voitettavissa oleva oor Engels

voitettavissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beatable

adjektief

conquerable

adjektief

superable

adjektief

vanquishable

adjektief

vincible

adjektief

voorbeelde

Kokeilun ansiosta voidaan nimittäin yksilöidä suurimmat voitettavana olevat vaikeudet ohjelmakautena 2000 2006 toteutettavia seuraavia alueellisia työllisyyssopimuksia ajatellen.
They are making it possible to identify the major hurdles which must be cleared to pave the way for the next generation of TEPs (2000-2006).

Valtaosa nykyisestä valtamerienergian teknologiasta on vasta demonstrointivaiheessa, ja pääomakustannusten vähentämistä haittaavat eräät vielä voitettavana olevat tekniset haasteet.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.

Nähnyt voitettavana olevia ryöstösaaliita.Tuki, liittoumat joihin pakotetaan asein
Never saw the spoils that could be won, the patronage, the alliances forged had he taken up arms

Nähnyt voitettavana olevia ryöstösaaliita.
Never saw the spoils that could be won.

Tämä vertailu asettaa EU:n riskipääomamarkkinoiden viimeaikaisen laajentumisen oikeisiin mittasuhteisiin ja tuo esiin vielä voitettavana olevat haasteet.
This unfavourable comparison puts the recent expansion of the EU risk capital market in perspective and highlights the extent of the challenges still to be overcome.

Monet miehet ajattelevat, myös täällä paikalla olevat, että naisiin kohdistuva väkivalta on, ainakin mitä tulee unioniin, voitettavissa oleva ja harvinainen ilmiö.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.

Heidän voitettavanaan olevat ongelmat eivät sen tähden ole liittyneet uskonnollisiin oppeihin vaan pikemminkin moraalittomuuteen, alkoholin väärinkäyttöön sekä tuttavien ja sukulaisten vastustukseen.
Thus, the problems they have had to overcome are not connected with religious doctrines but rather with immorality, alcohol abuse, and opposition from friends and relatives.

Toiseksi komissio ei ole niiden mielestä tutkinut, oliko palautusautomaattien markkinoiden voitettavissa oleva osa riittävän merkittävä, jotta yhtä tehokkaat kilpailijat olisivat kyenneet pysymään markkinoilla.
Second, the Commission failed to consider whether the contestable part of the RVM market was sufficiently large to enable equally efficient competitors to remain on the market.

Unionin yleisessä tuomioistuimessa Tomra väitti, ettei komissio ole tutkinut, oliko palautusautomaattien markkinoiden voitettavissa oleva osa(8) riittävän merkittävä, jotta yhtä tehokkaat kilpailijat olisivat kyenneet pysymään markkinoilla.(
Tomra argued before the General Court that the Commission had failed to consider whether the contestable share of the RVM market (8) was large enough for as-efficient competitors to remain in the market.

Lisäksi on korostettava, että komissio otti laskiessaan määrää, jota ei avattu kilpailulle, huomioon määrän vain kynnykseen saakka (tässä tapauksessa 20 laitetta) ja piti asiakkaan muita ostoja kilpailijoiden voitettavissa olevana kysyntänä.
Furthermore, when calculating the size of the volume which was not available to competitors, the Commission took into account only the volume up to the threshold (here 20 machines), and regarded the rest of the purchases by the customer as contestable demand.

Sitä, että määräävässä asemassa oleva yritys lukitsee olennaisen osuuden markkinoista, ei voida perustella sillä, että osoitetaan, että voitettavissa oleva osa markkinoista on vielä riittävän suuri siten, että markkinoilla on tilaa vähäiselle määrälle kilpailijoita.
The foreclosure by a dominant undertaking of a substantial part of the market cannot be justified by showing that the contestable part of the market is still sufficient to accommodate a limited number of competitors.

Toteamus liittyy pikemminkin siihen, voidaanko sitä, että määräävässä asemassa oleva yritys sulkee olennaisen osuuden markkinoista, perustella sillä, että voitettavissa oleva osa markkinoista on vielä riittävän suuri siten, että markkinoilla on tilaa vähäiselle määrälle kilpailijoita.(
Rather, it relates to whether the foreclosure by a dominant undertaking of a substantial part of the market can nevertheless be justified if the contestable part of the market suffices to accommodate a limited number of competitors.

232 Kantajat esittävät, että asianmukainen kysymys olisi se, voisiko kilpailija pysyä markkinoilla kannattavasti, jos se hoitaisi vain voitettavissa olevaa osuutta kysynnästä, ja että komission olisi pitänyt määrittää elinkelpoisuuden vähimmäiskoko, jota edellytetään relevanteilla markkinoilla toimimiseksi.
232 The applicants argue that the relevant question would be whether a competitor could profitably remain on the market by serving only the contestable part of the market, and that the Commission ought to have determined the size of minimum profitability required to operate on the market concerned.

241 Sitä, että määräävässä asemassa oleva yritys lukitsee olennaisen osuuden markkinoista, ei näet voida perustella sillä, että osoitetaan, että voitettavissa oleva osa markkinoista on vielä riittävän suuri siten, että markkinoilla on tilaa vähäiselle määrälle kilpailijoita.
241 In fact, the foreclosure by a dominant undertaking of a substantial part of the market cannot be justified by showing that the contestable part of the market is still sufficient to accommodate a limited number of competitors.

Niiden mielestä komission tehtävänä olisi ollut määrittää riidanalaisessa päätöksessä elinkelpoisuuden kynnys relevanteilla markkinoilla toimiville yrityksille ja todeta, salliko markkinoiden voitettavissa olevan osuuden koko sen, että riittävä määrä näitä yrityksiä pystyi toimimaan kyseisillä markkinoilla siten, että kilpailu on tehokasta.
It was, in their submission, for the Commission to determine, in the contested decision, the minimum viability threshold for undertakings on the relevant market and to determine whether the size of the contestable portion of the market allowed a sufficient number of them to operate in such a way that competition was effective.

Kommunistit tiesivät, että heille oli taattu 65 % paikoista, ja he odottivat vaikeaa mutta voitettavissa olevaa kilpailua; itse asiassa heitä huolestutti "liian suuren voiton" mahdollisuus - he toivoivat edes jotakin oppositiota, joka voisi legitimoida heidän hallituksen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
The communists knew they were guaranteed 65% of the seats, and expected a difficult but winnable contest; in fact they were concerned about a possibility of "winning too much" - they desired some opposition, which would serve to legitimize their government on the internal and international levels.

Kantajat arvioivat, että kysynnän voitettavissa oleva osuus oli kaikkien kansallisten markkinoiden osalta vähintään 30 prosenttia ja useimmissa tapauksissa yli 50 prosenttia, ja se oli kyseisten viisien markkinoiden osalta kokonaisuutena keskimäärin noin 61 prosenttia eli yli 2 000 laitetta vuodessa.
They contend that the contestable portion of the market was, for each national market, at least 30% and in most cases over 50% and, for the five markets taken together, on average around 61%, that is to say, more than 2 000 machines per year.

ottaa huomioon yhteisön strategiaa koskevan vihreän kirjan "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet", jossa osoitetaan uusiutuvien energialähteiden laajat mahdollisuudet ja voitettavissa olevat lyhyen aikavälin kilpailukykyyn liittyvät esteet sekä ehdotetaan ohjeelliseksi tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden kokonaisosuuden kaksinkertaistamista yhteisön energialähteiden jakautumassa vuoteen 2010 mennessä.
Having regard to the Green Paper for a Community Strategy 'Energy for the future: renewable sources of energy`, which indicates a large potential for renewables, identifies a series of obstacles to short-term competitiveness that can be overcome, and proposes an indicative taret of doubling the overall share of renewables in the Community's energy mix by 2010,

Kun tunnen Bulgarian mahdollista EU:hun liittymistä koskevien neuvottelujen tilanteen, vielä voitettavana olevat vaikeudet ja uusimmat liittymisprosessit, olen sitä mieltä, että vaikka tämä prosessi voi kestää kauemmin, Bulgarialle ja sen poliitikoille pitäisi asettaa samat ehdot, jotka asetettiin muille maille niiden ollessa samassa vaiheessa.
Mindful of the state of negotiations on Bulgaria’s prospective EU accession, of the difficulties that remain to be overcome and of the most recent accession processes, I feel that, although this process might take longer, the same conditions should be set for Bulgaria and its politicians as those set for other countries at the same stage.

Ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 arktiklan 3 kohdan c alakohdan tällaisen tuen ainoana vaikutuksena ei yleensä saa olla sellaisten toimintakustannusten jatkuva tai määräaikainen vähentäminen, joista tuensaaja tavallisesti joutuu vastaamaan, ja tuen on oltava suhteutettu voitettavana oleviin haittoihin yhteisön edun mukaisiksi katsottujen sosiaalis-taloudellisten etujen turvaamiseksi.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.

42 On nimittäin niin, kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 241 kohdassa todennut, että sitä, että määräävässä asemassa oleva yritys sulkee olennaisen osan markkinoista, ei voida perustella sillä, että osoitetaan, että voitettavissa oleva osa markkinoista on vielä riittävän suuri siten, että markkinoilla on tilaa vähäiselle määrälle kilpailijoita.
42 In fact, and as stated by the General Court in paragraph 241 of the judgment under appeal, the foreclosure by a dominant undertaking of a substantial part of the market cannot be justified by showing that the contestable part of the market is still sufficient to accommodate a limited number of competitors.

pitää sitä tosiasiaa, että ihmiset yleisesti elävät pitempään, terveempinä ja vauraampina, yhtenä nyky-yhteiskunnan suurimmista saavutuksista; kehottaa omaksumaan ikääntymistä koskevassa keskustelussa myönteisen sävyn niin, että toisaalta käsitellään aktiivisesti ikääntymisen aiheuttamaa merkittävää mutta voitettavissa olevaa haastetta ja toisaalta käytetään hyväksi ikääntymisen ja senioritalouden tuomat mahdollisuudet; panee merkille ikääntyneiden hyvin aktiivisen ja arvokkaan panoksen yhteiskunnassa;
Considers the fact that people in general lead longer, healthier and wealthier lives as one of the greatest achievements of modern society; calls for a positive tone in the ageing debate, addressing, on the one hand, the challenge of actively coping with the significant but surmountable challenge that ageing poses, while, on the other hand, seizing the opportunities that ageing and the ‘silver economy’ bring; acknowledges the very active and valuable role that the elderly play in our societies;

Maailman eri osista tulleet monet samankaltaiset kokemukset osoittavat alkoholismin olevan voitettavissa.
Many similar experiences from different parts of the world show that alcoholism can be conquered.

Oletamme sen olevan voitettavissa.
We appraise their numbers as manageable, Colonel.

Emme usko tämän olevan voitettavissa diplomatialla.
Bra'tac and I no longer believe this battle can be won through diplomacy alone.