yllätystekijä oor Engels

yllätystekijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

element of surprise

naamwoord

strategic advantage

Heiltä menee hyvä tilaisuus sivu suun - koska yksi hyökkäyksen päätekijöistä on yllätystekijä.
They're missing a huge opportunity, because one of the main elements of attack is the element of surprise.

voorbeelde

Puhutaan yllätystekijästä.
Now let's talk about the surprise element.

Meillä on älyä, päämäärä, yllätystekijä.
Intelligence, a sense of purpose, the element of surprise.

Heiltä menee hyvä tilaisuus sivu suun - koska yksi hyökkäyksen päätekijöistä on yllätystekijä.
They're missing a huge opportunity, because one of the main elements of attack is the element of surprise.

Heiltä menee hyvä tilaisuus sivu suun- koska yksi hyökkäyksen päätekijöistä on yllätystekijä
They' re missing a huge opportunity, because one of the main elements of attack is the element of surprise

Kun on kyse muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista, kuluttajalla olisi oltava peruuttamisoikeus mahdollisen yllätystekijän ja/tai psykologisen paineen vuoksi.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure.

Perustelu Tarkastukset, joista ei ilmoiteta, ovat yllätystekijä, jonka avulla voidaan paljastaa uusia petoksia.
Justification Unannounced inspections shall be considered as an element of surprise to expose additional fraudulent activities.

Lainsäädäntö olisi suunniteltava varovasti, sillä riskianalyysin on aina sisällettävä joustavuutta, jotta erilaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon ja tarkastettavien toimien valintaan jätettäisiin jokin yllätystekijä.
Legislative frameworks should be envisaged in a prudent manner, as risk analysis must always include elements of flexibility to take into account different conditions and to maintain a level of unpredictability in the selection of operations for control.

Lainsäädäntö olisi suunniteltava varovasti, sillä riskianalyysin on aina sisällettävä joustavuutta, jotta erilaiset olosuhteet voidaan ottaa huomioon ja tarkastettavien toimien valintaan jätettäisiin tietty yllätystekijä.
Legislative frameworks should be envisaged in a prudent manner, as risk analysis must always include elements of flexibility, to take into account different conditions and to maintain a level of unpredictability in the selection of operations for control.

Saman kappaleen mukaan tämä yllätystekijä ei ole ominaista ainoastaan kotimyynnille, vaan myös muille sopimuksille, jotka elinkeinonharjoittaja tekee toimitilojensa ulkopuolella.
According to the same recital, that surprise element generally exists not only in contracts made on the doorstep but also in other forms of contract for which the trader takes the initiative away from his business premises.

Seuraamalla tätä reittiä, häviämisen mahdollisuudet yllätystekijään meren yllä vähenevät.
By following this dogleg, the chances of losing... the surprise element over the sea are reduced.

38 Siltä osin kuin direktiivin 2011/83 johdanto-osan 22 perustelukappaleesta ilmenee, että kyseisen direktiivin mukaan toimitilojen käsitteen alaan on ymmärrettävä kuuluvan myös paikat, joissa se, että kuluttajaan otetaan yhteyttä kaupallisessa tarkoituksessa, ei merkitse yllätystekijää, kyseisestä direktiivin 85/577 tulkintaa koskevasta tuomiosta ilmenevä ohje on edelleen merkityksellinen direktiivissä 2011/83 tarkoitetun tämän saman käsitteen tulkinnan kannalta.
38 As it is apparent from recital 22 of Directive 2011/83 that the directive also intends places in which there is no element of surprise if the consumer receives a business solicitation to be covered by the concept of ‘business premises’, the case-law established by that judgment concerning the interpretation of Directive 85/577 remains relevant for the purpose of interpreting that concept within the meaning of Directive 2011/83.

Huhut ovat yllätystekijä.
And rumors, they're the wild card.

Käyttäen taitavasti hyväkseen yllätystekijää ne hyökkäävät yhtäkkiä suurella joukolla ikään kuin yhdessä yössä.
Masters of the element of surprise, they invade suddenly and in force, as if overnight.

Uudessa näytelmässä on yllätystekijä.
There is a wild card in this new play.

Jokainen ryhmä tarvitsee yllätystekijän, - ja minusta voidaan, että löysimme omamme.
Every group needs a wild card... and I think it's safe to say we found ours.

Tempauksesta tiedetään varmasti, että siihen sisältyy yllätystekijä, koska kukaan ei tiedä milloin se tapahtuu.
The rapture definitely has a strong element of surprise to it as no one knows when it will occur.