yhdistää keskustelu oor Engels

yhdistää keskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

merge a conversation

To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one.

voorbeelde

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu
Persistent organic pollutants (POPs) (debate

Pysyvät orgaaniset yhdisteet (keskustelu)
Persistent organic pollutants (POPs) (debate)

Sitä koskevat neuvottelut ovat myös erittäin hankalia, etenkin jos ne yhdistetään keskusteluun koko Balkania koskevasta monivuotisohjelmasta.
But the negotiations for this budget will also be extremely difficult, especially if they are linked to a debate regarding a multiannual programme for the entire Balkans.

Ei ole sattumaa - olen toistanut tämän lukemissanne kirjallisissa päätelmissä - että me haluamme yhdistää keskustelun talousarviosta talousuudistuksiin nimenomaan vakaus- ja kasvusopimuksen muodostamassa oikeudellisessa kehyksessä.
It is not by chance - and I have repeated this in the written conclusions that you have read - that we want to link the budgetary discussion, effectively in its legal framework of the Stability and Growth Pact, to economic reforms.

Pysyvät orgaaniset yhdisteet *** I (keskustelu)
Persistent organic pollutants ***I (debate)

Pysyvät orgaaniset yhdisteet *** I (keskustelu
Persistent organic pollutants ***I (debate

Keskustelu pitäisi yhdistää vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoja koskevaan keskusteluun.
The debate should be linked to the debate on budget guidelines for 2004.

Joillakin nykyään käytössä olevilla korvaavilla aineilla, jotka korvaavat HCFC-yhdisteet, joiden ympärille keskustelu on keskittynyt, on vaikutuksia ilmastoon.
A number of the substances which are nowadays used as replacements for the HCFC substances that the debate has come to revolve around have an effect upon the environment.

Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua.
It might have been an idea to combine the two debates.

Haluan myös mainita kestävän kehityksen ja yhdistää sen sosiaalikysymyksiin - keskustelussahan on ollut laajalti kyse kestävästä kehityksestä ja ekologisista kysymyksistä.
I would also like to mention sustainable development and link it to the social issues, as much of the debate has centred on sustainable development and ecological issues.

Lyijyn, nikkelin ja niiden yhdisteiden osalta keskusteluja riskien arvioinnista ei ole vielä saatu päätökseen Euroopan kemikaalivirastossa ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja näin ollen ei ole mahdollista määrittää lopullisia laatunormeja kyseisiä aineita varten
In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau/Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements

Lyijyn, nikkelin ja niiden yhdisteiden osalta keskusteluja riskien arvioinnista ei ole vielä saatu päätökseen Euroopan kemikaalivirastossa ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja näin ollen ei ole mahdollista määrittää lopullisia laatunormeja kyseisiä aineita varten.
In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau/Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä on pyytänyt, että komission lausuma muuntogeenisestä MON810-maissista sisällytetään esityslistaan ja että keskusteluun yhdistetään päätöslauselmaesityksen esittäminen.
The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that a Commission statement on MON810 genetically modified maize be included on the agenda and that the debate be wound up with the tabling of a motion for a resolution.

12. Lyijyn, nikkelin ja niiden yhdisteiden osalta keskusteluja riskien arvioinnista ei ole vielä saatu päätökseen Euroopan kemikaalivirastossa ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja näin ollen ei ole mahdollista määrittää lopullisia laatunormeja kyseisiä aineita varten.
(11) In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.

[13] Hyvä esimerkki komission ohjeistuksesta, jossa strategia yhdistetään poliittisen tason keskusteluihin, on komission yksiköiden valmisteluasiakirja Itämeren alueen kestävää sinistä kasvua koskevasta toimintaohjelmasta.
[13] A good example of Commission guidance linking the Strategy to the policy level discussions is the Commission Staff working document on "A Sustainable Blue Growth Agenda for the Baltic".

Haluaisin aloittaa eräästä ajatuksesta, jäsen Martinezin tekemästä onnekkaasta erehdyksestä, kun hän yhdisti kaksi keskustelua: sanon onnekas erehdys, koska uskon, että seuraavaa Afrikkaa koskevaa keskustelua ei voisi korostaa erilaisempi tunnelma kuin Lissabonin keskustelun tunnelma oli.
I would like to start from the Mr Martinez' s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say "happy fault" because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate.

Katson myös, ettei meidän pitäisi myöskään yhdistää laajentumiskeskustelua Turkista käytävään keskusteluun.
I also think that we should not combine enlargement with the debate on Turkey.

Sen avulla eri maiden kansalaiskuulemisia voitiin yhdistää toisiinsa ja aiempien keskustelujen osallistujat pystyivät osallistumaan myöhemmin järjestettyihin keskusteluihin.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.

Tässä yhteydessä AK korostaa, ettei laajentumisneuvotteluihin tule yhdistää EU:n uudistamisesta käytävää keskustelua.
Against this background, the CoR stresses the need to keep the discussions on reform of the EU separate from the accession negotiations;

Työlounaalla käydyn avoimen ja perinpohjaisen keskustelun kautta yhdistimme rivimme illallista varten, joidenkin tahojen ennakkoon esittämistä epäilyistä huolimatta.
The open and thorough discussions during the working lunch enabled us to close ranks for the dinner, despite the doubts that had existed in certain quarters.

Nämä asiat kannattaisi lisäksi yhdistää palveludirektiiviä koskevassa neuvoston keskustelussa.
It would also be worthwhile linking these issues during the Council debate on the Services Directive.

, jonka mukaan yhteisöjen omien varojen järjestelmän perusteellinen uudistaminen on erittäin vaikeaa, jos kyseisestä uudistuksesta käytävä keskustelu yhdistetään suoraan enimmäismääristä ja monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti yhteisön yksittäisiin politiikanaloihin käytettävistä määristä käytäviin neuvotteluihin;
that thorough reform of the Communities’ system of own resources is very difficult to achieve if the discussion of such a reform is directly combined with negotiations on financial ceilings and amounts to be spent for Community policies under a multiannual financial framework;

Tarkoituksena on yhdistää arvioinnin sekä laajan keskustelun tulokset, jotta niiden pohjalta voidaan laatia perusta lähitulevaisuudessa toteutettavalle työlle yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi vuoteen 2010 mennessä.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.