ykskantaan oor Engels

ykskantaan

bywoord

voorbeelde

Esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 267 artiklassa todetaan ykskantaan, että EIP helpottaa yhdessä "rakennerahastoista ja muista yhteisön rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssa investointiohjelmien rahoittamista", samalla kun 158 artiklassa asetetaan tavoitteeksi sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tavoite.
For example article 267 of the EC Treaty states categorically that the EIB must 'facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from Structural Funds and other Community instruments’, whilst in a similar vein, article 159 outlines social and economic Cohesion objectives.

Jäsen Carvalholle haluan todeta seuraavan: kyllä, olen mitä suurimmassa määrin samaa mieltä siitä, että meidän olisi valmistauduttava sekä teknisesti että poliittisesti ja että se olisi tehtävä paremmin, ei ainakaan siten, että tullessamme neuvottelupöytään ainoastaan toteamme ykskantaan, mitä haluamme, ja seuraavaksi, kaikkien muiden ollessa kanssamme eri mieltä, emme oikein tiedä mitä tehdä, koska olemme käyttäneet kaiken energiamme yrittäessämme päästä yksimielisyyteen hyvin tiukasta ja yksityiskohtaisesti muotoillusta kannasta.
To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (CS) Arvoisa puhemies, keskustellessani strategian alkuperäisestä versiosta tšekkiläisen asiantuntijan kanssa, hän totesi ykskantaan: ”liian vähän, liian myöhään”.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

Valitettavasti neuvosto on ollut törmäyskurssilla erityisesti Saksan puheenjohtajakauden alettua. Sen sijaan, että neuvosto olisi julkistanut yhteisesti tiedot tuista ja niiden vastaanottajista jo päätetyllä tavalla, se on yllättänyt kaikki kieltäytymällä ykskantaan ja selittelemättä sekä tästä että tutkimus- ja kehitystukien julkistamisesta eli suorasta kansainvälisestä hallinnoinnista kerta kaikkiaan.
It is regrettably the case that the Council has been on a collision course particularly since the German Presidency began; instead of organising on a joint basis the publication of grants in aid and their recipients - which has already been agreed to - the Council has surprised everyone by saying, bluntly and without explanation, 'no', both to it and to research and development subsidies, that is to say, to the direct international joint administration as a whole.

Poliisin olisi myös varsin vaikea tietää ykskantaan, ajetaanko tavallista pakettiautoa sellaisen yrityksen lukuun, jolta edellytetään ajopiirturin asentamista.
It would also be quite difficult for the police to know right away whether an ordinary van was being driven for a firm that needed to have a tachograph installed in it.

Kun Trichet'ltä on kysytty asiasta, hän on vain todennut ykskantaan: "Ei minun tarvitse selittää omaa kantaani vaihtokurssiin!"
When questioned on this point, Mr Trichet has only one thing to say: 'I do not have to explain myself regarding the exchange rate!'.

Vastaus oli ykskantaan: "Meidän iässämme meistä tuntuu, että meidän pitäisi voida tehdä jo mitä huvittaa".
The answer was blunt and simple, “At our age we feel we can -and should - do what we want”.

Ykskantaan ASMR-ilmiön voisi lukea visuaalisen alakulttuurin muodoksi: ASMR-videot ovat itsetuotettua sisältöä YouTubessa, joka on eräs osallistavan online-kulttuurin areenoista.
At its simplest, ASMR can be defined as an example of visual subculture: ASMR videos are user-created content on YouTube, which is a site of participatory culture online.

Kello oli puoli yhdeksän ja hän ilmoitti hyvin ykskantaan, että hän haluaa viedä kaikki vaeltajat takaisin AT:lle kerralla ja lähtö on ennen yhdeksää.
It was 8:30 and announced very curtly that he wants to take all the hikers back to the AT at once, and departure would be before nine.

Aikaisemmin tutkimuksissa on vain harvoin viitattu länkkäriaiheisiin peleihin; aihetta sivuavissa julkaisuissa saatetaan ykskantaan todeta, että ”länkkäriaiheiset tietokone- ja videopelit ovat hyvin harvinaisia”.
Until now, game studies have hardly ever referred to Western games, simply noting that ”Wild West computer and video games are rare.”

Mies sanoi ykskantaan, että jos olin vakavissani kiinnostunut saamaan selville ihmisen osan universumissa ja hänen suhteensa Jumalaan, minun täytyi lukea Urantia-kirja.
The man said, in effect, that if I were seriously interested in discovering man's role in the universe and his relationship to God, I must read The Urantia Book.