yllätyksettömästi oor Engels

yllätyksettömästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unsurprisingly

bywoord

not surprisingly

voorbeelde

Kirjailija Hélène Tremblay huomioi: ”Sellaisissa yhteiskunnissa, joissa elämäntapa on vuosisatojen ajan pysynyt tasaisena, yllätyksettömänä ja muuttumattomana, tuntuu nykypäivä miljoonista ihmisistä sekasortoiselta.”
Writer Hélène Tremblay observes: “For millions of people living in societies that have known a regular, predictable, unchanging way of life for centuries, today is a time of tumult.”

Tarkastusmenettely etenee vaivihkaa ja yllätyksettömästi, kirjaamojen rutiininomaisena tehtävänä, ja seikkaperäiset keskustelut aiheesta käydään Euroopan unionin tuomioistuinmenettelyjen todellisten tuntijoiden ja harrastajien kesken.
The verification process took place quietly and uneventfully, as a routine task of the registries, with dedicated discussions on the matter being the preserve of true connoisseurs and aficionados of EU court procedure.

Muutamia havaittuja ongelmia pidettiin yllätyksettömästi jäsenvaltioiden ja Euroopan yhdentymisen puutteen syynä.
Not surprisingly, the few problems identified are analysed as being the fault of the Member States and of a lack of European integration.

Neuvosto on Euroopan parlamentin tavoin sitä mieltä, että rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista on täydennettävä järjestelyillä, joilla saadaan aikaan vakaampi ja yllätyksettömämpi ympäristö näiden palvelujen infrastruktuureihin ja erityisesti erikoistunutta infrastruktuuria käyttävien palvelujen infrastruktuureihin kohdistuville investoinneille
The Council, like the Parliament, thinks it is necessary to complement the opening of the market for international rail passenger services with arrangements for a more stable and predictable climate for investments in the infrastructure for these services, and in particular for services using specialised infrastructure

Ilmoitusvelvollisuus on yllätyksettömästi asetettu sille, joka tekee ilmoituksen jätteestä (asetuksen 3 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta).
The obligation to notify is, not surprisingly, imposed upon the notifier of the waste (Article 3(1) and Article 6(1) of the Regulation).

Yllätyksettömästi, monet naisetkaan eivät ole aivan selvillä oman genitaalilalueen anatomiasta.
Unsurprisingly, many women aren't too clear on their own genital anatomy either.

Neuvosto on Euroopan parlamentin tavoin sitä mieltä, että rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista on täydennettävä järjestelyillä, joilla saadaan aikaan vakaampi ja yllätyksettömämpi ympäristö näiden palvelujen infrastruktuureihin ja erityisesti erikoistunutta infrastruktuuria käyttävien palvelujen infrastruktuureihin kohdistuville investoinneille.
The Council, like the Parliament, thinks it is necessary to complement the opening of the market for international rail passenger services with arrangements for a more stable and predictable climate for investments in the infrastructure for these services, and in particular for services using specialised infrastructure.

Jäsenvaltiot eivät – ehkä yllätyksettömästi – ole osoittaneet mitään kritiikkiä itseään kohtaan omien varojen, yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen jaetussa hallinnoinnissa.
The Member States have, unsurprisingly perhaps, voiced no criticism of themselves in the shared management of Own Resources, the Common Agricultural Policy and Structural Funds.

Raha tekee ihmisistä yllätyksettömiä.
Money makes people predictable, at least.

Niinpä oli mielenkiintoista nähdä, minne yhtye suuntaisi seuraavaksi – vajoaisiko Katatonia samaan ansaan kuin Amorphis viimevuotiseen Under the Red Cloudiin saakka, julkaisten kelvollisia mutta melko yllätyksettömiä levyjä, vai kokeilisiko se jotain uutta?
Therefore it was interesting to see where they’d go next – would Katatonia fall into the same trap as Amorphis had until last year’s Under the Red Cloud, releasing decent but rather unsurprising albums in the same vein as before, or experiment with something new?

Reippaan ja yllätyksettömän matkanteon myötä olin jo kahden aikoihin risteyksessä.
After a brisk and uneventful hike I was at the road at 2 pm.

Tuntiessani Antin jo monta vuotta Marvacon hallituksen jäsenenä ja toimintamallin sparraajana, näen että yhtiön kehitys ja kumppanuuksien syventäminen tulee etenemään yllätyksettömästi asiakkaidemme hyödyksi ja henkilöstömme eduksi”, kertoo Lankinen ja jatkaa “omalta osaltani pääsen nyt keskittymään Marvacon teknisen edistyksen jalostamiseen entistä kohdennetummin ja odotan että saamme lisää hyviä tuloksia ja mahdollisuuksia asiakas- ja kumppaniverkostomme hyödyksi.”
I have known Antti for several years as a member of the Marvaco board and as a sparring partner for the operation model's development, and I believe that the development of the company and the deepening of its partnerships will proceed without surprises – for the benefit of our clients and our personnel," Lankinen says, and adds: "As for me, I can now focus more on refining Marvaco's technological progress, and I expect us to achieve excellent results and opportunities for the benefit of our client and partner network."

Yllätyksettömästi monet journalistit ja asiantuntijat ovat ehdottaneet juuri samaa asiaa.
Unsurprisingly, journalists and experts alike have suggested exactly that.

Ainoastaan riisipaperirullat olivat vähän yllätyksettömiä ja makua jäi puuttumaan.
Only the rice paper rolls were a bit disappointing and tasteless.

Tämä on hieno vinkki voittaaksesi yllätyksettömiä taisteluja.
That is a nice tip to win no-cover fights with a surprise.

Yllätyksettömästi pre-Joulushoppailu ja nähtävyyksien katselu matka USA:an oli myös suosittua Iso-Britannian matkailijoiden keskuudessa, sillä 8.4%% suunnitteli suuntaavansa kaupunkeihin kuten New York, Orlando ja Los Angeles.
Unsurprisingly, a pre-Christmas shopping and sightseeing trip to the USA was also favourable among UK travellers, since 8.4%% plan to head stateside to cities such as New York, Orlando and Los Angeles.

Myöskään kesällä ei tarvitse jännittää säiden puolesta, vaan tiedossa on yllätyksettömästi kuumaa ja sitten hieman kuumempaa.
Also during the summer one doesn’t need to worry about the weather, the forecast will show only hot and hotter.

Tulokset ovat ratkaisevia ja yllätyksettömiä.
The results are as conclusive as they are unsurprising.

Kappaleet kuten I Walked With A Zombie ja The Ghost Of Vincent Price, jopa utuisesti ja sumuntäyteisesti harhaileva nimiraita tarjoavat sen, mitä niiltä sopii odottaakin: yllätyksettömän, mutta hyvin tehdyn tuotteen, josta on vaikea varsinaisesti valittaa.
With songs like I Walked With A Zombie, The Ghost Of Vincent Price and even the misty, fog filled, waif of the title track Transylvania 90210 offers exactly what you'd expect with no suprises, yet a well done product with not much to complain about.

Valitettavasti tuo tavoite näkyy tällä levyllä enemmänkin potentiaalina kuin valmiina luomuksina, sen verran tutulla ja yllätyksettömällä maaperällä liikutaan.
Unfortunately that goal is present on this album more as observable potential than as finished ideas, for the ground tread upon here is so familiar and lacking in surprises.

Sillä ehdotan, ehkäpä näytelmäkirjailijalta yllätyksettömästi, että nämä osiot mielletään kohtauksiksi.
For I propose to think of these sections as, perhaps unsurprisingly for a playwright, scenes.

Suurimmat palkinnot ovat yllätyksettömästi harvinaisempia kuin pienemmät, etenkin täyskäden kohdalla.
Not surprisingly, the highest prizes are rarer than lower ones, especially when it comes to the full houses.

Torstaina FIFA päivitti kansaivälisen rankinginsa ja Unkari- sekä Slovakia –pelien tappioiden jälkeen Suomi on liukunut yllätyksettömästi sijalle 70 kaksi sijaa Haitia alemmaksi.
On Thursday FIFA announced the latest round of its Rankings series and following defeats to Slovakia and Hungary, Finland dropped to 70th, two places behind Haiti.

Yllätyksettömästi, useimmilla VPN toimittajilla on palvelimia useissa paikoissa Yhdysvalloissa, joka on suuri maa useilla käyttäjillä.
Not surprisingly, most VPN providers have servers in many locations in the United States, which is a big country with many users.