ajan tasalla oor Spaans
ajan tasalla
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
al corriente
Komissiolla on toisena neuvotteluosapuolena varmasti paremmat valmiudet pitää teitä ajan tasalla neuvottelujen kulusta.
La Comisión como negociadora del acuerdo sin duda estará en mejores condiciones para ponerles al corriente del proceso.
actualizado
Joka viides vuosi kunkin jäsenvaltion on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle ja toimitettava ajan tasalle saatettu suunnitelma hyväksyttäväksi mainittua menettelyä noudattaen.
Cada cinco años, los Estados miembros actualizarán su plan de urgencia y presentarán el plan actualizado para su aprobación, de conformidad con dicho procedimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luin Wesleyn tietoja päästäkseni ajan tasalle.
Vas a recibir señal de ocupadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilmoitetun laitoksen on 3.2.3–3.2.6 kohdassa tarkoitetun henkilöstönsä osalta perustettava ja pidettävä ajan tasalla
En minutos Srnot-set not-set
Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimitettava komissiolle # päivään syyskuuta mennessä # ja pidettävä ajan tasalla
No me mientas, Jenoj4 oj4
Lääkevirasto julkaisee luettelon kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja saattaa sen säännöllisesti ajan tasalle .
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurLex-2 EurLex-2
Olemme tyytyväisiä siihen, että pääsimme hiljattain sopimukseen kolmenkeskisen toimintasuunnitelman saattamisesta ajan tasalle.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetEuroparl8 Europarl8
Toimivaltaisen viranomaisen on perustettava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri, johon kirjataan
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?EurLex-2 EurLex-2
b) muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla);
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmä on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilEurLex-2 EurLex-2
b) annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön ajan tasalla oleva varastokirjanpitonsa ja liikekirjanpitonsa;
Generosa hospitalidad y comun para todos los cuartosEurLex-2 EurLex-2
EIP:n toimien ulkoinen ulottuvuus ajan tasalle
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nämä menettelyt tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?eurlex eurlex
Aineen toimittajien on saatettava nämä tiedot ajan tasalle viipymättä seuraavissa tilanteissa:
El departamento de Svetlana está enfrentenot-set not-set
(2) Lisätarkastelu on osoittanut, että maantieteellisten alueiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Niiden sovellettavien standardien versiot, joihin eCall-järjestelmää koskevat vaatimukset perustuvat, olisi saatettava ajan tasalle.
Se detuvo a un total de # personasEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi liite V olisi saatettava ajan tasalle.
Sálganse yaEurLex-2 EurLex-2
(d) henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on tarvittaessa pidettävä ajan tasalla,
¿ Quieres un trago?EurLex-2 EurLex-2
Kumppanuutta ei lisäksi ole saatettu ajan tasalle sitten vuoden 2008.
Me ocupé de él- OhEurLex-2 EurLex-2
Pysyttelet ajan tasalla vastuualaasi kuuluvista tapahtumista, myös Eurooppa-neuvoston ja neuvoston varsinaisen työn ulkopuolella.
Yo... yo... tengo algo que decirteEuroParl2021 EuroParl2021
Viraston on pidettävä yllä ajan tasalla olevaa luetteloa 4 kohdan mukaisesti annetuista lausunnoista; luettelo julkaistaan sen Internet-sivuilla.
¿ Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?EurLex-2 EurLex-2
Pitäkää minut ajan tasalla.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryhmän yhteystiedot on saatettu ajan tasalle.
Las mujeres pueden ser difícilesEurLex-2 EurLex-2
Tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten on pidettävä ajan tasalla olevaa luetteloa valvonnassaan olevien toimijoiden nimistä ja osoitteista
¿ Piensas usar la fuerza?oj4 oj4
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja esitti 5 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä puheenjohtajan ilmoituksessa ajan tasalle saatetun luettelon järjestelmän osanottajista.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?EurLex-2 EurLex-2
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio muuttaa tarpeen vaatiessa asetusta saattamalla ajan tasalle luettelon yrityksistä, joihin sovelletaan yksilöllistä tullia
¡ No me dejes!eurlex eurlex
- Kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden luettelon saattaminen ajan tasalle (11 artiklan 5 kohta);
¿ Por qué no me deja hacer eso?EurLex-2 EurLex-2
32146 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.