yhteispäätösmenettely oor Engels

yhteispäätösmenettely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

codecision procedure

Yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyt lakimuutokset on lisäksi toteutettava yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
Changes in legislation which were subject to the codecision procedure should also take place within the framework of the codecision procedure.

Yhteispäätösmenettely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ordinary legislative procedure

Tällä valiokunnalla on hyvin paljon lainsäädännöllisiä tehtäviä yhteispäätösmenettelyssä tai tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä.
That committee has very many legislative tasks under the codecision, or ordinary legislative, procedure.

voorbeelde

Yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskeviin säädöksiin sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaoloajaksi.
Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.

Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan allekirjoitettavaksi Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle sekä myös näiden toimielinten pääsihteereille.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.

Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet säädöksen yhteispäätösmenettelyssä, teksti toimitetaan allekirjoitettavaksi Euroopan parlamentin puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle sekä myös näiden toimielinten pääsihteereille
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions

Tuomioistuin päätti 6. marraskuuta 2008, että – nykyinen päätös 2006/1016/EY on kumottu – sen vaikutukset pidetään voimassa kahdentoista kuukauden ajan – uusi päätös olisi tehtävä siten, että oikeusperustana on 179 ja 181 a artikla, mikä merkitsee yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.

Haluamme komission valmistelevan säädöksen, joka käsitellään yhteispäätösmenettelyssä.
We want the Commission to prepare a legislative act involving the codecision procedure.

katsoo, että johdonmukaisuus ja yhtenäisyys sekä parlamentin asianmukainen tarkastelu edellyttävät, että ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamista koskevia säännöksiä käsitellään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti joko pääomavaatimusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tai luottoluokituslaitoksista annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen yhteydessä,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,

Lopuksi, koska direktiivi hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä noudattaen, ja edelleen viivästymisen välttämiseksi neuvostolle ehdotetaan tiedon antamista parlamentille niin pian kuin mahdollista neuvoston pyrkimyksestä sisällyttää arvopaperien selvitysjärjestelmät direktiiviin viivytysten välttämiseksi toisen käsittelyn aikana
Finally, acknowledging that the Directive will be adopted through a co-decision procedure between the European Parliament and Council, and again with a view to the avoidance of delays, it is suggested that the Council informs the Parliament as soon as possible of its efforts to include securities settlement systems in the Directive in order to avoid delays during the second reading

Arvoisa puhemies, vielä viimeinen huomautus: yhteispäätösmenettely liittyy oleellisesti myös toissijaisuusperiaatetta koskevaan keskusteluun, jota, kuten me kaikki tiedämme, käydään parhaillaan: Chiracin Cardiffin huippukokoukselle osoittamasta kirjeestä aina Innsbruckissa järjestettävään epäviralliseen huippukokoukseen.
I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way, with the letter from Chirac, the Cardiff Summit, and the future informal summit that will be held in Innsbruck.

Tämän kannan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta korosti budjettivaliokunnalle antamassaan lausunnossa esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä, että on hyödyllistä luoda väliaikainen rahoituskapasiteetti niiden varojen avulla, jotka komissio lainaa markkinoilta EU:n puolesta elpymisvälinettä (Next Generation EU) varten, ja että on tarpeen ottaa käyttöön uusia aitoja omia varoja monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2021–2027, jotta voidaan varmistaa paketin yhteisen takaisinmaksusuunnitelman uskottavuus ja kestävyys, ja korostaa samalla, että tämä uusi mekanismi edellyttää asianmukaista parlamentaarista yhteispäätösmenettelyä ja vastuuvelvollisuutta sekä mahdollisimman paljon avoimuutta.
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Signature of acts adopted under codecision

Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.

Tästä ehdotuksesta käydään edelleen keskusteluja neuvoston ja parlamentin välillä yhteispäätösmenettelyn pohjalta.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.

pitää erittäin valitettavana, että sama ongelma ilmeni myös unionin monivuotisista ohjelmista käytävissä neuvotteluissa, erityisesti maatalouden ja koheesiopolitiikan aloilla; toteaa neuvoston kieltäytyneen useaan otteeseen jopa viittaamasta ohjelmien oikeusperustojen monivuotiseen rahoituskehykseen liittyviin seikkoihin; korostaa, että parlamentin oli käytettävä paljon aikaa ja vaivaa varmistaakseen, että neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyssä hyväksymien oikeusperustojen kaikki kohdat pidettiin neuvottelujen piirissä; panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin neuvottelijat onnistuivat lopulta asettamaan kyseenalaisiksi joitakin Eurooppa-neuvoston hyväksymän sopimuksen osia;
Deeply regrets the fact that the same problem marked the negotiations on EU multiannual programmes, notably in agriculture and cohesion policy; notes that the Council refused in several instances even to refer to the ‘MFF-related aspects’ of those legal bases; stresses the considerable effort and time that was needed by Parliament to ensure that all points of the legal bases decided by co-decision between the Council and Parliament remained on the negotiating table; notes with satisfaction that Parliament’s negotiators were eventually successful in challenging some parts of the European Council agreement;

Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Codecision procedure (third reading)

Siksi neuvostoa on kehotettava tekemään päätös (137 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen kappaleen toisen virkkeen mukaisesti) yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta työntekijöiden yhteistoimintaan.
The Council should thus be called on to decide (pursuant to Article 137(2)b, second subparagraph, second sentence) to apply the codecision procedure to worker co-determination.

Myös Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävää, jossa se on tasa-arvoisessa asemassa neuvoston kanssa, lujitettiin huomattavasti yksinkertaistamalla ja laajentamalla yhteispäätösmenettelyä.
In this context, the negotiation of a new agreement with Mexico and preparation to implement the second stage of our agreements with Mercosur and Chile will retain much of our attention. Initial thoughts will be developed in preparation for a summit of heads of State and Governments due in the first half of 1998.

(Yhteispäätösmenettely – uudelleenlaatiminen)
(Codecision procedure - recast)

katsoo, että komiteamenettelyn käyttö ilmailuturvallisuuden alalla ei ole asianmukaista ainakaan kun on kyse kansalaisten oikeuksia koskevista toimista, ja kehottaa ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan päätöksentekoon yhteispäätösmenettelyssä;
Believes that the comitology procedure is inappropriate in the aviation security sector, at least for measures having an impact on citizens’ rights, and calls for Parliament to be fully involved through codecision;

Lisäksi komission antama maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta ( LULUCF ) koskeva säädösehdotus, joka sisältyy vuoteen 2030 ulottuvien EU:n ilmasto-ja energiapolitiikan puitteiden täytäntöönpanosäädöksiin ja jota käsitellään parhaillaan yhteispäätösmenettelyssä ( jossa lainsäätäjät pääsivät alustavaan yhteisymmärrykseen 14. joulukuuta 2017 ), antaa yleiset kestävyyttä koskevat takeet, jotka kattavat mihin tahansa tarkoitukseen käytettävän biomassan, edellyttämällä, että EU:n maa-alueiden hiilinieluja on vähintään pidettävä yllä tai jopa kasvatettava ( ” ei debetsaldoa -sääntö ” ).
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package ( LULUCF proposal ) – currently in co-decision ( with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017 ) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ( " no debit rule " ).

Näihin vaatimuksiin sisältyy erityisesti delegoituja säädöksiä koskeva menettely (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artikla), joka vahvistaa merkittävästi parlamentin toimivaltaa ja takaa sille veto-oikeuden, jolloin komission on esitettävä muutettu ehdotus yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen säädösten tapauksessa.
In particular, these include the delegated acts procedure (Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto, requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.

Uskon lisäksi, että jos teidän ja minun olisi pitänyt laatia tämä mietintö, me olisimme toteuttaneet oikeat toimenpiteet tässä parlamentissa yhteispäätösmenettelyssä neuvoston kanssa kauan sitten.
Moreover, I believe that, if you and I had had to draft this report, we would have taken the right measures in this House in codecision with the Council a long time ago.

vahvistus siitä, että tiettyihin yhteispäätösmenettelyn ja Lamfalussyn menetelmän mukaisesti hyväksyttyihin säädöksiin sisältyvä täytäntöönpanovallan ajallinen rajoitus poistetaan.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.

Ne vahvistetaan säädöksen uudelleentarkastelussa. Tavoite vahvistettiin yhteispäätösmenettelyssä ja sitä ei oteta esille uudelleentarkastelussa.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.

Panee tyytyväisenä merkille syrjimättömyyslausekkeen sisällyttämisen, mutta katsoo, että sen on oltava vaikutukseltaan välitön ja että on tarpeen vahvistaa EP:n roolia yhteispäätösmenettelyllä tällä kansalaisten oikeuksien kannalta merkittävällä alalla;
Welcomes the insertion of the clause on non-discrimination, but considers that it should be directly applicable and that the role of the European Parliament must be strengthened by means of the codecision procedure in what is an important area of citizens' rights;

Komission 12. joulukuuta 1997 esittämää ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhdensuuntaistamisesta käsitellään parhaillaan neuvostossa ja parlamentissa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, submitted by the Commission on 12 December 1997, is currently being considered by the Council and Parliament as part of the co-decision procedure.