yksityisyrittäjä oor Engels

yksityisyrittäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entrepreneur

naamwoord

Digitaaliset sisämarkkinat tarjoavat yrityksille ja etenkin yksityisyrittäjille uusia mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa koko Eurooppaan.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.

individual operator

private operator

sole trader

naamwoord

Toisissa jäsenvaltioissa on henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia järjestelyjä, joita sovelletaan sekä itsenäisiin ammatinharjoittajiin tai yksityisyrittäjiin että kuluttajiin.
Other Member States have personal insolvency schemes that apply both to self-employed or sole traders and consumers.

Soortgelyke frases

yksityisyrittäjä-kauppias
entrepreneur-shopkeeper

voorbeelde

Kun hyväksytte sopimuksen, ette ole enää yksityisyrittäjä.
Once you sign with us, you're no longer an independent contractor.

Avustusta myönnetään yleensä yksityisyrittäjille tai mikroyrityksille, jotka keskittyvät valmistusteollisuuteen tai kansainvälisillä markkinoilla kaupattaviin palveluihin.
The beneficiaries are generally sole traders or micro enterprises with a focus on manufacturing or on internationally traded services.

tuensaaja on mikroyritys, pienyritys tai keskisuuri yritys (pk-yritys) (mukaan lukien yksityisyrittäjät/itsenäiset ammatinharjoittajat) komission suosituksen 2003/361/EY (2) (3), mukaisesti;
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (2) (3).

2) muiden yhteisöjen kuin 2 artiklassa tarkoitettujen yritysten toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset;
(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

Tuo tyyppi on yksityisyrittäjä.
That guy is an entrepreneur.

Sam on tuottaja, liikemies, - ja humanitaarinen yksityisyrittäjä.
Sam is a producer, businessman, entrepreneur, humanitarian.

Direktiivissä säädetään kuitenkin menettelyistä, joka antaa yksityisyrittäjille ja muille henkilöille mahdollisuuden välttää siirtymäkauden ajan perittävän lähdeveron valtuuttamalla maksuasiamiehensä ilmoittamaan korkotulot viranomaisille tai hankkimalla asuinvaltionsa viranomaisilta asiaa koskevan todistuksen.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupustelijat ovat riippumattomia yksityisyrittäjiä, jotka myyvät tavaroita ja/tai palveluja ja joiden toimintaa säännellään kaupustelijoita koskevalla lailla ”Pedlars Act 1871” (sellaisena kuin se on muutettuna).
In the UK pedlars are independent sole traders who sell both goods and/or services and are regulated by the Pedlars Act 1871 (as amended).

Lisäksi on syytä huomauttaa, että hyvin merkittävä osa sisävesiliikenteen harjoittajista on yksityisyrittäjiä.
It should also be pointed out that the IWT sector relies to a great extent on the self-employed.

– pyrittäisiin erityisesti yliopistojen ja tutkijoiden, paikallisyhteisöjen, yhdistysten, ammattiliittojen ja valtioista riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden, yksityisyrittäjien sekä kulttuurilaitosten sanan laajassa merkityksessä ja muiden IV kohdassa mainittujen laitosten saattamiseen toistensa yhteyteen.
- will concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, trade unions and non-governmental organisations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, and the other bodies listed at IV.

Internet-esitysten (WWW-esitysten) laatiminen talouselämän yrityksille, yksityisyrittäjille ja muille toimeksiantajille, Internet-ympäristöjen tarjoaminen
Establishing Internet presentations (Internet presences) for companies, individuals and other customers, providing platforms on the Internet

FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.

pitää myönteisenä, että komissio käsittelee EGR-hakemuksia tehokkaammin ja että parlamentti ja neuvosto ovat lyhentäneet arviointi- ja hyväksyntäaikojaan, jotta tukikelpoisten toimien ja erilaisten edunsaajien määrää voidaan lisätä ottamalla mukaan yksityisyrittäjät ja nuoret ja rahoittamalla kannustimia oman yrityksen perustamiseen;
welcomes the increase in efficiency for the treatment of EGF applications in the Commission and by the Parliament and the Council by shortening the time for assessment and approval, to widen eligible actions and beneficiaries by introducing self-employed persons and young people and to finance incentives for setting up own businesses;

Näin ollen olisi hyvä pyrkiä ottamaan vapaat markkinat, yksityisyrittäjät ja yksityiset sijoittajat mahdollisimman paljon mukaan verkkojen rakennukseen ja rahoitukseen, jolloin ne rahat - valitettavasti vähäiset - joita voimme irrottaa talousarviosta verkkojen rahoittamiseen, voisivat olla kannustimena, jotta nuo yritykset, pankit ja sijoittajaryhmät voisivat keskipitkällä aikavälillä saada sijoituksensa tuottamaan.
Therefore, the time has come to involve the free market as much as possible, and to bring private businesses and private investors into the construction and financing of these networks. In this way, the unfortunately small amount of money we will be able to take from the budget to finance these networks might act as an incentive so that those businesses, banks and groups of investors can get a return on their investments in the medium term.

Aiemmin kalastusosuuskuntien jäsenet nimenomaan vapautettiin työaikasäännöksistä samalla tavoin kuin muut yksityisyrittäjät joko nyt tai aiemmin.
Previously, share fishermen were specifically exempt from working time regulations in the same way that other self-employed people are or had been.

Mutta olemme molemmat yksityisyrittäjiä, miehiä visioineen.
But underneath it all, we are both entreprenuers, men of vision.

Uuden hankkeen tarkoituksena on tavoittaa erityisesti pk-yritykset ja yksityisyrittäjät maaseudulla.
The new project will, in particular, aim at reaching SMEs and individual entrepreneurs in the regions.

Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.

muiden yhteisöjen kuin # artiklassa tarkoitettujen yritysten toimintaa, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article #, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions

Mielikuva yksittäisestä keksijästä, yksityisyrittäjästä tai insinööristä uusien eurooppalaisten yritysten perustajana tuskin kestää tulevaisuudessa.
The image of the single inventor, artisan or engineer as founder of Europe's new enterprises will hardly hold good in the years to come.

3) muiden yhteisöjen kuin 2 artiklassa tarkoitettujen yritysten toimintaa, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset;
3. operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

- kiinnittää erityistä huomiota seikkoihin, jotka ovat esteenä yksityisyrittäjiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi aikoville naisille,
- to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self employed,

- kiinnittää erityistä huomiota niihin seikkoihin, jotka ovat esteenä yksityisyrittäjiksi tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi aikoville naisille;
- to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed,

a) tuensaaja on mikroyritys, pienyritys tai keskisuuri yritys (pk-yritys) (mukaan lukien yksityisyrittäjät/itsenäiset ammatinharjoittajat) komission suosituksen 2003/361/EY (2) mukaisesti;
(a) shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC (2).