yhteinen rintama oor Engels

yhteinen rintama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common front

naamwoord

voorbeelde

Unionin ja Yhdysvaltojen johtama yhteinen rintama on ainoa keinomme kukistaa nämä kylmäveriset ja säälimättömät murhaajat.
A united front, spearheaded by the Union and the United States, will be the only means of enabling us to defeat these cold-blooded and ruthless murderers.

Tekö olette yhteinen rintama?
You're a united front now.

Meidän on luotava yhteinen rintama.
It's time for us to come together now.

Korostan, että mitä suurempi tietoisuus näistä kysymyksistä on, sitä paremmat mahdollisuudet meillä on saada aikaan yhteinen rintama oikeudenmukaisen yhteiskunnan rakentamiseksi.
I would like to stress that the greater the awareness of these issues, the better the chance we stand of creating a common front with a view to building a just society.

Kansalaisten on perustettava oma yhteinen rintama EU:n, Yhdysvaltojen ja Naton heihin kohdistamaa hyökkäystä vastaan, ja heidän on kukistettava imperialistinen komento.
The people must set up their own common front against the united attack on them by the EU, the USA and ΝΑΤΟ and overturn the imperialist order.

Olisi pyrittävä kaikin tavoin vaikuttamaan Yhdysvalloissa kehitteillä olevaan kiintiö ja kauppa -lainsäädäntöön (cap & trade) sekä muodostamaan yhteinen rintama Yhdysvaltain ja muiden OECD-maiden kanssa.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging ‘cap and trade’ legislation in the USA and other OECD countries.

on huolissaan Kirgisian uuden poliittisen eliitin kyvyttömyydestä perustaa yhteinen rintama entisen presidentin Askar Akajevin erottua virastaan sekä maata tämän vuoksi koettelevista poliittisista ja yhteiskunnallisista levottomuuksista,
concerned at the inability of members of the new political elite in Kyrgyzstan to create a united front following the resignation of former president Askar Akayev, as well as the political and social unrest that is sweeping the country as a result,

Lisäksi valittajat väittävät, että – toisin kuin valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa todetaan – ne eivät myöntäneet unionin yleisessä tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa tämän esittämiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa, että lainvastaisten menettelytapojen tarkoituksena oli muodostaa yhteinen rintama tukkuliikkeisiin nähden.
Furthermore, contrary to what is stated in paragraph 59 of the judgment under appeal, the appellants did not acknowledge at the hearing before the General Court, in response to questions put by the latter, that the unlawful practices were intended to present a united front to the wholesalers.

Kuten komissio myös korosti ensimmäisen päätöksen 445 perustelukappaleessa, tästä on todettava 13.6.1995 pidetyn kokouksen osalta, että Federacciai oli korostanut, että kokouksessa sovitun uuden korkeamman perushinnan tukemiseksi oli tärkeää ”ylläpitää yhteinen rintama laitosten kesäajan neljän viikon sulkemisen osalta”.
As the Commission also emphasised in recital 445 of the first decision, in connection with the meeting of 13 June 1995, Federacciai had stressed that, in order to sustain the higher base price agreed at that meeting, it was important ‘to maintain a united front over the four-week summer shutdown’.

Venäjän kommunistisen työväenpuolueen (RKRP-RKP) muiden poliittisten voimien kanssa perustama Venäjän työväen yhteinen rintama (ROT-Front) arvosteli 31. elokuuta Venäjän perustuslakituomioistuimessa oikeusministeriötä, joka on kieltäytynyt kuudennen perättäisen kerran merkitsemästä rintamaa puolueeksi ja siten estänyt rintamaa osallistumasta seuraaviin vaaleihin.
On 31 August 2011, the Russian United Labour Front (‘Rot Front’), set up by the Russian Communist Workers' Party (RCWP-RPC) and other political forces, brought a case in the Russian Constitutional Court against the Russian Ministry of Justice, which had for the sixth consecutive time refused to register the Rot Front as a political party with the right to take part in upcoming elections.

Lopuksi katson, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitäisi muodostaa yhteinen rintama ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa vuonna 2005 sekä kehottaa kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan ydinmateriaalin ja -tekniikan sekä alan tietämyksen leviämisen estämiseen tähtääviä ohjelmia sekä hyväksymään lisätoimia, jotteivät terroristit tai terroristeja suojelevat toimijat pääse käsiksi joukkotuhoaseisiin tai niiden osiin.
Lastly, I believe that the EU and its Member States should put up a common front at the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference, and exhort the international community to strengthen programmes designed to prevent the spread of nuclear materials, technology and know-how, and to adopt additional measures to avoid terrorists or those that harbour them having access to weapons of mass destruction and their components.

16 Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa valittajat väittävät, että todetessaan valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, että kyseessä olevien lainvastaisten menettelytapojen tarkoituksena oli antaa valittajille mahdollisuus muodostaa yhteinen rintama tukkuliikkeisiin nähden kolmen tuotteiden alaryhmän, muiden muassa keraamisten tuotteiden, osalta, unionin yleinen tuomioistuin on selvästi vääristänyt selvitysaineistoa, joka koskee valittajien aikomusta myötävaikuttaa omalla käyttäytymisellään kaikkien yhtenä kokonaisuutena pidettävään kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistujien tavoittelemaan yhteiseen päämäärään.
16 By the first part of the first ground of appeal, the appellants complain that the General Court, in finding –– in paragraph 59 of the judgment under appeal –– that the unlawful practices in question were intended to permit the appellants to present a united front to the wholesalers for the three product sub-groups, including ceramics, manifestly distorted the evidence with respect to their intention to contribute by their own conduct to the common objective pursued by all the participants in the single infringement.

Tätä arviointia tukee lisäksi komission analyysi, jonka mukaan kyseessä olevien lainvastaisten käytäntöjen tarkoituksena oli, kuten kantajat myönsivät paitsi hallinnollisen menettelyn aikana (ks. riidanalaisen päätöksen 931 perustelukappale ja kyseisen päätöksen alaviite nro 934) myös istunnossa vastauksessaan unionin yleisen tuomioistuimen kysymyksiin, esittää yhteinen rintama tukkuliikkeisiin nähden, joilla oli merkittävä neuvotteluvoima, kun otetaan huomioon tarve ilmoittaa niille samaan aikaan vuodesta hinnat, joita niihin sovelletaan kunkin kolmen tuotteiden alaryhmän osalta.
That assessment is also supported by the Commission’s analysis, according to which the unlawful practices in question were intended, as the applicants acknowledged not only during the administrative proceedings (see recital 931 and footnote 934 to the contested decision) but also at the hearing in response to questions from the Court, to present a united front to the wholesalers, who possessed strong bargaining power, in view of the need to provide the wholesalers, at the same time each year, with the prices they would be charged in respect of the three product sub-groups.

Haluaisin ajatella, että kun päätimme yhtenäisvaluutasta, olimme jo päättäneet, että meillä on yhteinen ääni ja yhtenäinen rintama.
I would like to believe that, when we decided to have a single currency, we had already decided that we would now have a single voice and a united front.

Komitea toivottaa tervetulleeksi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on aluepolitiikan ongelmien yhteinen tutkiminen, sillä tälläkin rintamalla Euroopan unioni ja Kanada ovat samantyyppisten haasteiden edessä.
The Committee also welcomes the proposed joint examination of regional policy issues as the European Union and Canada have to face similar challenges in this field.

Unionin olisi esiinnyttävä yhtenä rintamana ja määriteltävä yhteinen strategia, jota sovellettaisiin kaikkiin Kiinan markkinatalousasemaa koskeviin päätöksiin, ja komission olisi toimittava unionin tekemien kansainvälisen oikeuden mukaisten sitoumusten mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja parlamentin kanssa.
The EU should speak with a single voice and define a common strategy towards any decision taken concerning market economy status (MES) and China, while the Commission should act in line with the EU’s commitments under international law and in close cooperation with the Council and Parliament.

Tällainen ennaltaehkäisevä toimenpide osoittaisi, että Euroopan unionilla on yksi, yhteinen ääni ja että se puolustaa perusihmisoikeuksia todella yhtenäisenä rintamana.
A preventive measure of this nature will prove that Europeans do speak with one voice and are indeed united in the defence of fundamental human rights.

Minä itse haluaisin, että saataisiin aikaan yhteinen eurooppalainen perheoikeus ja että rasismin, kansallismielisyyden ja ulkomaalaispelon vastainen rintama vahvistuisi.
Personally, I would like to see a common European family law and further efforts to combat racism, nationalism and xenophobia.

Di Maion mukaan tavoitteena oli valmistella yhteinen rintama EU:n parlamenttivaaleihin toukokuussa. Twitterissä Di Maio sanoi, että "muutoksen tuulet ovat ylittäneet Alpit".
He said the aim was to prepare a common front for European Parliament elections in May, while boasting on Twitter that "the wind of change has crossed the Alps".

On tärkeää, että EU asettuu tässä asiassa yhteiseen rintamaan ja tekee yhteistyötä, koska kyseessä on meille yhteinen arvomaailma, jota vastaan nyt hyökkäävät ne, jotka katsovat pilapiirrosten loukanneen itseään.
It is important that the EU stands united and makes common cause on this issue because a shared core value is at stake and is now under attack from those who feel offended by the caricatures.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaikista EU:n politiikanaloista yhteinen maatalouspolitiikka se, jota on pitänyt ajanmukaista eniten vuosien aikana, jotta voidaan selvitä taloudellisella rintamalla, myös kansainvälisellä tasolla, jatkuvasti tapahtuvista muutoksista.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, of all Europe's policies, the common agricultural policy is the one that has had to be updated the most over the years in order to cope with constant changes occurring on the economic front, including at international level.

177 Erityisesti EDD-ryhmän osalta on syytä lisäksi todeta, että - toisin kuin Kansallinen Rintama väittää kirjelmissään - tämän ryhmän nimi ilmentää sellaista poliittista näkemystä Euroopasta, joka on yhteinen tähän ryhmään liittyneille parlamentin jäsenille ja joka heijastuu myös sen marraskuussa 1999 hyväksytyistä säännöistä.
177 With specific regard to the EDD Group it should be added that, contrary to the assertions by the Front national in its pleadings, its name conveys a political conception of Europe shared by the Members belonging to that group which is, moreover, reflected in the charter adopted by it in November 1999.

huomauttaa, että Syyrian opposition edustajat ovat viime kuukausien aikana pitäneet useita kokouksia, joiden tavoitteena on ollut ratkaista sisäiset erimielisyydet ja luoda yhtenäinen rintama, ja että kokousten tuloksena esitettiin kansallinen sopimus ja yhteinen poliittinen näkemys Syyrian siirtymäkehityksestä sekä selvityksen "The Day After Project: Supporting a Democratic Transition in Syria" päätelmät ja suositukset; toteaa, että kaikista pyrkimyksistä huolimatta opposition sisällä on yhä sisäisiä näkemyseroja ja jännitteitä;
whereas Syrian opposition representatives have held several meetings over the past months with the aim of overcoming internal divergences and creating a united front, and issued a ‘National Pact’ and a ‘Common Political Vision for the Transition in Syria’, as well as the conclusions and recommendations of ‘The Day After project: Supporting a Democratic Transition in Syria’; whereas, despite all efforts, internal divisions and tensions within this opposition persist;

Taisteluja on monia, mutta rintama on yhteinen.
There are many places to fight, but all the fights relate to the same struggle.