yleisyys oor Engels

yleisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frequency

naamwoord

1|se, että on yleinen

Alla lueteltujen haittavaikutusten yleisyys on määritelty seuraavaa käytäntöä noudattaen
The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention

prevalence

naamwoord

Se tekee päätelmän, jonka mukaan elintarvikeallergian yleisyys vaihtelee voimakkaasti eri alueiden välillä.
The SCF concludes that 'the prevalence of food allergy depends very much on the geographical region`.

generality

naamwoord

Kantaja katsoo, että tämä vaatimus on otettava tutkittavaksi kanteen vaatimusten kolmannessa kohdassa yleisyys huomioon ottaen.
The applicant submits that its request is admissible having regard to the general nature of the third head of claim in its application.

commonness · ubiquity

voorbeelde

Yleisyys tuntematon: lipodystrofia
Not known: lipodystrophy

Haittavaikutukset (yleisyys ja vakavuus
Adverse Reactions (frequency and seriousness

Ensinnäkin mietinnössä todetaan, että kun otetaan huomioon terveys- ja turvallisuusongelmien yleisyys erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, on valitettavaa, ettei komissio ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston valmistelevaan työhön, jota se on tehnyt Euroopan parlamentin aloitteesta kahden vuoden ajan.
First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.

Kysynnän ja asiakaskunnan rakenteessa on eroa Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä. Pohjoisille markkinoille on tyypillistä, että teräksenvalmistajat ovat enemmän läsnä jakelussa ja erikoislaatuja myydään enemmän, kun taas eteläisille markkinoille on tyypillistä paikallismyynnin ja vakiolaatujen yleisyys ja sirpaleisempi riippumaton jakelu.
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;

toteaa, että kolmannen pilarin merkitys, yleisyys ja toteutus eroavat huomattavasti eri jäsenvaltioissa;
Finds that the meaning, scope and composition of the third pillar differs between the individual Member States;

Vaikka yhteisön rautatiejärjestelmän turvallisuustaso on erittäin korkea maantieliikenteeseen verrattuna, onnettomuuksien yleisyys, vakavuus ja syyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Although the safety level of the Community's rail system is particularly high in comparison with road transport, there are wide variations between the Member States in the frequency, severity and causes of accidents.

Melko harvinaiset: sokki Yleisyys tuntematon: välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot), insuliinivasta-aineet
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Nämä tekijät sekä tietomurtojen yleisyys ja suuri merkitys voivat edellyttää uusien säännösten laatimista henkilötietojen suojaamiseksi joutumasta asiattomiin käsiin tai luvattomien tunkeutujien saaliiksi.
These factors, coupled with the frequency and relevance of hacking incidents, may justify further legal provisions aimed at protecting personal data against unauthorised disclosure or access.

Sikäli kuin on ollut mahdollista verrata 7–10 vuotta sitten (jolloin sähköinen rahapelaaminen ei ollut niin suosittua) tehtyjä yleisyystutkimuksia tuoreimpien tutkimusten tuloksiin, peliriippuvaisuuden yleisyys on pysynyt vakiona[73].
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady[73].

väliaikaisen kontaminaation luonne, todennäköinen yleisyys ja kesto
the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination

Seikkaperäisten ja rajoittavien määräysten äärimmäinen yksityiskohtaisuus ja monimutkaisuus ja usein sekavuuskin sekä toisaalta varsinkin kolmannen direktiiviehdotuksen tavoitteiden, sovellusalojen ja käsitteiden yleisyys luovat monenlaista epätietoisuutta, joka voi synnyttää ristiriitaisuuksia, epäselvyyksiä ja sekaannuksia. Lisäksi se voi aiheuttaa
The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of the very precise and binding provisions of the third proposal, for a directive on infrastructure charges, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in:

Seuraavien haittavaikutuksien tarkka yleisyys on tuntematon mutta perustuvat tietoon, jota on saatu tuotteen markkinoille tulon jälkeen: koliitti (paksusuolitulehdus), hepatiitti sekä ihon, hiusten, parran ja kynsien värjääntyminen
The exact frequencies of these side effects are not known, but are based on reports received since the product has been on the market: colitis (inflammation of the colon), hepatitis and skin, hair, beard and nail discolorations

Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (22 a) Kun otetaan huomioon lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen yleisyys EU:ssa (26,4 prosenttia vuonna 2017) ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari, jonka mukaan lapsilla on oikeus suojeluun köyhyyttä vastaan ja heikoista lähtökohdista tulevilla lapsilla on oikeus yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviin erityistoimenpiteisiin, jäsenvaltioiden olisi kohdennettava ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista vähintään 5,6 prosenttia eli 5,9 miljardia euroa unionin lapsitakuujärjestelmään lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22 a) In light of the high levels of child poverty and social exclusion in the EU (26.4% in 2017), and the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, Member States should allocate at least 5,6% - representing EUR 5.9 billion of ESF+ resources under shared management to European Child Guarantee scheme for the eradication of child poverty and social exclusion.

Tähän päivään mennessä ei ole raportoitu BeneFIX käytön aikana haittavaikutuksia, joiden yleisyys olisi ≥#, < # (yleinen
To date, no adverse reactions reported in association with BeneFIX occurred with a frequency of # to < # (common

Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet hoitoon liittyvät haittavaikutukset on lueteltu alla elinryhmien perusteella yleisyyden mukaan alenevassa järjestyksessä: hyvin yleinen (≥#); yleinen (≥#, < #); melko harvinainen (≥# #, < #); harvinainen (≥# #, < # #); hyvin harvinainen (< # #); yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common; common (#, < #); uncommon (#,#, < #); rare (#,#, < #,#); very rare (< #,#), not known (cannot be estimated from the available data

Väestön vanheneminen, köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden suuri määrä, työtapaturmien yleisyys, tarve sopeuttaa suuria väestöryhmiä, kuten romanit, yhteiskuntaan, vammaisten integrointi työmarkkinoille, jatkuva tarve parantaa naisten asemaa työmarkkinoilla, työntekijöiden terveyteen kohdistuvat uudet uhkat sekä eurooppalaisten yhteiskuntien yhä kasvava monikulttuurisuus edellyttävät tieteellistä tutkimusta, jonka varaan voimme rakentaa politiikkamme tulevina vuosina.
Ageing, widespread poverty and social exclusion, large numbers of accidents at work, the need to successfully integrate large groups of citizens such as the Roma, the need to integrate the disabled into the job market, the constant need to help women enter the job market, new risks to employees' health and our increasingly multicultural society in Europe are such that we need scientific research on which to base our policy over coming years.

Nuo teoriat eivät pysty selittämään, miksi väkivallan yleisyys ja ilmenemismuodot vaihtelevat suuresti kulttuurista toiseen.
The theories mentioned above do not explain why in different cultures there are wide variations in frequency and types of violence.

katsoo, että EU:n aluekehityksessä on haasteena talouden rakenneuudistus, työmarkkinoiden suuret vaihtelut, huonosti toimiva ja ruuhkainen liikenne, käyttökelpoisen alueen rajallisuus kaupunkirakenteen hajautumisen vuoksi, vähentyvä ja ikääntyvä väestö, maaseutualueiden ja pienten kaupunkien autioituminen väestön muuttaessa suuriin asutuskeskuksiin, sosiaalinen syrjäytyminen, rikollisuuden yleisyys ja sen jatkuva lisääntyminen, tiettyjen kaupunginosien slummiutuminen, kotitalouksien alhainen tulotaso, elämänlaadun heikkeneminen köyhillä alueilla, puistojen ja virkistysalueiden riittämätön määrä, ympäristön pilaantuminen, vesihuollon ja yhdyskuntajätteen ja jäännösmateriaalien käsittelyn hallinta sekä tarve turvata energiahuolto ja energian tehokas käyttö,
whereas EU spatial development faces the challenges of economic restructuring, strong fluctuations in the labour market, inaccessible and congested public transport, limited useable territory exacerbated by urban sprawl, a declining and ageing population, the depopulation of rural areas and small towns and cities in favour of large urban centres, social exclusion, high and rising crime rates, "ghetto-isation" of certain city districts, low household income, a worsening of the quality of life in deprived areas, insufficient numbers of parks and recreation areas, environmental pollution, water, waste and residue management control and the need for secure energy supplies and efficient energy use,

Keskeisinä aiheina nousivat esiin riittämättömät tiedot naisten osallistumisesta kalatalousalalle, naisverkostojen perustamisen riittämättömyys, sosiaaliturvan kattavuus, palkattomien töiden yleisyys ja tarve myöntää riittävästi rahoitusta ja luoda sitä varten mekanismeja.
The focus was on the insufficiency of information about the participation of women in the fisheries sector and of the extent of development of women’s networks, on the adequacy of social protection, on the extent of unpaid activities and on the need and mechanisms for adequate financing.

toteaa, että jätehuoltoa koskevien säännösten ja yleissopimusten täytäntöönpanoa ja voimaansaattamista haittaavat suuresti hyvien hallintotapojen ja avoimuuden puute sekä joissakin tapauksissa korruption yleisyys;
whereas the implementation and enforcement of waste regulations and conventions is severely constrained by the lack of good governance and transparency and, in some cases, by the prevalence of corruption;

Perusoikeudet ja yleisyys
Fundamental Rights and Universality

Haittavaikutukset (yleisyys ja vakavuus
Adverse reactions (frequency and seriousness

Tätä vaaraa korostaa edelleen se, että tuontia voitiin toimittaa hyvin alhaiseen hintaan kyseisten viejämaiden valuuttaongelmien vuoksi, ja se, että pitkän aikavälin toimitussopimusten yleisyys yhteisössä voi tehdä viejille hyvin houkuttelevaksi tarjota käyttäjille potaskaa hyvin alhaiseen hintaan.
This danger is further exacerbated by the fact that exports could be made available at very low prices due to currency problems in the exporting countries concerned and the fact that the prevalence of long term supply contracts in the Community can make the offering of potash to users in the Community at very low prices attractive to exporters.

b) Niiden kalkkuna-, ankka- ja hanhitilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan, määritellään siten, että taataan vähintään yhden tartuntatilan toteaminen, jos tartuntatilojen yleisyys on vähintään 5 prosenttia 99 prosentin luottamusvälillä (katso taulukko 2).
(b) The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).