vuorokausirytmi oor Engels

vuorokausirytmi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circadian rhythm

naamwoord

Tällöin olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei niiden vuorokausirytmiä häiritä.
Where provided, care should be taken to ensure that circadian rhythms are not disrupted.

voorbeelde

Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että vuodenajoittaisen kellonajan siirron hyödyt, kuten energiansäästö, on yliarvioitu, ja samalla haittavaikutuksia eri aloilla, esimerkiksi vaikutusta ihmisten terveyteen ja biorytmiin (”vuorokausirytmi”) tai keskittymiskykyyn, on aliarvioitu.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.

vi. vireystilan hallinta, väsymyksen fysiologiset vaikutukset, unen fysiologia, vuorokausirytmi ja aikavyöhykemuutokset;
(vi) alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;

i) viidellä lennolla, kun pidennys ei ulotu vuorokausirytmistä johtuvalle alentuneelle vireyden jaksolle (WOCL); tai
(i) 5 sectors when the WOCL is not encroached; or

Verenpaineen mittaukset # tunnin ja # tunnin kuluttua annoksesta osoittivat, että verenpainetta alentava vaikutus ja luonnollinen vuorokausirytmi säilyivät läpi vuorokauden
Measurements of blood pressure # hours post-dose relative to # hours post-dose demonstrated blood pressure reduction over # hours; the natural diurnal rhythm was retained

Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti lennettyjen lentojen määrä, aikavyöhykkeiden ylittäminen, valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, sijainti, yhteenlaskettu työaika tietyssä aikajaksossa, tehtävien jako miehistön jäsenten kesken sekä lisättyjen miehistöjen käyttö.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.

Esimerkiksi nisäkkäillä ruoansulatukseen osallistuvien bakteerien ja vuorokausirytmin välillä voi olla jokin yhteys.
In mammals, for example, bacteria that play a role in digestion may also be associated with circadian rhythms.

Vuorokausirytmiin?
Circadian rhythms?

Lääkinnällinen konsultointi, lääkinnällinen tiedotus ja lääkinnällinen neuvonta, jotka liittyvät mihin tahansa seuraavista tai kaikkiin seuraaviin, kaikkia käytetään valon avulla tai sitä estämällä: valohoitolaitteet, lamput, valonlähteet ja valaistuslaitteet, valohoito, ihmisen vuorokausirytmin häiriöiden tai valosta riippuvaisten ruumiintoimintojen säätely tai muokkaus, masennusoireiden, mielialahäiriöiden, aknen ja muiden iho-ongelmien, unihäiriöiden, dementian, rappeuttavien tautien, heinänuhan ja muiden allergioiden, sienten aiheuttamien tautien tai aikaerorasituksen hoito tai lievitys, ihon hoito ja huoltaminen, haavojen hoito, hiusten ja karvojen kasvatus tai poisto, havaitseminen, puhdistus ja sterilointi
Medical consultancy, medical information and medical advice relating to any and all of the following, all by application or withholding of light: light therapy devices, lamps, light sources and lighting apparatus, phototherapy, adjustment or modulation of human circadian effects or photo-dependent body mechanisms, treatment or alleviation of depressive syndromes, affective disorders, acne and other skin disorders, sleep disorders, dementias, degenerative conditions, hay fever and other allergies, fungal diseases, or jet lag, skin care and conditioning, wound care, hair growth or removal, visual perception, cleaning and sanitizing

Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti lennettyjen lentojen määrä, aikavyöhykkeiden ylittäminen, valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, sijainti, yhteenlaskettu työaika tietyssä aikajaksossa, tehtävien jako miehistön jäsenten kesken sekä lisättyjen miehistöjen käyttö.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.

Kaikki edellä mainitut tuotteet liittyvät seuraaviin, kaikkia käytettäväksi valon avulla tai sitä estämällä: valohoitolaitteet, lamput, valonlähteet ja valaistuslaitteet, säteilyterapia, vuorokausirytmien häiriöiden tai valosta riippuvaisten ruumiintoimintojen säätely tai muokkaus, masennusoireiden, mielialahäiriöiden, aknen ja muiden iho-ongelmien, unihäiriöiden, dementian, rappeuttavien tautien, heinänuhan ja muiden allergioiden, sienten aiheuttamien tautien tai aikaerorasituksen hoito tai lievitys, ihon hoito ja kunnossapito, haavojen hoito, hiusten ja karvojen kasvatus tai poisto, havaitseminen, puhdistus ja sterilointi
All the above goods relating to the following, all by application or withholding of light: phototherapy, adjustment or modulation of human circadian effects or photo-dependent body mechanisms, treatment or alleviation of depressive syndromes, affective disorders, acne and other skin disorders, sleep disorders, dementias, degenerative conditions, hay fever and other allergies, fungal diseases, or jet lag, skin care and conditioning, wound care, hair growth or removal, visual perception, cleaning and sanitizing

f. vireystilan hallinta, väsymyksen fysiologiset vaikutukset, unen fysiologia, vuorokausirytmi ja aikavyöhykemuutokset.
(f) alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes.

Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, yhteenlaskettu työaika tietyissä aikajaksoissa sekä tehtävien jako henkilöstön kesken.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;

1) ’Sopeutuneella’ tarkoitetaan tilaa, jossa miehistön jäsenen sisäisen kellon mukainen vuorokausirytmi vastaa sitä aikavyöhykettä, jossa miehistön jäsen on.
(1) ‘acclimatised’ means a state in which a crew member’s circadian biological clock is synchronised to the time zone where the crew member is.

Agomelatiini synkronoi eläinmalleissa vuorokausirytmin uudelleen sen häiriintymisen jälkeen
Agomelatine resynchronises circadian rhythms in animal models of circadian rhythm disruption

On olemassa entistä enemmän näyttöä siitä, että altistuminen valolle yöllä häiritsee luonnollista vuorokausirytmiä ja aiheuttaa terveydellisiä haittavaikutuksia.
There is growing evidence that exposure to light at night disrupts the natural circadian cycle in a manner that has adverse impacts on health.

Sukupuolen, rodun tai vuorokausirytmin aiheuttamaa vaihtelua ei ole todettu
There is no evidence for any relevant gender, race or circadian variability

Vuorokausirytmin korjaaminen
Resetting Your Day and Night Rhythm

Tiedemiehet sanovat näitä biologisiksi kelloiksemme tai kirkadisiksi eli vuorokausirytmeiksi (lat. circa diem ’noin päivä’).
Scientists call these our biological clocks, or circadian (meaning ‘about a day’), rhythms.

vireystilan hallinta, väsymyksen fysiologiset vaikutukset, unen fysiologia, vuorokausirytmi ja aikavyöhykemuutokset
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes

iii) kahdella lennolla, kun pidennys ulottuu vuorokausirytmistä johtuvalle alentuneen vireyden jaksolle yli kahden tunnin ajan.
(iii) 2 sectors, when the WOCL is encroached by more than 2 hours.

Lisäksi vuorokausirytmin häiriöt edistävät mahdollisesti liikalihavuutta ja diabetesta.
Furthermore, circadian disruption potentially contributes to obesity and diabetes.

Kellonajan siirron ja sydän- ja verisuonisairauksien välillä on myös yhteys, joka johtuu kellonajan siirron aiheuttamasta vuorokausirytmin häiriintymisestä.
There is also a link between changes of time and cardiovascular diseases linked to the disturbance of the circadian cycle by changes of time.