ylikuormitettu oor Engels

ylikuormitettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bowed down

adjektief

loaded down

adjektief

overburdened

adjektief

Emmehän halua luottaa ylikuormitetun taivaan antaa jokaiselle rangaistuksensa?
We don't want to rely on the overburdened heavens to give everyone their retribution, now, do we?

weighed down · burdened · heavy-laden · overloaded

voorbeelde

Monien nykyäitien mukaan tasapainoilu vaativan työn ja perhevelvollisuuksien välillä on johtanut siihen, että he ovat ylikuormitettuja, ylirasittuneita ja alipalkkaisia.
Many mothers today say that juggling the stresses of work with the responsibilities of home leaves them overworked, overstrained, and underpaid.

SODTMA-lähetysmuodossa järjestelmä voi olla 400–500-prosenttisesti ylikuormitettu hahlojen jakamisesta ja tuottaa silti lähes sataprosenttisen suoritustehon korkeintaan 8–10 meripeninkulman etäisyydellä olevien alusten välisessä lähetystilassa (ship to ship mode).
The SOTDMA broadcast mode allows the system to be overloaded by 400 to 500% through sharing of slots, and still provides nearly 100% throughput for ships closer than 8 to 10 nmi to each other in a ship to ship mode.

Direktiivin 7 artiklan 1 kohta liittyy niin kutsuttuihin ylikuormitettuihin jäsenvaltioihin, joissa I-kiireellisyysluokkaan kuuluvien alusten satamakäyntien määrä on suurempi kuin tarkastusosuus.
Article 7(1) of the Directive relates to so called “over-burdened” Member States, where the number of Priority I calls exceeds the inspection share.

Hallitsevaan sähkövirtaan nähden vastakkainen siirto helpottaa ylikuormitusta ja lisää siis ylikuormitetun yhteysjohdon siirtokapasiteettia.
Transport in a direction against the dominant power flow relieves the congestion thus resulting in additional transport capacity over the congested tie line.

Ylikuormitettu infrastruktuuri
Congested infrastructure

Tiedolla ylikuormitetut kuluttajat luottavat laatumerkkeihin[20].
Faced with information overload, consumers do rely on labels[20].

”YLIKUORMITETTUJA”
‘WE ARE OVERWHELMED!’

Jos 7 artiklan 4 kohdan mukaisia maksuja ei ole peritty, tai ne eivät ole tuottaneet tyydyttävää tulosta ja infrastruktuurin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, infrastruktuurin hallinto voi lisäksi soveltaa ensisijaisuusperusteita infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä.
When charges in accordance with Article 7(4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.

Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma laaditaan sen jälkeen, kun kyseisen ylikuormitetun infrastruktuurin käyttäjiä on kuultu.
A capacity-enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.

Nykyisin 4 000 valkoista maanviljelijää omistaa edelleen yli 70 prosenttia viljelymaasta, kun taas yli seitsemän miljoonaa mustaa zimbabwelaista raapii elantonsa ylikuormitetuilta yhteismailta.
Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.

Sen vuoksi on tärkeää vahvistaa perusperiaate ylikuormitetun kapasiteetin jakamiselle tällaisissa tilanteissa
It is important, therefore, to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances

b) Tarvittavat kiertotiereitit, erityisesti direktiivissä 2001/14/EY tarkoitetun ylikuormitetun infrastruktuurin lähistöllä.
b) Diversionary routes, where appropriate, particularly around congested infrastructure within the meaning of Directive 2000/14/EC.

Jos infrastruktuurin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, rataverkon haltijan on laadittava 50 artiklassa säädetty kapasiteettia koskeva arviointi, jollei 51 artiklassa säädetyn kapasiteetin vahvistamissuunnitelman toteutusta ole jo aloitettu.
Where infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as provided for in Article 50, unless a capacity enhancement plan as provided for in Article 51 is already being implemented.

Oikeusjärjestelmä on ylikuormitettu, alirahoitettu ja tehoton.
The judicial system is overloaded, under funded and inefficient.

Siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, siirtoverkonhaltijoiden on tasautettava ylikuormitettua yhteenliitäntälinjaa vastakkaiseen suuntaan kulkevien sähkövirtojen kapasiteettivaatimukset, jotta linjan koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use that line to its maximum capacity.

Tämä vähentää todennäköisyyttä, että viljelykasvien käyttämättä jättämät typpiyhdisteet valuvat maaperästä ja joutuvat jo ylikuormitettuihin tai ylikuormituksen vaarassa oleviin pintavesiin.
This will lessen the chance of nitrogen compounds not absorbed by crops being flushed out of the soil and ultimately reaching surface water which is already overburdened or in danger of becoming so.

Ylikuormitetut terveyskeskukset pystyisivät hoitamaan lukuisia vaikeasti loukkaantuneita eloonjääneitä vain hyvin vähän tai eivät ollenkaan.
The huge number of wounded survivors could expect little or no care from overburdened medical centers.

e) noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet tapauksissa, joissa infrastruktuurikapasiteetti on ylikuormitettu;
e) the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;

Nämä strategiset valmiudet täydentävät jäsenvaltioiden valmiuksia ja tarjoavat lisätukea tilanteissa, joissa jäsenvaltiot ovat ylikuormitettuja hätätilanteen laajuuden vuoksi.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States and provide additional support where Member States are overwhelmed given the magnitude of an emergency.

Jos infrastruktuurin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, rataverkon haltijan on laadittava 50 artiklassa säädetty kapasiteettia koskeva arviointi, jollei 51 artiklassa säädetyn kapasiteetin vahvistamissuunnitelman toteutusta ole jo aloitettu.
Where infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager shall carry out a capacity analysis as provided for in Article 50, unless a capacity-enhancement plan, as provided for in Article 51, is already being implemented.

Sähköjohtoihin ei saa ylikuormitettuinakaan aiheutua oikosulkua
The electrical lines must not be capable of short-circuiting even when overloaded

Erityisesti ylikuormitetun infrastruktuurin osalta infrastruktuurin haltijan on vaadittava reitin luovuttamista, jos reittiä on vähintään kuukauden mittaisen ajanjakson aikana käytetty vähemmän kuin verkkoselostuksessa on vahvistettu kynnysmääräksi, paitsi jos tämä johtuu liikenteenharjoittajasta riippumattomista, muista kuin taloudellisista syistä.
For congested infrastructure in particular, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used less than a threshold quota to be laid down in the network statement, unless this was due to non-economic reasons beyond the operator's control. Õ