vyössä oor Engels

vyössä

naamwoord

voorbeelde

Teiltä, monsieur, ei puutu muuta kuin teräskypärä päästä ja raamattu vyöstä.""
You want nothing, monsieur, but the steel cap on your head, and a Bible at your girdle.”

Hänellä oli kyllä revolveri vyössänsä; mutta hän päätti olla sitä käyttämättä.
He had a revolver in his belt; but this he determined not to use.

että turvavyötä ei saa muuttaa millään tavoin, koska tällaiset muutokset voivat tehdä vyöstä tehottoman; erityisesti silloin, kun vyö on suunniteltu siten, että osia voidaan irrottaa, on annettava ohjeet, jotta varmistetaan vyön uudelleen kokoaminen oikein;
the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;

Tiettyyn ajoneuvotyyppiin tai valmistajan määrittämään ja tutkimuslaitoksen hyväksymään tyyppiin tarkoitettu järjestelmä, joka koostuu istuimesta, ajoneuvoon tarkoituksenmukaisella tavalla asennetusta vyöstä sekä lisäksi kaikista osista, jotka on suunniteltu vähentämään turvavyön käyttäjän loukkaantumisen vaaraa ajoneuvon äkillisen hidastumisen yhteydessä rajoittamalla turvavyön käyttäjän kehon liikkumista.
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.

Oskar syöksähti perässä ja sieppasi häntä vyöstä, ja silloin Thora kävi vakavaksi.
Oscar ran after her and caught her and held her by the belt, and then she became serious.

”Ar”, ”Br” tai ”Cr” kelauslaitteen sisältävästä vyöstä,
‘Ar’, ‘Br’ or ‘Sr’: for a belt incorporating an inertia reel;

Kun on kyse vyöstä, joka on tarkoitettu käytettäväksi kohdassa 2.14.6 määritellyn korkeudensäätölaitteen kanssa, testi on tehtävä siten, että laite on säädetty testistä vastaavan tutkimuslaitoksen valitsemiin epäsuotuisimpiin asentoihin.
In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.14.6 above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the Technical Service responsible for testing.

”C” erikoistyyppisestä vyöstä (antakaa tässä tapauksessa erityistiedot 6.15.7 kohdassa tarkasteltavien tyyppien luonteesta),
‘S’: for special types of belt (in this case provide specific information on the nature of these types under observation in point 6.15.7.) ;

päivittäinen tuotanto on vähintään 5 000 vyötä: kahdelle 25 000 tuotetusta vyöstä, vähintään kerran päivässä lukitusmekanismin lajia kohti;
for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;

Olisiko yllättävää tietää, että se on samanmerkkisestä vyöstä, joka sinulla on?
Would it surprise you to know that it's the same brand of belt that you wear as the Standard-Bearer?

"""Älä purista minua noin hirmuisesti,"" huusi Hussein Baba, ""pidä vyöstäni kiini äläkä mitään pelkää."""
“Grasp me not so tightly,” cried Hussein Baba; “hold on by my belt and fear nothing.”

Minulla oli kuusi aseessani ja 21 vyössäni.
I still had 6 in the gun and 21 in the belt.

— kun päivittäinen tuotanto on enemmän kuin 1 000 vyötä: yhdelle 100 000:sta tuotetusta vyöstä, vähintään yksi joka toinen viikko,
— where the daily production is greater than 1 000 belts: one in 100 000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,

Vartija tarttui minua vyöstä ja veti minut kadulle.
Then a guard grabbed me by my belt and dragged me out to the street.

päivittäinen tuotanto alle 5 000 vyötä: yhdelle 5 000:sta tuotetusta vyöstä ja vähintään kerran vuodessa hyväksyttyä tyyppiä kohti.
For a production of less than 5 000 belts per day, one belt per 5 000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;

"2.6.1.2.3 Kun on kyse vyöstä, joka on tarkoitettu käytettäväksi edellä 1.8.6 kohdassa määritellyn korkeudensäätölaitteen kanssa, testi on suoritettava siten, että laite on säädetty testauksesta vastuussa olevan tutkimuslaitoksen valitsemaan vähiten suotuisaan asentoon/vähiten suotuisiin asentoihin.
In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in item 1.8.6 above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the technical service responsible for testing.

Hyvät miekat paljastettuina, hyvät kilvet käsivarrella ja hyvät tikarit vyössä.
Good swords out, and good shields on their arms, and good daggers at their belts.

Muistuta Fiota siitä sinisestä vyöstä
Just remind Flo about that blue belt

h) että turvavyötä ei saa muuttaa millään tavoin, koska tällaiset muutokset voivat tehdä vyöstä tehottoman; erityisesti silloin, kun vyö on suunniteltu siten, että osia voidaan irrottaa, on annettava ohjeet, jotta varmistetaan vyön uudelleen kokoaminen oikein;
(h) the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective; in particular where the design permits parts to be disassembled, instructions to ensure correct reassembly must be given;

Teiltä, monsieur, ei puutu muuta kuin teräskypärä päästä ja raamattu vyöstä.""
You want nothing, monsieur, but the steel cap on your head, and a Bible at your girdle.""

Ja löysinkin, Orionin vyöstä. Luulisin.
And I found her there in Orion's Belt, I think.

Saat vyöstä tuon takia. "
You're going to get the belt for that. "

Tappaja jätti palan taktisesta vyöstä.
It seems the killer left a piece of a tactical belt at the scene.

päivittäinen tuotanto vähintään 5 000 vyötä: kahdelle 25 000 tuotetusta vyöstä ja vähintään kerran päivässä, lukitusmekanismin lajia kohti;
for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;

kun päivittäinen tuotanto on vähintään 5 000 vyötä: kahdelle 25 000:stä tuotetusta vyöstä, vähintään kerran päivässä hyväksyttyä tyyppiä kohti;
for a production of not less than 5 000 belts per day, two belts per 25 000 produced with a minimum frequency of one per day, per approved type,