yhtiörakenne oor Engels

yhtiörakenne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

corporate structure

1|se miten tietyn yrityksen liiketoiminnat on jaettu tai jakautuvat toisistaan erillisiin yhtiöihin

AGA Gas BV:n yhtiörakenne on muuttunut tarkastelukauden jälkeen, eikä sitä ole enää olemassa tässä muodossa.
AGA Gas BV has undergone a change of corporate structure since the period under investigation and no longer exists as such.

voorbeelde

Lisäksi ammattikirjallisuudessa esitetään pikemminkin se näkemys, että kyseessä on euroopanlaajuinen yhtiömuoto,(23) eurooppalainen oikeudellinen muoto,(24) Euroopan yhteisön oikeuden oikeushenkilö(25) tai ylikansallinen yhtiörakenne.(
Moreover, academic writers have tended to take rather the view that it is a pan-European form of company, (23) a European legal form, (24) a legal person governed by European Community law (25) or a supranational business structure.

Applen yhtiörakenne Irlannissa
Apple's corporate structure in Ireland

Myös vuoden 2007 päätös, jossa ei ollut tarkistuslauseketta, oli voimassaoloajaltaan avoin, ja sitä sovellettiin Applen mukaan kahdeksan vuoden ajan, kunnes Applen uusi yhtiörakenne Irlannissa otettiin käyttöön.
The 2007 ruling, which did have a revision clause, was also open-ended and applied, according to Apple, for 8 years, until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.

Komissio vastaanotti #. syyskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiseen yritykseen Thomson Corporation, jäljempänä Thomson, kuuluva perheomisteinen holdingyhtiö Woodbridge Company Limited hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Reuters Group plc, jäljempänä Reuters, sellaisen suunnitelman tai järjestelyn kautta, johon liittyy kummankin yrityksen nimellä noteerattu yhtiörakenne
On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking the Woodbridge Company Limited (Woodbridge), which is the Thomson Corporation (Thomson, Canada) family holding company, acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control of the undertaking Reuters Group plc (Reuters, United Kingdom), by way of scheme/plan of arrangement involving a dual-listed company structure

Muutoksia, jotka liittyvät liiketoiminnan uudelleenjärjestelyihin sekä TLTRO III -ryhmän kokoonpanon muutoksiin ja joita koskevissa ensimmäisen raportin uudelleentoimituksissa näkyy uusi yhtiörakenne ja TLTRO III -ryhmän kokoonpano, ei 6 artiklan 8 kohdan mukaan tarvitse ilmoittaa.
Adjustments relating to corporate reorganisations and changes in the composition of TLTRO-III groups for which resubmissions of the first report reflecting the new corporate structure and TLTRO-III group composition are not required, in accordance with Article 6(8).

Rahaston asema ja yhtiörakenne
Status of the Fund and the partnership structure

Eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (EA) asema Esittelijä katsoo, että eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (EA) kirjaaminen asetukseen on ongelmallista siinä mielessä, että ensinnäkin EA on yksityisoikeuden piiriin kuuluva taho, toiseksi vielä ei ole tehty virallista päätöstä siitä, tuleeko EA:sta kyseinen elin ja kuinka pitkäksi ajaksi, ja kolmanneksi, EA:n yhtiörakenne saattaa muuttua, esimerkiksi sen nimi voi muuttua tai se voidaan lakkauttaa tai se voi yhdistyä johonkin muuhun tahoon.
Role of European cooperation for accreditation (EA) The Rapporteur is of the opinion that to enshrine the European co-operation for accreditation (EA) in the Regulation is problematic in so far as, firstly, the EA is an entity under private law, secondly it has not been decided yet formally whether the EA will be the organisation in question or for how long, and thirdly in case of possible changes to the corporate structure of the EA, such as a change of name or if it was to be put into liquidation or merge.

On syytä huomata, että sekä markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevassa lomakkeessa että kyselylomakkeessa Ningbo Ruyi’tä pyydettiin selostamaan sen maailmanlaajuinen yhtiörakenne ja yhtiösidokset, muun muassa emoyhtiöt, tytäryhtiöt ja muut etuyhteydessä olevat yritykset siitä riippumatta, osallistuvatko ne tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin vai eivät.
In this respect, it is worth noting that both the MET claim form and the questionnaire requested Ningbo Ruyi to describe its world-wide corporate structure and affiliations, including parent companies, subsidiaries or other related companies, whether or not involved in the production and/or sale of the product concerned.

DIRA:n johdosta Uuden-Seelannin meijeriteollisuuden yhtiörakenne ja vientijärjestelmä muuttuivat olennaisesti.
DIRA substantially changed the corporate framework of the New Zealand dairy industry, including its export regime.

Tilannetta ei muuta se, että kyseinen haitta lisäksi heijastuu yhteyden muodostavan luxemburgilaisyhtiön arvoon, joten se kohdistuu tämän yhtiön omistajiin, joista osa on kolmansien maiden yhtiöitä, ja viime kädessä siihen kolmannessa maassa asuvaan ylimmän tason emoyhtiöön, jonka määräysvallassa tämä monimutkainen yhtiörakenne on.
The fact that the disadvantage is further reflected in the value of the Luxembourg link company and is therefore felt by its owners, which are partially third country companies, and finally by the third country ultimate parent controlling the complex corporate structure, does not change this.

(72) Ensiksikin Norfin yhtiörakenne edellyttää emoyhtiöiden yhteisymmärrykseen perustuvaa jatkuvaa yhteistyötä.
(72) First, the legal structure at Norf requires a constant consensus-based cooperation between the parent companies.

Møller on tietoinen yhteisön lainsäädännöstä, mukaan lukien yrityskeskittymien valvonnasta, ja jopa tuntee sen hyvin, ja että se ilmiselvästi pystyy saamaan oikeudellista neuvontaa saadakseen selville, tai ainakin harkitakseen, onko sen yhtiörakenne sellainen, että jotkin sen toimenpiteistä katsotaan ilmoitusvelvollisuuden alaisiksi keskittymiksi.
Møller must be expected to be aware - and even have a good knowledge - of Community legislation, including merger control, and it clearly possesses the means to obtain legal advice in order to consider, or at least question, whether its company structure would make some of its operations qualify as a notifiable concentration.

Tämä johtuu siitä, että ADI oli alun perin laskenut yhtiöverovelvollisuutensa soveltamalla vuoden 2007 veropäätöksessä hyväksyttyjä voitonkohdentamismenetelmiä, koska tähän päätökseen sisältyi ”rakenneuudistuslauseke” (101), jonka mukaan tätä voitonkohdentamismenetelmää sovellettaisiin myös uuteen tytäryhtiöön siinä tapauksessa, että Applen yhtiörakenne Irlannissa järjestetään uudelleen.
This is because ADI had originally calculated its corporation tax liability by applying the profit allocation methods endorsed in the 2007 tax ruling, since that ruling included a ‘restructuring clause’ (101) whereby that profit allocation method would also apply to a new subsidiary in the event of a restructuring of Apple's corporate structure in Ireland.

Sen yhtiörakenne on aina ollut avoin kaikille, eikä osuuskunnan jäseniltä edellytetä Ranskan kansalaisuutta, vaan ainoana vaatimuksena on, että niiden toiminta liittyy ”jollakin tapaa ranskankielisten kirjojen vientiin”.
It is a structure that has always been open to all, there being no nationality requirement in order to become a shareholder.

niiden, joille tehtävät siirretään, ja niiden, joille tehtävät siirretään edelleen, kokoonpano, toiminnan maantieteellinen kattavuus ja yhtiörakenne, mukaan lukien se, siirretäänkö tehtävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kanssa samaan yritysryhmään kuuluvalle yhteisölle.
the configuration of delegates and their sub-delegates, their geographical sphere of operation and their corporate structure, including whether the delegation is conferred on an entity belonging to the same corporate group as the AIFM.

On syytä huomata, että sekä markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevassa lomakkeessa että kyselylomakkeessa Ningbo Ruyi’tä pyydettiin selostamaan sen maailmanlaajuinen yhtiörakenne ja yhtiösidokset, muun muassa emoyhtiöt, tytäryhtiöt ja muut etuyhteydessä olevat yritykset siitä riippumatta, osallistuvatko ne tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin vai eivät.
In this respect, it is worth noting that both the MET claim form and the questionnaire requested Ningbo Ruyi to describe its worldwide corporate structure and affiliations, including parent companies, subsidiaries or other related companies, whether or not involved in the production and/or sale of the product concerned.

AGA Gas BV:n yhtiörakenne on muuttunut tarkastelukauden jälkeen, eikä sitä ole enää olemassa tässä muodossa.
AGA Gas BV has undergone a change of corporate structure since the period under investigation and no longer exists as such.

On syytä huomata, että sekä markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevassa lomakkeessa että kyselylomakkeessa Ningbo Ruyi’tä pyydettiin selostamaan sen maailmanlaajuinen yhtiörakenne ja yhtiösidokset, muun muassa emoyhtiöt, tytäryhtiöt ja muut etuyhteydessä olevat yritykset siitä riippumatta, osallistuvatko ne tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin vai eivät
In this respect, it is worth noting that both the MET claim form and the questionnaire requested Ningbo Ruyi to describe its worldwide corporate structure and affiliations, including parent companies, subsidiaries or other related companies, whether or not involved in the production and/or sale of the product concerned

Cockerill Sambre -nimisen yhtiön yhtiörakenne
Social conditions in the undertaking Cockerill Sambre

Ulkoisten tekijöiden ohessa, pääsuuntaus näille ongelmille oli vanhanaikainen yhtiörakenne laajalle levinneellä ristiin-tytäryhtiöillä osastojen välillä.
Besides external factors, the chief course of these problems was the obsolete company structure with extensive cross-subsidisation between the divisions.

Komissio vastaanotti 3. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalaiseen yritykseen Thomson Corporation, jäljempänä ’Thomson’, kuuluva perheomisteinen holdingyhtiö Woodbridge Company Limited hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Reuters Group plc, jäljempänä ’Reuters’, sellaisen suunnitelman tai järjestelyn kautta, johon liittyy kummankin yrityksen nimellä noteerattu yhtiörakenne.
On 3 September 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 by which the undertaking the Woodbridge Company Limited (‘Woodbridge’), which is the Thomson Corporation (‘Thomson’, Canada) family holding company, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control of the undertaking Reuters Group plc (‘Reuters’, United Kingdom), by way of scheme/plan of arrangement involving a dual-listed company structure.