensä 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 MUUT ELÄKEMAKSUT 4 2 1 Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Luku 4 2 — Yhteensä 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Osasto 4 — Yhteensä 83 138 232 97 525 636 73 727 146,68 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT 5 0 IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO 5 0 0 Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto 5 0 0 0 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m. p.m.
144,92 4 0 4 Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment 7 605 885 3 219 786 2 768 903,51 Chapter 4 0 — Total 41 209 379 46 008 199 35 786 454,48 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 4 1 0 Staff contributions to the pension scheme 36 442 677 44 382 924 32 475 273,74 4 1 1 Transfer or purchase of pension rights by staff 3 936 176 5 743 513 3 888 562,37 4 1 2 Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds 5 000 5 000 0,— Chapter 4 1 — Total 40 383 853 50 131 437 36 363 836,11 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 4 2 1 Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Chapter 4 2 — Total 1 545 000 1 386 000 1 576 856,09 Title 4 — Total 83 138 232 97 525 636 73 727 146,68 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 5 0 0 Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) 5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue p.m. p.m.

Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten maksut eläkejärjestelmään
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds

Nimittävä viranomainen oli muistuttanut kantelijaa henkilöstösääntöjen 40 artiklan 4 kohdan d alakohdan määräyksestä, jonka mukaan toimielimen on siirrettävä virkamies henkilökohtaisista syistä myönnetyn palkattoman virkavapaan päättyessä heti ensimmäiseen hänen palkkaluokkaansa vastaavaan toimeen, joka vapautuu hänen ura-alueellaan tai yksikössään, jos hänellä on tähän toimeen vaaditut ominaisuudet.
The appointing authority had reminded the complainant of the provision in Article 40(4)(d) of the Staff Regulations which requires the institution to reinstate an official at the expiry of the unpaid leave for personal grounds in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.

Europolin työntekijälle voidaan poikkeuksellisesti hänen omasta pyynnöstään myöntää palkatonta virkavapaata pakottavista henkilökohtaisista syistä.
In exceptional circumstances a member of the Europol staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.

Ennen Europolin toimeen hakeneen henkilön nimittämistä on kansallisessa hyväksymismenettelyssä varmistettava, että kyseisen henkilön toimeen nimittäminen on työntekijöiden työkomennukselle lähettämistä, virkavapaata tai väliaikaista siirtoa koskevien kansallisten määräysten mukainen.
A candidate for a Europol post may, before he can be appointed to the post, be subject to a prior national approval procedure to ensure that his posting will be in conformity with national provisions for secondment, special leave or temporary outplacement.

Tästä kuvauksesta ilmenee, että vakituinen virkamies säilyttää tietyt palvelussuhteesta johtuvat edut ollessaan virkavapaalla erityisen tehtävän hoitamista varten.
It is clear from that description that an established civil servant retains certain benefits from the underlying employment relationship whilst he or she is absent on special service leave.

Tällöin palvelusaika yksikön edun vuoksi virkavapaalla olevana virkamiehenä otetaan huomioon laskettaessa eläkkeeseen oikeuttavia palvelusvuosia liitteessä VIII olevan 2 artiklan mukaisesti.
In such a case, the period of service as an official on leave in the interests of the service shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2 of Annex VIII.

Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta 28.6.1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/70/EY liitteenä olevan puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitettua työehtojen käsitettä on tulkittava siten, että se käsittää pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset oikeudet virkavapaaseen, jos vakituinen virkamies on oikeutettu erityisen tehtävän hoitamista varten myönnettävään virkavapaaseen toimiakseen alueparlamenttiin valittuna jäsenenä ja jos vastaavaa virkaa hoitava, määräaikaisessa palvelussuhteessa työskentelevä henkilö ei ole siihen oikeutettu.
The term ‘employment conditions’ within the meaning of clause 4(1) of the Framework Agreement annexed to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP should be interpreted as covering rights to leave such as the rights at issue in the main proceedings, where an established civil servant is entitled to take special service leave in order to take up office as an elected member of a regional parliament, and an employee in a similar position who has a fixed-term employment relationship is not so entitled.