voimistuva oor Engels

voimistuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crescendo

adjektief

Äänet voimistuvat ja nousevat korvia huumaavaksi meteliksi, kunnes ne loppuvat kuin seinään.
These sounds rise in volume and pitch until they reach a deafening crescendo before coming to an almost abrupt end.

Soortgelyke frases

uudelleen voimistuva
renascent · resurgent

voorbeelde

Kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen politiikan ennalta-arvaamattomuuden nostattamat haasteet sekä voimistuvan protektionismin ja yksipuolisten toimien vaara, ETSK kannustaa EU:ta toimimaan jatkossakin globaalistrategiansa mukaisesti, edistämään monenvälisyyttä Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja pyrkimään aktiivisesti ehkäisemään konflikteja ja ratkomaan kansainvälisiä kriisejä.
Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.

Nämä haittatekijät näyttävät voimistuvan maaseutuvoittoisilla alueilla ja syrjäisimmillä alueilla, joissa tiloille on ominaista eristyneisyys, pieni koko ja tuotannon vähäinen erikoistuminen ja joita haittaavat vaikeat ilmasto-olosuhteet.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

katsoo, että EU:n tulevissa poliittisissa aloitteissa on – kun otetaan huomioon voimistuva huoli kansalaisvapauksista ja perusoikeuksista – huolehdittava erityisen tarkkaavaisesti vapaan ja avoimen yhteiskunnan perinteistä ja otettava asianmukaisesti huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa olevat syrjinnän vastaiset määräykset,
whereas future EU policy initiatives will have to be especially mindful of the tradition of a free and open society, given the growing concern in our societies as regards civil liberties and fundamental rights, bearing in mind the anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty,

Sen pääasiallinen ääntely on voimistuva sarja lyhyitä vihellyksiä nopeutuvalla tempolla tai pitenevä trilli, joka yhtäkkiä loppuu.
The primary call is an accelerating series of short whistles at an increasing tempo or a short then long trill falling slightly at end.

Tuo väri on erittäin vaihteleva ilmiö, mutta tavallisesti se nopeasti levenee ja näyttää voimistuvan ja antaa maassa oleville kohteille purppuranpunaisen sävyn.
This color is a highly variable phenomenon, but usually it rapidly broadens and seems to intensify, so that it gives a purple hue to the objects on the ground.

Silloin Mooseksen laulu ja Karitsan laulu voimistuvat huippuunsa: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
(Psalm 145:20) Then the song of Moses and the song of the Lamb will reach a crescendo: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.

Aihe: Oppositiojohtajien voimistuva murhakampanja Irakissa
Subject: Wave of killings of Iraq opposition figures

Tutkimukset osoittavat kielteisten kotiolojen, esimerkiksi jatkuvan ja jopa voimistuvan jännityksen ja väärinymmärrysten ilmapiirin, vain lisäävän sen todennäköisyyttä, että lapsi jatkaa karkaamista.
When tensions and misunderstandings persist or even increase, studies show, such negative home conditions will only increase the chances that the child will continue to run away.

Näinä aikoina, jolloin luonnononnettomuudet lisääntyvät ja voimistuvat koko ajan ja jolloin eri maiden talousarviot ovat tikoilla vielä vuosiksi eteenpäin, ainoa keino on lisätä EU:n yhteistyötä ja luoda valmiudet, jotka voidaan ottaa tehokkaasti käyttöön vaikutusten, kustannusten ja tulosten suhteen.
At a time when the intensity and frequency of disasters are increasing and the budgets of our countries are going to be tight for years to come, there is no other way but to strengthen European coordination and to build an asset base that can be deployed effectively in terms of impact, cost and results.

He odottavat näiden reaktioiden voimistuvan jatkuvasti ja pelkäävät kansalaisten vihanpurkausten vyöryä.
They expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.

Euroopalla on ongelmia, kuten tuloerojen kasvu, kulttuurinen eriytyminen, uskonnollisen ja poliittisen radikalisoitumisen voimistuminen sekä oikealla että vasemmalla, arvojen rapautuminen ja voimistuva arvo-opillinen hämmennys. Niihin ei voida reagoida mielekkäästi vahvistamatta koulujen ja perheiden välisiä yhteyksiä ja myöntämättä, että lasten kasvatuksesta ovat ensisijaisesti vastuussa vanhemmat.
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.

Kehittämisellä on kiire: syrjäytymisilmiöt voimistuvat kaupungeissa synnyttäen usein rasismia ja kuiluja eri yhteisöjen välille, työelämästä syrjäytyneiden määrä kasvaa, avustus- ja eläkejärjestelmät toimivat äärirajoillaan.
This is imperative as exclusion is an increasingly common phenomenon in cities, often spawning racism and divisions between communities; the number of jobless is rising, and benefits and pensions systems are reaching saturation point.

▪ Terveysvaikutukset voimistuvat, kun öljyä käytetään osana Välimeren ruokavaliota, johon kuuluu paljon kalaa, kasviksia, palkokasveja ja hedelmiä.
▪ The health benefits of olive oil are enhanced when it is used as a basic ingredient of a Mediterranean diet, which is rich in fish, vegetables, legumes, and fruits.

Meidän olisi tuettava Moldovaa aiempaa enemmän sekä taloudellisesti että ennen kaikkea poliittisesti suojellaksemme sitä voimistuvalta ja huolestuttavalta Venäjän vaikutukselta, joka tunkeutuu maahan Transnistrian erillisalueen kautta.
We should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying Russian influence that is filtering in through the Transdniestrian enclave.

(Juudas 4.) Voimistuvatko tällaiset yritykset sitä mukaa kuin väärinteko alkaa tulla päivänvaloon?
(Jude 4) Do such efforts only intensify when the wrong comes to light?

Näemme hänen voimistuvan joka päivä.
Each day we see him gaining strength.

Rukoile ennen kuin halut voimistuvat.
Pray before urges become strong.

Eblan loisto kuitenkin sammui, kun kaupunki jäi voimistuvien valtojen Assyrian ja Babylonian jalkoihin.
Yet, Ebla’s splendor ended when its history intersected that of the rising powers of Assyria and Babylon.

Sanotaan kierrellen vaikkapa, että vihollinen on hallinnassa - tai että rauhanpyrkimykset voimistuvat.
I've heard euphemisms that we are containing the enemy, that our sector of pacification is growing.

(257) Analogisten mammografialaitteiden kysynnän laskevan kehityssuuntauksen odotetaan voimistuvan tulevaisuudessa, koska alalla ollaan siirtymässä digitaalisiin laitteisiin.
(257) This declining trend in the demand for analogue mammography equipment is expected to increase in the future because of the transition to digital equipment.

Korostaa kuitenkin myös sitä, ettei voimistuva keskittyminen yksityisten yritysten tukemiseen AKT-EU-yhteistyössä saa tapahtua köyhyyden vastaisen taistelun ja koko väestön yhteiskunnallisten oikeuksien tyydyttämisen kustannuksella, ja ettei myöskään saa unohtaa sitä, että yksityisen sektorin edistämisen tavoitteena on oltava koko väestön elinolojen parantaminen ja että siinä on otettava asianmukaisesti huomioon yheiskunnallisen tasa-arvon, ekologian ja kestävän taloudellisen kehityksen perusperiaatteet;
Stresses equally however, that greater concentration of ACP-EU cooperation on support for private-sector undertakings should not be at the expense of the fight against poverty and the implementation of basic social rights for the whole population, and that it should not be forgotten that the development of the private sector must have as its goal improved living conditions for the entire population and must take account of the principles of social equality, the environment and sustainable economic development;

He voimistuvat ja lähtevät perääsi.
They're getting stronger — they're coming.

Näin pöydälle jäivät kaikki ne ongelmat, jotka tuotiin painokkaasti esiin perustuslakiluonnoksen synnyttämässä voimistuvassa julkisessa keskustelussa, esimerkiksi hiljattain järjestetyssä Euroopan sosiaalifoorumissa.
All the problems so forcefully raised in the growing public debate on the draft constitution, in the recent European Social Forum for example, are therefore still on the table.

Viinin ikääntyessä sekä sen monivivahteisuus että sen miellyttävä pehmeys voimistuvat.
Both the complexity and the pleasingly smooth texture of the wine improve with age.

kehottaa kaikkia ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita, pitäen mielessä jatkuvasti voimistuvat suuntaukset rikkoa tai heikentää ydinsulkusopimuksen periaatteita, ottamaan periaatteellisen ja yhteisen kannan kyseisiä rikkomisia vastaan ja panemaan tinkimättömästi täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston asianomaiset päätöslauselmat ja muut asiaan liittyvät kansainväliset päätökset;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;