yksityistäminen oor Engels
yksityistäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
privatization
en
transfer from the government to private ownership
Geneettinen rikkaus on osa inhimillistä perintöä ja sen yksityistäminen ei tule kysymykseenkään.
The genetic wealth of mankind's heritage cannot be privatized by any means.
privatisation
en
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control.(Source: RHW)
Muussa tapauksessa julkisten yritysten ainoina mahdollisuuksina olisivat pakollinen yksityistäminen tai kieltäytyminen rakenteiden tehostamisesta.
Otherwise public enterprises would be left with the choice between forced privatisation or doing without more efficient structures.
denationalisation
Komissio on tietoinen siitä, että yksityistäminen toteutuu Sloveniassa erittäin hitaasti.
The Commission is aware that the process of denationalisation in Slovenia is proceeding very slowly.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divestiture · denationalization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Yksityistäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
privatization
en
transferring ownership of a business, enterprise, agency, public service, or public property from the public sector (a government) to the private sector, to a business that operates for profit
Yksityistäminen, investoinnit, yritystoiminnan kehittäminen, tuottavuuden parantaminen ja työpaikkojen luominen ovat hakijamaiden ensisijaisia tavoitteita.
Priorities in candidate countries include privatization, investment, enterprise development, productivity and job creation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pienyritysten yksityistäminen on edennyt viime aikoina hyvin kummassakin yhteisössä. Federaatiossa, jossa yksityistäminen aloitettiin Republika Srpskaa aikaisemmin (toukokuussa 1999), viranomaisten odotetaan saavan vuoden 2000 loppuun mennessä päätökseen 150 pienyrityksen ja 350 toimitilan yksityistämisen.
Rodrigo is the lady' s manEurLex-2 EurLex-2
(203) Mitä tulee OA:n vero- ja oikeusasemaan, Kreikka on päättänyt omasta aloitteestaan, ilman komission pyyntöä, muuttaa OA:n yhtiömuodon, jotta yhtiön yksityistäminen voidaan käynnistää.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
Puola ilmoitti, että yksityistäminen saataisiin päätökseen kesäkuuhun # mennessä
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageoj4 oj4
Eräiden yritysten yksityistäminen epäonnistui, koska sijoittajat eivät kiinnostuneet niistä.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantEurLex-2 EurLex-2
Merkittävimpiä tämäntyyppisiä toimenpiteitä ovat pankkiryhmä Pekaon osakkeiden myynti lähes kokonaan yksityisille sekä kansallisen televiestintäyhtiön ja Puolan lippulaivan, LOT-lentoyhtiön osittainen yksityistäminen.
I don' t like thatnot-set not-set
Riidanalaisessa päätöksessä todetaan myös seuraavaa: "[Rakenneuudistussuunnitelman] tavoitteena on palauttaa Alitalian kilpailukyky ja mahdollistaa sen yksityistäminen vapautettujen yhteisön markkinoiden uudessa ympäristössä.
How many apples a daydo you eat?- # orEurLex-2 EurLex-2
Sen sijaan erityisesti yleishyödyllisten palvelujen väliaikainen vapauttaminen taloudellisesti alikehittyneissä maissa ja valtionyritysten yksityistäminen ovat aina osoittautuneet vahingollisiksi toimiksi.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffEuroparl8 Europarl8
Puola ilmoitti, että yksityistäminen saataisiin päätökseen kesäkuuhun 2007 mennessä.
Is this... all that I am?EurLex-2 EurLex-2
- lainsäädännöllisen ja institutionaalisen kehyksen valmistelu politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten, mukaan lukien liikennealan yksityistäminen.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
Tuen takaisinperimisestä Portugalin viranomaiset toteavat seuraavaa: a) kyseistä järjestelmää sovellettiin vain neljään toimenpiteeseen ja yksityinen yritys olisi hyötynyt samoista veroetuuksista, jos se olisi perustanut holdingyhtiön ja sijoittanut varat uudelleen rahoitusomaisuuteen, ja b) CGD:n (Caixa Geral de Depósitos) hallintoneuvosto oli jo hyväksynyt kolme kyseisistä neljästä toimenpiteestä, sillä tarkoituksena oli ollut yritysten yksityistäminen (holdingyhtiöiden perustaminen), eikä EBF:n 25 §:ää ollut tuolloin vielä hyväksytty.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Pienyritysten yksityistäminen käytännössä tehty.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
Alan yksityistäminen on aloitettu, ja 25 prosenttia öljy- ja kaasuyhtiö INA:n osakkeista on nyt yksityisomistuksessa.
Maybe there is something in here for SportEurLex-2 EurLex-2
Grawen mukaan aikaisemmasta rakenneuudistuspäätöksestä ilmenee, että myös yksityistetyn BB:n (yksityistäminen oli edellytys tuen julistamiselle yhteismarkkinoille soveltuvaksi) oli säilytettävä alueellinen suuntautuneisuus
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersoj4 oj4
Valtiontuki- Kreikka- Valtiontuki C #/# (ex NN #/#)- Olympic Airways- Rakenneuudistus ja yksityistäminen- Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti
It was on top oF the Fridgeoj4 oj4
On jatkettava puolustusvoimien rakenneuudistusta, johon sisältyy tarvittava puolustusvoimien koon pienentäminen (sosiaaliset vaikutukset huomioiden), sotilaallisten voimavarojen ja puolustusteollisuuden muuntaminen ja yksityistäminen sekä lisääntynyt avoimuus ja siviilivalvonta.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö – Århusin yleissopimus – Direktiivi 2003/4/EY – Ympäristötiedon julkinen saatavuus – Soveltamisala – Käsite ”viranomainen” – Viemäröinnistä ja vesihuollosta vastaavat yritykset – Vesialan yksityistäminen Englannissa ja Walesissa
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
Tulokset ovat olleet huonompia, kun ensisijaisena tavoitteena on ollut mahdollisimman nopea ja mahdollisimman monien yritysten yksityistäminen eikä samalla ole riittävästi otettu huomioon tarpeellista lainsäädännöllistä ja institutionaalista toimintakenttää eikä yksityistämisen kokonaistaloudellisia vaikutuksia työllisyyteen ja tulokehitykseen.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
Yksityistäminen aiheutti Saksan viranomaisille 28,994 miljoonan Saksan markan tappion (lakkauttamisesta aiheutuva tappio olisi ollut 36,968 miljoonaa Saksan markkaa).
Then we could go there any time we wantEurLex-2 EurLex-2
yksityistäminen ja HSY:n markkinahintaa alhaisempi hinta, kun se myytiin HDW/Ferrostaalille,
I should go homeEurLex-2 EurLex-2
Tirrenia-konsernin julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset päättyivät 31 päivänä joulukuuta 2008 ja Italian suunnittelema yksityistäminen on saattanut kestää ennakoitua kauemmin.
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mEuroParl2021 EuroParl2021
Kun yksityistäminen suoritetaan myymällä osakkeita pörssissä, sen oletetaan kuitenkin tapahtuvan markkinahintaan ilman, että kyseessä olisi valtion tuki.
Well, I think notEurLex-2 EurLex-2
Valtion omistaman maan palauttaminen ja yksityistäminen on toteutettu tai niitä ollaan toteuttamassa joissakin jäsenvaltioissa (12).
straight flusheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaikka pk-yritysten yksityistäminen eteni nopeasti, suurten tappiota tuottavien valtionyritysten yksityistäminen ja rakenneuudistus oli vähäisempää.
You send in your card in quick and get the moneyEurLex-2 EurLex-2
Julkinen yhteisrahoitus ja yksityistäminen 5.57 - 5.65
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
Johdanto-osan 15 ja 16 kappaleessa esitetyn mukaisesti Ahoy' Rotterdam N.V:n toiminnan yksityistäminen ja rakennuskompleksin vuokraaminen perustuivat oletukseen, jonka mukaan suunniteltu investointi (24) oli välttämätön rakennuskompleksin arvon säilyttämiseksi mutta siitä ei koituisi lisätuloja toiminnanharjoittajalle (25).
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.