yksityinen liittymä oor Engels

yksityinen liittymä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private line

naamwoord

voorbeelde

Jos tämä yksityinen sopimus olisi tehty ennen valtion liittymistä unioniin, yhteisön oikeuden voimaan saattaminen jättäisi sopimuksen hankalasti lainvastaiseen tilaan.
Were such an agreement to precede a State’s accession to the European Union, the reception of Community law would leave it in a delicate position of unlawfulness.

Q. katsoo, että EU:n Netdays-aloite on tehokas keino varmistaa, että yksityinen ja julkinen sektori kykenevät auttamaan koulujen liittymistä uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöön;
Q. whereas the EU Netdays initiative is an effective means of ensuring that the private and public sector are able to help schools get connected to the new information and communication technologies,

Näin ollen katson, että liittymistä edeltäviä merkityksellisiä seikkoja voidaan ottaa huomioon, kun yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta sovelletaan liittymisajankohdan kannalta.
Consequently, I consider that relevant factors prior to accession may be taken into account when applying the private investor test as at the moment of accession.

Tämä koskee kuitenkin kysymystä siitä, onko komission esillä olevan kaltaisessa tapauksessa yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta soveltaessaan otettava huomioon liittymistä edeltäviä tosiseikkoja, kuten yksityistämistä ja sen tavoitteita sekä yksityistämisen ja sähkönhankintasopimuksen välistä luontaista yhteyttä.
However, that point concerns the question whether, in cases such as the present, the Commission should, when applying the private investor test, take account of facts prior to accession, such as privatisation and the objectives thereof, and the intrinsic link between privatisation and the PPA.

Komissio on MODINIS-ohjelmaa koskevan neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksen nojalla perustanut eEuropen neuvoa-antavan ryhmän, jonka puheenjohtajana on komission edustaja ja johon voivat osallistua kaikki sidosryhmät (jäsenvaltiot, liittymässä olevat maat, kuluttajaryhmät, yksityinen sektori jne.).
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.) .

Unionin tuomioistuin on korostanut – tosin muussa kuin liittymistä koskevassa erityisessä asiayhteydessä – kaikkien asian kannalta merkityksellisten seikkojen kokonaisarviointia yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta sovellettaessa.
Moreover, the Court of Justice has emphasised, admittedly in a context different from the specific context of accession, the importance of making a global assessment of all the relevant facts when applying the private investor test.

Mielestäni tähän otteeseen sisältyy oikea näkemys, jonka mukaan esillä olevan kaltaisessa tapauksessa liittymistä edeltävät merkitykselliset olosuhteet on otettava huomioon yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta sovellettaessa ilman, että tämä olisi itsessään riittävä peruste sivuuttaa edun olemassaolo.
That passage, in my view, reflects the proper approach, that is to say that, in a case such as the present, relevant circumstances prior to accession must be taken into account when applying the private investor test, without that in itself being a sufficient condition for excluding the existence of an advantage.

Toinen huomioni liittyy ensimmäiseen ja on seuraava: Kuvitellaanpa uusi jäsenvaltio, jonka BKT on laskenut tasolle, jolla se oli ennen EU:hun liittymistä eli ennen vuotta 2004, mutta sen yksityinen velka on kymmenkertainen ja julkinen velka viisinkertainen. Kyseinen jäsenvaltio voi päätellä mietinnöstä, että vaikka koheesiopolitiikkaa voidaan muuttaa niin, ettei pääasiallisena kriteerinä ole enää BKT henkilöä kohti vaan kriisinhallinta tietyllä alueella, tällä voi olla äärimmäisen merkittäviä poliittisia seurauksia.
Let us picture such a new Member State, whose GDP has fallen back to a pre-accession level, to a pre-2004 level, only with a private debt 10 times as large and public debt five times as large, and this Member State can deduce from this report that even cohesion policy may be altered, altered in such a way that the main criterion will no longer be per capita GDP but crisis management in a specific territory, which could have extremely significant political consequences.

Sen lisäksi, että satamat ovat satamaviranomaisen hallinnoimalla julkisella maalla ja siihen yhteydessä olevalla yksityisellä maalla (ellei kyseessä ole yksityinen satama) sijaitsevia väliaikaisia varastointipaikkoja, ne ovat ennen kaikkea eri liikennemuotojen liittymiä. Liikenteeseen liittyvien palvelujen osalta olisikin ehkä ollut paikallaan soveltaa nykyistä laaja-alaisempaa lähestymistapaa eikä keskittyä toimintatasoltaan tietyt perusteet täyttäviin satamiin, jotka kuitenkin ovat osa laajaa ja kokonaisuutena käsiteltävää ketjua.
Ports are places of temporary storage, on public land managed by the port authority and on adjacent private land (unless the port itself is private), but above all of transit between different transport modes, and a more global approach to the services linked with transport would perhaps have been preferable to an approach which picks out ports carrying out a certain level of activities, but which are a link in a chain which should be considered as a whole.

Miten liittymistä edeltäviä ohjelmia/tukia on käytetty/jaettu Unkarissa (esim. kunkin ohjelman tuen hakijoiden/saajien määrä/tyyppi (yksityinen, valtiollinen, osuustoiminnallinen); alueellinen jakauma; keskeisten hankkeiden onnistuminen/kustannukset/toteutuspaikka; Ispa/Phare/Sapard-varojen käyttö; EU:n hankkeiden integrointi Unkarin hallituksen omiin maaseudun kehittämisohjelmiin; EU:n pitkän aikavälin tavoitteet Unkarin aluepolitiikalle liittymisen jälkeen)?
How have pre-accession programmes/subsidies been used/distributed in Hungary (i.e. number/type — private, state, corporate — of applicants/recipients for each programme; distribution through counties; major projects' success/cost/location; ISPA/PHARE/Sapard fund usage; integration of EU projects into Hungarian Government's own rural development programmes; long-term EU goals for Hungarian regional policy after accession)?

Miten liittymistä edeltäviä ohjelmia/tukia on käytetty/jaettu Unkarissa (esim. kunkin ohjelman tuen hakijoiden/saajien määrä/tyyppi (yksityinen, valtiollinen, osuustoiminnallinen); alueellinen jakauma; keskeisten hankkeiden onnistuminen/kustannukset/toteutuspaikka; Ispa/Phare/Sapard-varojen käyttö; EU:n hankkeiden integrointi Unkarin hallituksen omiin maaseudun kehittämisohjelmiin; EU:n pitkän aikavälin tavoitteet Unkarin aluepolitiikalle liittymisen jälkeen)?
How have pre-accession programmes/subsidies been used/distributed in Hungary (i.e. number/type- private, state, corporate- of applicants/recipients for each programme; distribution through counties; major projects' success/cost/location; ISPA/PHARE/Sapard fund usage; integration of EU projects into Hungarian Government's own rural development programmes; long-term EU goals for Hungarian regional policy after accession)?

Miten liittymistä edeltäviä ohjelmia/tukia on käytetty/jaettu Unkarissa [esim. kunkin ohjelman tuen hakijoiden/saajien määrä/tyyppi (yksityinen, valtiollinen, osuustoiminnallinen); alueellinen jakauma; keskeisten hankkeiden onnistuminen/kustannukset/toteutuspaikka; Ispa/Phare/Sapard-varojen käyttö; EU:n hankkeiden integrointi Unkarin hallituksen omiin maaseudun kehittämisohjelmiin; EU:n pitkän aikavälin tavoitteet Unkarin aluepolitiikalle liittymisen jälkeen]?
How have pre-accession programmes/subsidies been used/distributed in Hungary (i.e. number/type – private, state, corporate - of applicants/recipients for each programme; distribution through counties; major projects' success/cost/location; ISPA/PHARE/SAPARD fund usage; integration of EU projects into Hungarian Government's own rural development programmes; long-term EU goals for Hungarian regional policy after accession)?

Rakennus nostaa mukavuudet ja palvelut huippuluokan tasolle: yksityinen kylpyhuone, hiustenkuivaaja, ilmastointi-/lämmityslaite, puhelin, internet-liittymä ADSL-yhteydellä, talletuslokero, satelliittitelevisio, herätyskello, minibaari.
The hotel upholds superior level amenities and services: private baths, hairdryers, air conditioning/heating, telephone, ADSL internet access, safe, satellite TV, alarm clock, mini-bar.

Se, että komissio on soveltanut yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta ja unionin yleinen tuomioistuin hyväksynyt sen, ja siitä seuraava tarkastelu valtiontuen olemassaolosta ovat vaarassa muuttua keinotekoisiksi, jos ulkopuolelle jätettäisiin olennaisia seikkoja, kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 68–70 kohdassa, pelkästään sillä perusteella, että ne kuuluvat liittymistä edeltävään ajanjaksoon.
Indeed, there is a danger of the Commission’s application of the private investor test, endorsed by the General Court, and the resulting analysis of the existence of State aid becoming artificial if relevant factors are excluded, as the General Court excluded them in paragraphs 68 to 70 of the judgment under appeal, solely because they relate to a period prior to accession.