voiton jakaminen oor Engels

voiton jakaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profit sharing

naamwoord

Soortgelyke frases

voitto-osuuden jakaminen työntekijöille
profit sharing

voorbeelde

Monikansallisten konsernien tapauksessa voittojen jakaminen näkyy usein niin, että veron perustetta laajennetaan yhdessä maassa ja kavennetaan toisessa.
In the case of multinational groups, allocating profits in this way often results in the tax base being increased in one country and reduced in another.

Ympäristömaksun tuotto saadaan käyttää ainoastaan materiaalien talteenottoon ja kierrättämiseen. Voiton jakaminen järjestelmään osallistuvien yritysten kesken on kielletty.
The proceeds of the charge are to be used only for the collection and recycling of the materials; distribution of profits to the participating companies is prohibited.

Näissä säännöissä olisi mainittava, että voittojen jakaminen ei saa vaarantaa yrityksen ensisijaisen yhteiskunnallisen tavoitteen saavuttamista.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.

Varojenhankintapalvelut, Nimittäin,Sosiaalisesti vastuullisten tuotteiden myynnistä saatujen voittojen jakaminen hyväntekeväisyysjärjestöjen, aatteellisten järjestöjen ja yhdistysten, koulujen ja kansalaisryhmien kanssa
Fundraising services, namely, sharing profits from the sale of socially responsible products with charities, not-for-profit organizations and associations, schools, and civic groups

Arvonlisäverotuksellisesti järjestäjän suoritukseen kuuluu nimenomaan voittomahdollisuuden tarjoaminen eikä voiton jakaminen.
The supply made by the organiser for VAT purposes includes the provision of the chance of winning, but not the paying out of winnings.

Näissä säännöissä olisi mainittava, että tällainen voittojen jakaminen ei vaaranna vaatimukset täyttävän yhteiskunnallisen salkkuyrityksen ensisijaisen yhteiskunnallisen tavoitteen saavuttamista.
Those rules should specify that such distribution of profits does not undermine the primary social objective of the qualifying social portfolio undertaking.

Tehokkaaseen yhteistyöhön aikataulujen laadinnassa ja kustannusten pienentämiseen pystytään ainoastaan yhteisyrityksellä, johon liittyy voittojen jakaminen.
Efficient joint scheduling and reduction of costs can only be achieved through a joint venture that involves a sharing of profits.

Voittojen jakaminen samaistetaan näin ollen käytännössä voittojen rahastointiin.( 4)
In practice, the distribution of profits is thereby equated to their retention.

Jotta voittojen jakaminen sujuisi käytännössä yksinkertaisesti, veropohjan laskemisen lisäksi on yhdenmukaistettava muitakin säännöksiä.
If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.

Mutta voittojen jakaminen järjestelmänä oli hullunkurinen ja mahdoton.
But profit-sharing, as a system, was ridiculous and impossible.

Jotta voittojen jakaminen sujuisi käytännössä yksinkertaisesti, veropohjan laskemisen lisäksi on yhdenmukaistettava muitakin säännöksiä
If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform

voiton jakaminen yrityksistä, joiden osuuksia tai osakkeita liikenteenharjoittaja omistaa;
dividend payments from undertakings in which the transport undertaking holds participations or shares;

Rakenneuudistussuunnitelmassa kielletään kuponkien, osinkojen ja voittojen jakaminen koko rakenneuudistussuunnitelman käsittämällä ajanjaksolla 31 päivään joulukuuta 2017 saakka.
The Restructuring Plan provides for a coupon, dividend and profit distribution ban throughout the duration of the Restructuring Plan until 31 December 2017.

Jos siirtohinnoittelu aiheuttaa voiton siirtämistä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueille, on parempi käyttää järjestelmää, jossa voiton jakaminen tapahtuu kaavaan perustuvan jaon avulla.
If transfer pricing gives rise to profit-shifting into a low tax jurisdiction, a system that awards profit via a formula apportionment is preferable.

Jos siirtohinnoittelu aiheuttaa voittojen siirtämistä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueille, on parempi käyttää järjestelmää, jossa voiton jakaminen tapahtuu kaavaan perustuvan jaon avulla.
If transfer pricing gives rise to profit shifting into a low tax jurisdiction, a system that awards profit via a formula apportionment is preferable.

Järjestely tai järjestelyn sarja, joka ei ole markkinaehtoperiaatteen tai OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden mukainen, mukaan lukien voittojen jakaminen saman konsernin eri jäsenten kesken.
An arrangement or series of arrangements which does not conform with the arm's length principle or with the OECD transfer pricing guidelines, including the allocation of profit between different members of the same corporate group.

Ammattijärjestöjen sopimukset mitattavissa olevista tavoitteista sekä voittojen jakaminen yrityksen ja työntekijöiden keskuudessa saattaa olla hyödyllinen keino valveuttaa kansalaisia laajalti energian säästämisen tärkeydestä.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.