virulentti oor Engels

virulentti

adjektief

voorbeelde

b) Tunnetusti patogeenisten lajien ei-virulentteja kantoja pidetään todennäköisesti apatogeenisinä ja liitteen II perusteen i täyttävinä, jos:
(b) non-virulent strains of acknowledged pathogenic species could be considered as unlikely to cause disease and as satisfying criterion (i) in Annex II, provided that:

i) Kyseisestä ei-virulentista kannasta laboratoriossa ja/tai teollisuudessa saatu kokemus on osoittanut sen turvalliseksi ilman haitallisia vaikutuksia ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle.
(i) the non-virulent strain has an established record of safety in the laboratory and/or industry with no adverse effects on human, animal or plant health;

Maailman terveysjärjestön (WHO) olisi muutettava mahdollisimman pian pandemian määritelmää ottamalla huomioon, kuinka virulentti virus on.
The World Health Organisation (WHO) should revise its definition of a pandemic as soon as possible so as to include the virulence of the virus in its classification.

Tuotetaan # tunnin viljelmä R. solanacearum-bakteerin rodun #/ biovarin # virulentista kannasta (esim. kanta NCPPB # = PD # = CFBP #) SMSA-kasvualustalle ja suspendoidaan # mM fosfaattipuskuriin, jotta saataisiin solutiheydeksi noin # × # PMY/ml
Produce a # hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race#/biovar# (e.g. strain NCPPB # = PD # = CFBP #) on basal SMSA medium and suspend in # mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately # × # cfu per ml

Virulentin viruksen aiheuttamaa taudin tai infektioiden puhkeamista torjutaan teurastamalla ja hävittämällä kaikki saastuneiden tilojen linnut ja rajoittamalla liikkumista alueella.
Outbreaks of disease or infections with virulent virus are, however, dealt with by slaughter and disposal of all birds on infected premises and by movement restrictions in the area.

Inokuloidaan samalla tekniikalla viisi taimea positiivisena kontrollina vesisuspensiolla, jossa on 105–106 solua/ml virulenttia R. solanacearum -bakteerin biovarin 2 kantaa (positiivinen kontrolli) 48 tunnin viljelmästä, ja negatiivisena kontrollina sakkapuskurilla (lisäys 4).
Inoculate by the same technique, five seedlings with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml prepared from a 48 hr culture of a virulent biovar 2 strain of R. solanacearum as a positive control and with pellet buffer (Appendix 4) as negative control.

Virulentiksi muuntuminen on tutkittava käyttäen lähtöviljelmäainesta.
Reversion to virulence shall be investigated with the master seed.

— vesisuspensio C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin virulentista isolaatista (esim.
— a suspension of 106 cells per ml of C. m. subsp. sepedonicus in water from a virulent isolate (e.g.

Jäsenvaltioissa suoritettujen tutkimusten tulokset ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi niiden lintuinfluenssaviruksen alatyyppien seurannan osalta, jotka voivat olla vaarallisia, jos ne muuntuvat virulentimpaan muotoon.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.

Heikennettyjen rokotteiden muuntuminen virulenteiksi
Reversion to virulence of attenuated vaccines

tuomitsee pernaruton levittämisen Yhdysvalloissa; panee merkille, että FBI:n mukaan vain yhdysvaltalaisilla laboratorioilla on valmiudet tuottaa niin virulenttia ainetta kuin käytetty aine on ollut ja että vankkojen todisteiden mukaan kirjeet on lähettänyt yksi rikollinen henkilö, jolla ei ole yhteyksiä terroristiverkkoihin;
Condemns the anthrax attacks in the USA; takes note of the fact that, according to the FBI, only US laboratories would have the capacity to produce the highly concentrated material which has been used, and that strong evidence suggests that the letters have been sent by one criminal individual not connected to terrorist networks;

1. kyseisestä ei-virulentista kannasta saadut kokemukset ovat osoittaneet sen olevan turvallinen ilman haitallisia vaikutuksia ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen (kirjallisuuden perusteella), tai
1. the non-virulent strain has an established record of safety with no adverse effects on human, animal or plant health (lit. survey); or

— heikennetyt mutantit voivat epävakautensa vuoksi (joka riippuu kyseisen mutaation rakenteesta) tulla uudelleen virulenteiksi,
— if attenuated mutants may, due to instability (because of the construction of the particular mutation) revert to virulence,

Alkuperäinen rokottaminen on suoritettava käyttämällä sitä antoreittiä, joka todennäköisimmin johtaa virulentiksi muuntumiseen.
The initial vaccination shall be carried out using the route of administration most likely to lead to reversion to virulence.

(6) Vuoden 2000 lopussa tehdyn tutkimuksen tulokset toivat esille serologisia todisteita altistumisesta Newcastlen taudin virukselle useimmilla Australian alueilla, mutta samalla ilmoitettiin, ettei seropositiivisilta tiloilta ollut löytynyt virulentteja viruksia.
(6) The results of a survey carried out in late 2000 have shown serological evidence of exposure to Newcastle disease virus in most regions of Australia, but it was reported that no virulent viruses were isolated from seropositive farms.

9.3 Inokuloidaan samalla tekniikalla viisi taimea positiivisena kontrollina vesisuspensiolla, jossa on 105–106 solua/ml virulenttia R. solanacearum -bakteerin biovarin 2 kantaa (positiivinen kontrolli) 48 tunnin viljelmästä, ja negatiivisena kontrollina sakkapuskurilla (lisäys 4).
9.3. Inoculate by the same technique, five seedlings with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml prepared from a 48 hr culture of a virulent biovar 2 strain of R. solanacearum as a positive control and with pellet buffer (Appendix 4) as negative control.

Jos pandemia olisi osoittautunut virulentimmaksi ja tappavammaksi, seuraukset terveydelle olisivat voineet olla varsin vakavat.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.

Siirrostukset on suorittaa käyttäen sitä annostelureittiä, joka todennäköisimmin johtaa virulentiksi muuntumiseen.
The passages shall be undertaken by the route of administration most likely to lead to reversion to virulence.

On oletettavaa, että tunnetusti patogeenisten lajien ei-virulentit kannat, kuten ihmis- ja eläinrokotteiden sisältämät elävät mikro-organismit, eivät ole patogeenisia. Tämän perusteella niitä voidaan pitää liitteessä II olevassa B osassa esitettyjen vaatimusten mukaisina, jos
Non-virulent strains of acknowledged pathogenic species, such as live human and animal vaccines, could be considered as unlikely to cause disease and as such satisfy the criteria for Annex IIB provided that:

vesisuspensio R. solanacearum -bakteerin virulentista isolaatista (esim.
A suspension of 106 cells per ml of R. solanacearum in water from a virulent isolate (e.g.

Positiivisiksi kontrolleiksi valmistetaan kymmenkertaiset laimennokset suspensiosta, jossa on # PMY/ml R. solanacearum-bakteerin virulenttia biovari #-kantaa (esim. NCPPB # = PD # = CFBP
As positive controls, prepare decimal dilutions from a suspension of # cfu per ml of a virulent biovar # strain of R. solanacearum (e.g. NCPPB # = PD # = CFBP

Kliinisten oireiden, kuolleisuuden ja viruksen erittämisen väheneminen osoitettiin altistuskokeella virulentilla H#N#-kannalla kaksi viikkoa rokotteen kerta-annoksen jälkeen
Reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge with a virulent H#N# strain, were shown by two weeks after a single dose vaccination