yleisilme oor Engels

yleisilme

voorbeelde

Olen voinut todeta, että siellä on edistytty valtavasti: infrastruktuuri on parantunut ja Gazan yleisilme on muuttunut ja parantunut.
I have observed that enormous progress has been made; there is better infrastructure, the general appearance of Gaza has changed and improved.

Kodin ja sen ympäristön pitäminen puhtaana johtaa parempaan terveyteen ja samalla kohentaa naapuruston yleisilmettä.
Simple application of sanitation and cleanliness around the house will lead to better health as well as improve the overall appearance of the neighborhood.

Banaaneissa saa kuitenkin olla seuraavia pieniä virheitä, edellyttäen, että ne eivät vaikuta kunkin käden tai kunkin tertun yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen yleisilmeeseen:
However, the following slight defects of the fingers are allowed, provided they do not impair the general appearance of each hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package:

Golemissa on uskaliaita viistoja kompositioita - ja ekspressionistinen yleisilme.
This one, The Golem, has daring diagonal compositions and beautiful expressionist design.

Seuraavia virheitä voidaan sallia edellyttäen, että banaanit säilyttävät merkittävät laatu- ja säilyvyysominaisuutensa sekä yleisilmeensä:
The following defects of the fingers are allowed, provided the bananas retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation:

Suostuin pieneen yleisilmeen kohottamiseen, en sirkusareenan rakentamiseen.
I agreed to a general sprucing up, not a bloody 3-ring circus.

Syvän ja tuoreen maaperän alueilla voi esiintyä fenelar-kohtia, jotka ovat reheviä laitumia, joilla kasvaa pääasiassa monivuotisia ja kaksivuotisia kasveja ja joiden yleisilmeen antaa Brachypodium phoenicoides-heinäkasvi
Deep, cooler soils can produce fenelares, dense pasture with a predominance of perennial and biennial plants, the appearance of which is dominated by the grass Bracnypodium phoenicoides

Banaaneissa ei saa olla virheitä, lukuun ottamatta hyvin pieniä pintavioituksia, joiden kokonaispinta-ala ei ylitä 1 cm2:ä hedelmän pinta-alasta, edellyttäen, että ne eivät vaikuta kunkin käden tai kunkin tertun yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen yleisilmeeseen.
The fingers must be free from defects, apart from slight superficial blemishes not covering a total of more than 1 cm2 of the surface of the finger, which must not impair the general appearance of the hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package.

Tämä arvostava lukija lisää: ”Jokaisen luvun yleisilme on fantastinen.
The appreciative reader adds: “The format of each chapter is fantastic.

Ne ovat yleisilmeeltään todellisuuspakoisia.
It is an escape from reality.

meri-ilmaa, vuoristoilmaa - ja yleisilmaa hengittämiseen.
sea air, mountain air... and all-purpose air just for breathing.

Luonnonympäristön yleisilmeestä johtuva Bressen sekaviljely on ratkaiseva tekijä alueen kalkkunankasvatuksen kehittymisessä.
The culture of mixed farming in Bresse, which is a direct result of the landscape, is the main reason for the development of turkey rearing in Bresse.

Tämä merkitsee sitä, että jos mosaiikkiin kohdistuu pientä painetta (esimerkiksi maanjäristyksen aiheuttamaa), se on vaarassa romahtaa. Lisäksi mosaiikista puuttuu tuhansia paloja, mikä vaikuttaa sen yleisilmeeseen.
This means that there is a risk it may fall apart under a little stress (e.g. an earthquake), while at the same time thousands of pieces are missing, thus affecting the overall picture created by the mosaic.

Kyseisten kahden patterin yleisilme on katsottava samankaltaiseksi tai sellaiseksi, josta asiantunteva käyttäjä ei saa huomattavan erilaista yleisvaikutelmaa, tarkastellaanpa patteria edestä, sivusta tai muista kulmista, kuten tavanomaisessa käytössä yleensä tehdään.”
The general appearance of the two radiators must be regarded as similar, or as not being such as to produce a significantly different overall impression on the informed user, whether the radiator is viewed from the front, from the side or from intermediate angles, as most often happens during normal use.’

60 SMHV:n väitteistä huolimatta tämä valituslautakunnan toteamus on yksi riidanalaisten päätösten 41 kohdassa esitetyistä perusteista valituslautakunnan päätöstensä 42 kohdassa esittämälle päätelmälle, jonka mukaan ”kyseisten mallien yleisilme on katsottava samankaltaiseksi tai sellaiseksi, josta asiantunteva käyttäjä ei saa huomattavan erilaista yleisvaikutelmaa”.
60 No matter what OHIM states, that finding on the part of the Board of Appeal certainly constitutes one of those which, in paragraph 41 of the contested decisions, serve as a basis for the Board of Appeal’s statement in paragraph 42 of those decisions that ‘[t]he general appearance of the [designs at issue] must be regarded as similar, or as not being such as to produce a significantly different overall impression on the informed user’.

Eläimiä karsitaan huolellisella valinnalla niiden eri elinvaiheissa, erityisesti ennen lihotusvaiheen alkua ja sen lopussa. Valintaperusteina käytetään luuston ja lihasten kehittymistä, lihotusastetta painelemalla arvioituna, eläinten funktionaalista soveltuvuutta ja yleisilmettä.
The animals are rigorously sorted at different stages of their lives, in particular before and at the end of the fattening period, based on criteria linked to the development of their skeleton and muscles, their fat cover measured by use of pressure, their functional abilities and overall appearance.

Vaikka sisar ei koskaan mennytkään keskustelemaan todistajien kanssa, hän piti esittelytelineen vetoavasta yleisilmeestä ja kauniista postereista.
Though she never approached the Witnesses at the carts, she took note of the appealing posters and attractive literature displays.

Banaaneissa saa kuitenkin olla seuraavia pieniä virheitä, edellyttäen, että ne eivät vaikuta kunkin käden tai kunkin tertun yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen yleisilmeeseen
However, the following slight defects of the fingers are allowed, provided they do not impair the general appearance of each hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package

On totta, että saatat pitää enemmän asutun näköisestä yleisilmeestä kuin äidin sairaalamaisen steriilistä tyylistä.
True, you may prefer the lived-in look to mother’s more antiseptic style.

Nimike: Avustukset satama-alueen (Handelshafen) yleisilmeen parantamiseksi
Title: Subsidies for the improvement of the image of the "Handelshafen" area