yhteensovittaa oor Engels

yhteensovittaa

voorbeelde

Voiko komissio laatia yhteisön direktiivin, jolla keskitetään uusien aids-lääkkeiden kokeilut perustamalla kokeiluista vastaava virasto, joka yhteensovittaa jäsenvaltioiden tutkimusjärjestelmät?
Will the Commission draw up a Community Directive with a view to centralizing pharmaceutical testing of the new drugs for Aids by setting up a testing agency to coordinate the Member States' research systems?

(2b) on tarpeen yhteensovittaa kansalliset ja yhteisön budjettipolitiikat siten, että otetaan huomioon niiden vaikutus Euroopan talouden ja asianomaisten jäsenvaltioiden kysynnän ja tarjonnan tasoon,
(2b) Whereas there is a need for coordination of national and Community budgetary policies, which will take account of their impact on the level of demand and supply in the European economy and in the Member States concerned;

Valiokunta yhteensovittaa tiedonhankinta- ja vaalitarkkailumatkoihin liittyvät työt edustajakokouksen työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti.
This committee will coordinate the work of fact-finding missions, including those sent to monitor elections, according to Article 28 of the Rules of Procedure of the Assembly.

6 Vuoden 2000 kaavoitus- ja maankäyttölaki (Planning and Development Act 2000), jolla tarkistetaan ja yhteensovitetaan kaavoitus- ja maankäyttölainsäädäntöä kumoamalla ja muuttamalla vuosien 1963–1999 paikallishallintolakeja (kaavoitus- ja maankäyttö) (Local Government (Planning and Development) Acts); varmistetaan yleisen edun vuoksi asianmukainen kaavoitus ja kestävä kehitys, mukaan lukien asuntotarjonta; säädetään tapahtumien luvanvaraisuudesta ja huvipuistojen valvonnasta; muutetaan vuoden 1992 ympäristövirastoa koskeva laki (Environmental Protection Agency Act), vuoden 1993 tielaki (Roads Act), vuoden 1996 jätehuoltolaki (Waste Management Act) ja tietyt muut säädökset sekä säädetään niihin liittyvistä asioista, 28.8.2000, nro 30.
6 Planning and Development Act, 2000: An act to revise and consolidate the law relating to planning and development by repealing and re-enacting with amendments the Local Government (Planning and Development) Acts, 1963 to 1999; to provide, in the interests of the common good, for proper planning and sustainable development including the provision of housing; to provide for the licensing of events and control of funfairs; to amend the Environmental Protection Agency Act, 1992, the Roads Act, 1993, the Waste Management Act, 1996, and certain other enactments; and to provide for matters connected therewith, 28 August 2000, No 30 of 2000.

120 Tältä osin on ensiksi todettava, että Tata oli ainoa tutkinnan kohteina olleista viejistä, joka oli laatinut yhtenevyystaulukon, jonka avulla Kundanin tekemä luokittelu voitiin yhteensovittaa sen omien tietojen kanssa.
120 It should be noted, first, in this regard that, amongst the exporters concerned by the investigation, only Tata had drawn up a correlation table allowing the classification made by Kundan to be harmonised with its own data.

Tämän kertomuksen perusteella komissio tekee neuvostolle tarvittaessa täydentäviä ehdotuksia sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamista yhteensovitetaan vastaisuudessakin.
On the basis of this report, the Commission shall, where appropriate, submit to the Council additional proposals with a view to ensuring further coordination in the application of this Directive.

16 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen määräyksen 38 kohdassa kantajien väitteestä, jonka mukaan komission valtiontukia koskevan toiminnan tarkoituksena on yhteensovittaa kilpailusäännöt poliittisten perustelujen kanssa siten, että laillisuusvalvontaa on harjoitettava myös perustamissopimuksen sosiaaliset päämäärät huomioon ottaen, että tämä väite ei ole omiaan osoittamaan, että riidanalainen päätös koskisi kantajia erikseen.
16 Finally, as to the applicants' argument that action by the Commission in respect of State aid is intended to reconcile the competition rules with considerations of a political nature, so that the review of legality must also be carried out in the light of the social objectives of the Treaty, the Court of First Instance held, in paragraph 38 of the contested order, that that argument was not such as to demonstrate that the applicants were individually concerned by the decision at issue.

j) yhteensovittaa toimintansa selkeän tehtävänjaon pohjalta AU:n jäsenvaltioissa/-alueilla toimeksiantojaan hoitavien EU:n erityisedustajien toimien kanssa ja tukea näitä; ja
(j) on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and

Tarkistus 5 aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta, ja se on vaikea yhteensovittaa rautatieyritysten toimilupia koskevan direktiivin 95/18 sanamuodon ja hengen kanssa.
Amendment No 5 would create legal uncertainty and is difficult to reconcile with the wording and spirit of Directive 95/18 on the licensing of railway undertakings.

k) yhteensovittaa toimintansa selkeän tehtävänjaon pohjalta AU:n jäsenvaltioissa/alueilla toimeksiantojaan hoitavien erityisedustajien toimien kanssa ja tukea näitä; ja
(k) on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States/Regions; and

(33) Jotta voidaan yhteensovittaa kansallisten säädösten nykyaikaistaminen sisämarkkinavaatimusten kanssa, kunkin jäsenvaltion olisi arvioitava tiettyjä kansallisia syrjimättömiä vaatimuksia, jotka ovat luonteensa puolesta omiaan rajoittamaan voimakkaasti tai jopa estämään toiminnan aloittamisen tai harjoittamisen sijoittautumisvapauden nojalla.
(33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.

Lisäksi neuvosto on käyttänyt EY:n perustamissopimuksen 51 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla) oikeusperustana antaessaan asetuksen,(4) jonka tarkoituksena on suurelta osin yhteensovittaa kansallisia sosiaaliturvalainsäädäntöjä ja mahdollisuuksien mukaan poistaa näistä lainsäädännöistä johtuvat esteet työntekijöiden ja ammatinharjoittajien vapaalle liikkuvuudelle.(
The Regulation was adopted by the Council on the basis of Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC) (4) in order substantially to coordinate social security legislation as between the various Member States and thus reduce as far as possible the obstacles posed by national legislation to the free movement of all workers, both employed and self-employed.

Ohjelman toimenpiteitä on suotavaa yhteensovittaa kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston, toteuttamien toimenpiteiden kanssa.
It is desirable to coordinate the activities laid down by the programme with those undertaken by international organisations such as the Council of Europe.

lisäksi on huolehdittava, että kyseisen komitean toiminta ja neuvoston säädöksillä perustettujen muiden vastaavanlaisten komiteoiden toiminta yhteensovitetaan
whereas it should furthermore be ensured that there is smooth coordination of the activities of this Committee with those of other committees of a similar nature set up by Community acts

Kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lastenhoidosta maaliskuussa 1992 ministerineuvostossa hyväksytyn suosituksen, jolla pyritään edistämään aloitteita, joiden avulla naiset ja miehet voivat yhteensovittaa lastenhoidosta aiheutuvat ammatilliset, perheeseen ja koulutukseen liittyvät velvollisuudet;
Calls on the Member States to comply with the recommendation adopted by the Council of Ministers in March 1992 on child care, whose objective is to 'progressively encourage initiatives to enable women and men to reconcile their occupational, family and upbringing responsibilities arising from the care of children';

On kuitenkin myönnetty, että siellä, missä täytyi paremmin yhteensovittaa talouspolitiikkoja - esimerkiksi koko työttömyyden ongelmakentässä - parlamentti oli tuotava mukaan kuulemismenettelyyn, mutta sitä ei tehty rahaan liittyvässä lohkossa.
It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.

Jotta voitaisiin yhteensovittaa täydellisesti kaikki klassisen sikaruton hävittämisen mahdollisimman nopeasti varmistavat toimenpiteet ja jotta voitaisiin tehdä epitsootologinen selvitys, luodaan kriisikeskus.
'Article 7a In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of clasiscal swine-fever as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological enquiry, a crisis unit shall be established.

[Strasbourgissa 9.12.1989 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistetun] sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 16 kohdassa, jossa käsitellään tasa-arvoista kohtelua, määrätään toimenpiteiden kehittämisestä, jotta naiset ja miehet voisivat yhteensovittaa työ- ja perhe-elämää koskevat velvoitteensa,
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights [of Workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989] stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;

Tiedämme, että tämä on käytännössä mahdotonta, mutta muutamat jäsenvaltiot saattavat haluta yhteensovittaa kansanäänestystensä järjestämisajankohtaa tietyn ajanjakson sisällä.
That we know is virtually impossible, but some Member States may wish to coordinate their referendums within a certain time period.

katsoo, että sukupuolten, sukupolvien ja ihmisten välinen sopimus on rakennettava yksilöiden mahdollisuudelle järjestää työ- ja yksityiselämänsä ja yhteensovittaa ammatillisen elämän taloudelliset ja tuotannolliset vaatimukset mahdollisuuteen valita, millaisiin tehtäviin ja milloin he ryhtyvät lainsäädännössä ja sopimuksessa asetettujen oikeuksien ja velvollisuuksien puitteissa,
whereas the pact between gender and generations must be built on the possibility for individuals to organise their working and private lives and reconcile the economic imperatives of production entailed in gainful employment with the possibility of choosing what tasks to devote themselves to and when, within a context of rights and responsibilities laid down by legislation and agreements,

”Tällä direktiivillä ei yhteensoviteta kaikkia farmasian alan toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen edellytyksiä.
‘This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities.

Niille yksittäin ja yhteisölle kokonaisuudessaan on tärkeää, että kaikki tullitoiminnot yhteensovitetaan laajentuvan yhteisön koko alueella.
It is important for them, individually, and the Community in total, that customs actions should be coordinated across the whole area of the Enlarged Community.

Vaikka erilaiset Tetra Pakin ja sen asiakkaiden väliset sopimukset poikkeavat toisistaan siten, että monet niihin sisällytetyt liitännäiset ehdot vaihtelevat jäsenvaltioittain, yhtymän eri tytäryhtiöiden kauppapolitiikka riippuu kuitenkin emoyhtiön tavasta yhteensovittaa kauppapolitiikkaansa, mistä on osoituksena erityisesti se, että kaikkien jäsenvaltioiden meijerien kanssa tehdyissä sopimuksissa on, mitä seikkaa kantaja ei kiellä, tuotteiden sidontaa koskeva lauseke (ix) sekä yksinomaista hankintaa Tetra Pakin tytäryhtiöltä koskeva lauseke.
Even if the various contracts between Tetra Pak and its customers were differentiated by the inclusion of numerous additional clauses which varied depending on the State in question, the fact remains that the commercial policy of the various group subsidiaries was part of a commercial strategy coordinated by the parent company, as is illustrated in particular by the use in all the Member States, which the applicant does not deny, of clause (ix) relating to tied sales and of a clause requiring exclusive supply by Tetra Pak' s local subsidiary in the contracts with dairies.

Riittävän riskinhallinnan varmistamiseksi ja toiminnanharjoittajien hallinnollisen taakan välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lupaviranomaisilla on riittävästi resursseja ja tietämystä tästä prosessista ja että lupamenettelyt yhteensovitetaan asianmukaisesti.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.

Koska on odotettavissa, että näistä maista kotoisin olevien maahanmuuttajien määrä kasvaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa mitään asiaa koskevia yhteisön määräyksiä, joiden avulla voitaisiin laajentaa uskonnollista syistä pidettävien vapaapäivien käytäntöä ja yhteensovittaa se EU:n jäsenvaltioissa yleisesti noudatetun käytännön kanssa, jonka mukaan viikoittainen vapaapäivä on sunnuntai?
As immigration from these countries into the European Union as a whole is on the increase, will the Commission say whether there are any Community provisions on this matter that would make it possible to extend the regulation of weekly rest days on religious grounds and introduce the necessary coordination with the practice usually followed in the Member States of the EU of keeping Sunday as a day of rest?