yksityinen pankki oor Engels

yksityinen pankki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private bank

Saksan mukaan mikä tahansa yksityinen pankki olisi toiminut vastaavassa tilanteessa samoin.
According to Germany, any private bank would have acted in the same way in the same situation.

voorbeelde

Jos yrityksen rahoitustilanne sen sijaan on jo liian heikko, mikään yksityinen pankki ei myöntäisi rahoitusta.
However, if the company is in too precarious a financial situation, no commercial bank would grant a loan.

Komissio on määrittänyt edellä tässä päätöksessä koron, jonka yksityinen pankki olisi perinyt HSY:lle antamastaan lainasta
The Commission has earlier in this decision established the interest rate which a private bank would have charged for giving a loan to HSY

Eräs yksityinen pankki myönsi vuonna 2005 Chupa Chupsille 4,48 miljoonan euron lainan.
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4 480 000 to Chupa Chups.

Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla 400 peruspistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa.
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan.

Elefsis esitti, että telakan silloisen taloudellisen tilanteen vuoksi yksikään yksityinen pankki ei olisi antanut kyseisiä lainoja HSY:lle
Elefsis submits that given the financial situation of the yard at that moment, no private bank would have provided these loans to HSY

Saksan mukaan mikä tahansa yksityinen pankki olisi toiminut vastaavassa tilanteessa samoin.
According to Germany, any private bank would have acted in the same way in the same situation.

Lainasopimuksessa määrätään, että yksityinen pankki vastaa 50 prosentista eli 450000 Saksan markasta.
The contract stipulates that the private bank is liable for 50 % of the loan, i.e.

Tosiasiassa luoton myönsi syyskuussa 1995 yksityinen pankki 8,5 prosentin korolla.
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.

Ensinnäkin sen on myöntänyt yksityinen pankki.
First, it has been provided by a private bank.

Toimenpiteen # mukainen takaus koski # miljoonan Saksan markan luottoa, jonka yksityinen pankki oli helmikuussa # myöntänyt #,# prosentin korolla
The guarantee under measure # covered a credit of DEM # million granted by a private bank in February # at an interest rate of #,# %

Tämä ei kuitenkaan osoita, että yksityinen pankki olisi suostunut toimenpiteeseen P
However, this does not show that measure P# was in fact acceptable to a private bank

Riskistä vastaa yksityinen pankki.
The risk is covered by the private bank.

Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla 400 pistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa.
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan.

Tuomioistuin soveltaa laajennushankkeensa rahoittamiseen monimutkaista mekanismia, jossa ovat osallisina Luxemburgin valtio, yksityinen pankki, erillisyhtiö ja EIP.
For the financing of in its extension project the Court of Justice uses a complex mechanism, involving the Luxembourg government, a private bank, an instrumental company and the EIB.

Elefsis väitti, ettei yksityinen pankki olisi myöntänyt kyseistä lainaa
Elefsis claims that no private banks would have granted this loan

Kyseisestä ajankohdasta lähtien on erittäin kyseenalaista, olisiko yksityinen pankki pidentänyt laina-aikaa samoin ehdoin.
From this time, it is very disputable that a private bank would have prolonged such a loan at the same conditions.

Kantelija ei ole esittänyt mitään vakuuttavia seikkoja, joista ilmenisi, että yksityinen pankki ei olisi voinut hyväksyä tällaista päätöstä.
Nor has the complainant brought forward any convincing argument showing why this decision would have not been acceptable to a private bank.

Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla # pistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa
In such cases, the premium may amount to # basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan

Neuvosto ei ottanut huomioon sitä, että kantaja oli järjestäytynyt ja toimi kuten tavanomainen yksityinen pankki.
The Council, it submits, failed to take into account the fact that it is organised and operates as an ordinary private bank.

HSY:n vaikeuksien perusteella voidaan jopa epäillä, olisiko yksityinen pankki myöntänyt niitä lainkaan.
In view of the difficulties of HSY, it could even be questioned whether a bank would have granted them at all.

Luettelolla ei näin ollen voida osoittaa, että yksityinen pankki olisi suostunut niihin
It therefore does not prove that they would have been acceptable to a private bank

Hakuprosessissa pääasiallinen lainanantaja (yleensä yksityinen pankki) tekee hakemuksen BND:lle.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.

Tällaisissa tapauksissa preemio voi olla # peruspistettä tai enemmän, jos mikään yksityinen pankki ei myöntäisi kyseessä olevaa lainaa
In such cases, the premium may amount to # basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan

Yksityinen pankki olisi myöntänyt lainaa tai takauksia HSY:lle mutta hintaan, joka vastasi huomattavaa riskiä.
A private bank would have accepted to grant loans or guarantees to HSY, but at a price reflecting the significant risk.