yhtiön hallitus oor Engels

yhtiön hallitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

board of directors

naamwoord

Yhtiön hallitus on päättänyt fuusiosta.
The board of directors have decided on a merger.

voorbeelde

Yhtiön hallitus ja hallintoneuvosto päättivät 17 päivänä syyskuuta 2003, että Freenet.de AG: n osakkeista myydään enintään 20 prosenttia.
On 17 September 2003 the management board and the supervisory board decided to sell up to 20 % of the shares in freenet.de AG.

Sitten tajusin, että jos yhtiön hallitus pakottaa sinut syrjään, - kilpailukieltolausekkeesi olisi mitätön, ja voisit julkistaa Emilyn teknologian.
Then I realized, if the board pushed you out, your non-compete clause would be null and void, and you could take Emily's technology public.

Yhtiön hallitus ja hallintoneuvosto päättivät # päivänä syyskuuta #, että Freenet.de AG: n osakkeista myydään enintään # prosenttia
On # September # the management board and the supervisory board decided to sell up to # % of the shares in freenet.de AG

Yhtiön hallitus antaa 30 päivän päästä osakkeet haltuuni, jos Anaa ei löydy.
The Board'll give me full control of the shares... within thirty days if Ana can't be found.

Yhteisyrityksen hallintoelimet määritellään yhtiöjärjestyksen 5 artiklassa. Ne ovat pääjohtaja ja hallintoneuvosto, jota avustaa yhtiön hallitus.
The bodies of the Joint Undertaking are set out in Article 5 of the statutes as the Governing Board and the Director, the former assisted by the Executive Committee.

Vaikka yhtiön hallitus voi olla vastuussa käyvän arvon ylittävästä arvostuksesta, se ei ole vastuunalainen käyvän arvon alittavasta arvostuksesta.
However, while the Board of Directors may be liable for an assessment beyond fair value there is no liability for assessments below fair value.

1983: Yhtiön hallitus päättää kattaa takuutuoton kulut vakuutuskauden lopussa myönnettävästä hyvityksestä.
· 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.

15. toukokuuta 1971: Yhtiön hallitus päättää jatkaa sellaisten voittoa tuottavien vakuutusten antamista, joista ei myönnetä toissijaista hyvitystä.
· 15 May 1971 Management agreement to proceed with introduction of with profits policies with no reversionary bonus.

On itse asiassa melko tavanomaista, ettei yhtiön hallitus huolehdi sen tavanomaisesta toiminnasta.
Indeed, it is quite common for the board of a company not to concern itself with the day-to-day management activities of the company.

Muodollisesti yhtiön hallitus päättää myös lainan takaisinmaksusta.
The financial institutions also administered the loan repayment process.

Yhtiön hallitus on päättänyt fuusiosta.
The board of directors have decided on a merger.

Yhtiön hallitus piti hätäkokouksen.
The board called an emergency meeting.

Yhtiön hallitus kumosi myöhemmin osittain nämä ammattiyhdistykselle annetut tiedot, mutta ei kyseenalaistanut suurta joukkoirtisanomista.
This information given to the union was subsequently contradicted in part by management, but the notion of mass redundancies has not been called in question.

Yhtiön hallitus päätti jo syyskuussa # tiiviissä yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa tervehdyttämisohjelman pääkohdista
The management board, in close consultation with the supervisory board, decided the main points of the reorganisation strategy back in September

Yhtiön hallitus lähetti terveisensä ja pahoitteli tapahtunutta.
The Board send their deepest sympathy.

Yhtiön hallitus päätti jo syyskuussa 2002 tiiviissä yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa tervehdyttämisohjelman pääkohdista.
The management board, in close consultation with the supervisory board, decided the main points of the reorganisation strategy back in September 2002 (17).

Olympic Airways Services -yhtiön hallitus on jo päättänyt nimittää tilintarkastusyrityksen saattamaan yhtiön tilinpäätöstiedot ajan tasalle.
The Board of Directors of Olympic Airways Services has already taken a decision to appoint an auditing firm to update its financial statements.

Olympic Airways Services-yhtiön hallitus on jo päättänyt nimittää tilintarkastusyrityksen saattamaan yhtiön tilinpäätöstiedot ajan tasalle
The Board of Directors of Olympic Airways Services has already taken a decision to appoint an auditing firm to update its financial statements

55 Nämä toimivallat kuuluvat tilanteisiin, joissa yhtiön hallitus tai johto ja hallintoneuvosto syyllistyvät vakaviin sääntöjenvastaisuuksiin, vakaviin hallinnointivirheisiin tai laiminlyönteihin.
55 Those powers are provided for in the event of serious irregularities, gross mismanagement or failure to act on the part of the administrative board, or of the managerial board and the supervisory board.

22. joulukuuta 1993: Equitable Life -yhtiön hallitus hyväksyy vakuutuskauden lopussa maksettavien hyvitysten eriytetyn järjestelmän vuoden 1992 julistusta muuttavilla huomautuksilla.
· 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.

77 SACEn pääasiallinen toiminta muiden kuin markkinariskien alalla kuuluu ennakkosuunnitelman puitteisiin, jonka yhtiön hallitus tosin laatii, mutta joka CIPEn on kuitenkin hyväksyttävä.
77 SACE’s main activity on the non-marketable risks market is covered by projections which, although drawn up by the company’s board of directors, must be approved by the CIPE.