yleisnimi oor Engels

yleisnimi

/ˈyleisˌnimi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common noun

naamwoord

a noun that denotes any member or all members of a class

(Johannes 1:42.) Nimi Keefas tulee ’kiveä’ tai ’kalliota’ merkitsevästä yleisnimestä.
(John 1:42) “Cephas” is a common noun meaning “stone,” or “rock.”

appellative

naamwoord

Suojattua alkuperänimitystä ei voida koskaan pitää yleisnimenä eikä se voi olla vapaasti käytettävissä.
A controlled appellation of origin may never be considered as generic in nature and fall into the public domain.

voorbeelde

i) se ei ole yleisnimi;
(i) not be generic;

Mahdolliset synonyymit, kauppanimi, yleisnimi
Synonyms, trade name, common name, where applicable

19 – Asiassa Feta II Kreikan ulkopuolella käytettyä pakkausmateriaalia, jossa viitattiin nimen ”feta” ja Kreikan kulttuuriperinnön ja sivilisaation väliseen yhteyteen, pidettiin osoituksena siitä, ettei sanasta ”feta” ollut tullut yleisnimeä.
19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.

Mainitut tuotteet on yksilöity yleisnimillä, joihin on tarvittaessa liitetty tieto painosta tai tilavuudesta ja jotka on merkitty kyseisistä kahdesta myymälästä peräisin oleviin kassakuitteihin, joista ilmenee kunkin kyseisen tuotteen hinnan lisäksi näistä tuotteista muodostuvasta lajitelmasta maksettu kokonaismäärä.
Those products are identified by generic names, accompanied, as appropriate, by their weight or volume, which appear on till receipts from each of those stores showing, in addition to the individual price of each of the products in question, the total amount paid to purchase such an assortment of goods.

Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Common Name, CIPAC Identification Number

Jos suojattuun alkuperänimitykseen tai suojattuun maantieteelliseen merkintään sisältyy yleisnimenä pidetyn tuotteen nimi, yleisnimen käytön ei katsota olevan ensimmäisen alakohdan a eikä b alakohdan vastaista.
Where a protected designation of origin or a protected geographical indication contains within it the name of a product which is considered to be generic, the use of that generic name shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) of the first subparagraph.

(25) Kyse on esimerkiksi siitä, että PMU käyttää samaa tuotemerkkiä (PMU) sekä monopolin alaisissa että kilpailullisissa toiminnoissaan ja tiettyjä yleisnimiä (tiercé, trio) tietyntyyppisten vedonlyöntipelien nimenä.
The French competition authority had pointed to several PMU practices that could be deemed an abuse of a dominant position (25).

63 Sen jälkeen kun asetuksen N:o 2081/92 3 artiklassa todetaan, että nimityksiä, joista on tullut yleisnimiä, ei voi rekisteröidä, siinä säädetään, että sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki tekijät, ja erityisesti tilanne jäsenvaltiossa, josta nimi on peräisin, ja alueilla, joilla tuotetta käytetään, tilanne muissa jäsenvaltioissa ja asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö tai yhteisön lainsäädäntö.
63 Article 3 of Regulation No 2081/92, after laying down that names that have become generic may not be registered, provides that to establish whether or not a name has become generic, account is to be taken of all factors, in particular the existing situation in the Member State from which the name originates and in areas of consumption, the existing situation in other Member States and the relevant national or Community laws.

Kukaan ei tässä parlamentissa ymmärrä, miksi kaakaota varten ei oteta käyttöön yleisnimeä ja erityisnimeä niitä erilaisia laatuja varten, joita voidaan markkinoida eri maissa niiden perinteiden mukaan - kuten esimerkiksi espanjalaisten käyttämä kaakao, joka Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön piti erottaa muista, koska se ei täyttänyt niitä yleisiä vaatimuksia, jotka Brysselin komission mukaan kuuluvat kaakaon yleiseen määritelmään.
Nobody in this House understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different Member States according to their traditions - such as Spanish drinking chocolate, which, when Spain joined the European Community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the Brussels Commission, characterized chocolate generically.

Tässä luvussa ilmaisulla ’nimi, josta on tullut yleisnimi’, tarkoitetaan viinin nimeä, josta on yhteisössä tullut viinin yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
For the purposes of this Chapter, a ‘name that has become generic’ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.

Nro | Yleisnimi, tunnistenumerot | IUPAC-nimi | Puhtaus[5] | Voimaan-tulo | Sisällyt-tämisen päättymis-päivä | Erityissäännökset |
No | Common Name, Identification Numbers | IUPAC Name | Purity[5] | Entry into force | Expiration of inclusion | Specific provisions |

Yleisnimet
General names

Yleisnimi
Common name

Tässä jaksossa 'nimellä, josta on tullut yleisnimi', tarkoitetaan viinin nimeä, josta on unionissa tullut viinin yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
For the purposes of this Section, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.

INN-nimi (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)
INN (International Non-Proprietary Name)

Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki tekijät, ja erityisesti:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:

Tässä asetuksessa ilmaisulla ’nimi, josta on tullut yleisnimi’, tarkoitetaan viinin nimeä, josta on yhteisössä tullut viinin yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.

Kyseisessä osassa käytetään aineista joskus yleisnimiä kuten ”... yhdisteet” tai ”... suolat”.
In that Part, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.

Kun kyseessä on selvästi toisistaan eroavien sitruslajien sekoitus, ilmaisu ”>sitrushedelmien sekoitus”> tai vastaava ilmaisu ja kaikkien lajien yleisnimet.
“Mixture of citrus fruit” or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.

Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).

Alkuperänimitysten arviointikriteereihin, jotka perustuvat käytössäoloajan pituuteen, maineeseen ja levinneisyyteen, sekä kysymykseen siitä, onko mahdollisesti kyse yleisnimestä, liittyy usein toistuvia kiistoja tai valituksia sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.

Koska kysymys liittyy kuluttajien käsitykseen asiasta kussakin jäsenvaltiossa ja kuluttajien näkemyksissä on merkittäviä eroja EU:n sisällä, on harkittava tapauskohtaisesti, ymmärtääkö kuluttaja jonkin nimen tavanomaiseksi tai yleisnimeksi.
As the question relates to consumers’ understanding within every single Member State and there are significant differences in consumers’ perceptions on these aspects amongst the EU, it needs to be considered on a case-by-case basis whether a specific name is clearly understandable to the consumer as a generic/customary name.

tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.
or if they can give details from which it can be concluded that the name for which protection is considered is generic.

Jos rekisteröityyn nimitykseen sisältyy siihen kuuluvana maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimi, jota pidetään yleisnimenä, tämän yleisnimen käytön vastaavissa tuotteissa tai elintarvikkeissa ei katsota olevan ristiriidassa a ja b alakohdan kanssa.
Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate agricultural product or foodstuff shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) in the first subparagraph.