yhteisön uusi rahoitusväline oor Engels

yhteisön uusi rahoitusväline

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New Community Instrument

Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI)
New Community Instrument (NCI)

voorbeelde

- EIP, yhteisön uusi rahoitusväline ja Euratom (lainat ja takuut),
- by the EIB, the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community (Euratom) in the form of loans and gurarantees,

[2] Yhteisön uusi rahoitusväline, jota ei ole käytetty vuodesta 1995.
[2] New Community Instrument, not active since 1995.

Yhteisön uusi rahoitusväline (NCI)
New Community Instrument (NCI)

Koska yhteisön uusi rahoitusväline (NCI) on käytetty enimmäismääriin asti ja EHTY-sopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2002, näillä välineillä ei hankittu varoja markkinoilta vuonna 2004.
However, given that the New Community Instrument (NCI) ceilings have been fully used up and the ECSC Treaty expired in 2002, no funds were raised under these instruments in 2004.

Tähän luokkaan sisältyvät Euratom- ja NCI-luotot (NCI = yhteisön uusi rahoitusväline) jäsenvaltioille sekä Euratomin ja EIP:n lainat yhteisön ulkopuolelle (Välimeren alueen maat, Keski- ja Itä-Eurooppa, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikan tasavalta).
This covers Euratom and NCI loans in Member States and the Euratom and EIB loans outside the Community (Mediterranean countries, central and eastern Europe, countries of Asia and Latin America, Republic of South Africa).

- Edelleen rajoitettujen ja alakohtaisten työllisyysongelmien ratkaisemista varten voidaan kehittää uusi yhteisön rahoitusväline, mikäli se on neuvoston mielestä tarpeen. Komissio on valmis toteuttamaan neuvoston pyynnöstä kaikki toimet, jotka ovat tarpeen tämän välineen kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
- In addition, and if the Council deems it appropriate, there is room for developing a new measure to answer the limited and specific employment problems identified, in the form of a specially tailored Community financial measure on which the Commission would be ready to submit a proposal should the Council request it.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olisi erittäin tärkeää, että Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuonna 2010 perustettaisiin uusi yhteisön rahoitusväline, joka on omistettu mikrorahoitukselle ja suunnattu niille, joilla on vaikeuksia saada luottoa pankkijärjestelmästä mutta joilla on mikroyrittäjyyttä koskevia suunnitelmia.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, it would be very important for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to mark the birth of a new Community financial instrument, dedicated to microfinance, aimed at those who are disadvantaged in accessing the banking system but who have micro-enterprise plans.

Keski-Eurooppaa elokuussa 2002 koetelleiden tulvien jälkeen päätettiin perustaa uusi rahoitusväline, josta yhteisö voi myöntää hätäapua silloin kun jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluihin osallistuvissa maissa tapahtuu suuronnettomuuksia.
After the floods that hit central Europe during August 2002 it was decided to set up a new financial instrument enabling the Community to grant emergency aid in the event of major disasters to Member States and countries involved in accession negotiations.

Yhteisön pelastuspalvelumekanismia koskevan neuvoston päätöksen tarkistaminen ja uusi pelastuspalvelun rahoitusväline parantavat pelastuspalveluavun käynnistämistä ja koordinointia EU:n alueella tai sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden tapauksissa.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.

Ehdotuksella pyritään luomaan uusi oikeusperusta, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi rahoittaa kehitysmaissa toteutettavia strategisesti ja poliittisesti merkittäviä toimia, jotka eivät täytä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen mukaisia arviointiperusteita.
The proposal aims to create a new legal base allowing the European Community to finance actions in developing countries which are of strategic and political importance but do not meet the criteria of the DCI.

Toiseksi haluan huomauttaa, että toimintasuunnitelmassa määritellään myös ne yhteisön rahoitusvälineet, joita jäsenvaltiot voivat käyttää toimenpide-ehdotusten toteuttamiseen. Niitä ovat esimerkiksi uusi maaseudun kehittämisasetus, LIFE+-rahoitusväline ja – kuten täällä jo mainittiin – tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma.
The second point is that the action plan will also identify Community instruments that can be used by the Member States for the implementation of the proposed actions, for instance, the new Rural Development Regulation, the LIFE+ instrument or – as was also mentioned here – the seventh Research Framework Programme.

Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 2, jossa lisätään uusi johdanto-osan kappale. Uuden johdanto-osan kappaleen avulla pyritään estämään se, että Life-rahoitusvälineen soveltamisala rajattaisiin yhteisön muiden rahoitusvälineiden ulkopuolelle jäävään alaan.
The Commission can accept in principle Amendment 2, which introduces a new recital seeking to avoid that the field of intervention of Life is limited to what is not covered by other EU financial instruments.

-On luotava järjestely, jolla parannetaan nykyisten ja uusien yhteisön välineiden keskinäistä koordinointia energiainfrastruktuurien kehittämiseksi laajentuneen Euroopan unionin sisällä ja sen ulkopuolella. Niin ikään on luotava uusi yleinen ja kattava energiainfrastruktuurien rahoitusväline, joka perustuisi nykyisiin rahoitusjärjestelyihin ja täyttäisi niissä olevat aukot.
- A mechanism for the better co-ordination of existing and new Community instruments for supporting the development of energy infrastructure inside and outside the enlarged European Union, and the creation of a new general and overall energy infrastructure financing instrument, which would work by building on existing funding mechanisms and by filling in gaps.

Tarkistus 61 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Toimien yhteenkuuluvuus ja yhteensovittaminen Komissio huolehtii sen varmistamisesta, että rahoitusväline ja hälytys-, ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmät ovat tehokkaita ja kytketty yhteen muiden yhteisön hälytysjärjestelmien kanssa.
Amendment 61 Article 5 a (new) Article 5a Cohesion and coordination of actions The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.

toteaa tyytyväisenä, että tarkasteltavana oleva ehdotus on komission uusi askel, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa ehdotettuja säädöksiä ja joka kokoaa yhteen, vuosia 2014–2020 koskevaan lainsäädäntöehdotukseen EU-tasoisen pelastuspalveluyhteistyön alan tähän mennessä käytetyt ratkaisut. Alaa säädellään kahdella säädöksellä: 8. marraskuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/779/EY yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ja 5. maaliskuuta 2007 tehty neuvoston päätös pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta.
is pleased to note that this proposal represents another step by the Commission towards simplifying and streamlining legislation, with a single legislative proposal for 2014-2020 combining existing proposals on cooperation in the field of civil protection at EU level regulated by two legal instruments: Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism, and Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument;