yhteisön työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu oor Engels

yhteisön työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community social dialogue

voorbeelde

Jo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 136 artiklassa määrättiin yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteeksi työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu.
Article 136 of the European Union Treaty already indicated that social dialogue was an objective of the Community and the Member States.

169 Sopimuksen 1 artiklan mukaan "yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on - - työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu - - ".
169 According to Article 1 of that Agreement `[t]he Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of ... dialogue between management and labour ...'.

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.

”1. Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
‘(1) Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan pohjalta voi tuottaa sisävesiliikennettä koskevaa sääntelyä alan tarpeisiin.
Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan pohjalta voi tuottaa erityisesti sisävesiliikenteen erityistarpeita vastaavaa sääntelyä.
Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.

b artikla Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten
Article # hould management and labour so desire, the dialogue between them at Community

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan pohjalta voi tuottaa erityisesti sisävesiliikenteen erityistarpeita vastaavaa sääntelyä
Agreements between social partners at Community level on the basis of Article # of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT

Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements

Perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.

Perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohta sisältää lisäksi mahdollisuuden, jossa työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Article 139(1) of the Treaty goes further and gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaan työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen
whereas, under Article # of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements

Samalla tavoin kuin yhteisön oikeudessa on tunnustettu työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu EY:n perustamissopimuksen 118 b artiklassa (perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-EY 143 artiklalla), tämä itsesääntely on lähtökohtaisesti hyväksyttävää.(
In a similar way to the dialogue of management and labour recognised by Community law under Article 118b of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), that self-regulation is appropriate in principle.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaan työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen,
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,