väliin asettuminen
intervención
asettuminen oor Spaans
asettuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
establecimiento
es
Acción de establecerse en un lugar en el cual uno se siente seguro.
Uusien tuhoojien asettuminen saattaa johtaa siihen, että EU:n ulkopuoliset maat asettavat kauppakieltoja, mikä haittaa EU:n vientiä.
El establecimiento de nuevas plagas puede provocar la prohibición de intercambios comerciales por parte de terceros países y perjudicar a las exportaciones de la UE.
instalación
Tätä huolenpitoa voi kuitenkin esiintyä hyvin erilaisissa muodoissa, joista yksi on rajoittamaton asettuminen alueillemme, ja se meidän on estettävä lähes järjestelmällisesti.
Pero esa actitud puede revestir formas muy diversas, entre ellas la instalación no limitada en nuestros territorios que deberíamos excluir casi sistemáticamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaatii, että liittymistä edeltävässä vaiheessa raha-apua KIE-maille tulee tehostaa ja että lisäapu on tarpeen esim. luottojärjestelmän kehittämiseksi edelleen, omien raja- ja tuontivalvonta-asemien perustamiseksi myöhemmille, uusille unionin itärajoille, ja korostaa, että ulkomainen pääoma ja ulkomaisten yritysten asettuminen maahan on kylläkin toivottavaa ja välttämätöntä, mutta että omien rakenteiden luominen esim. alueellisten tuottaja- ja jalostusyhteisöjen muodossa esim. lihan- ja maidonjalostuksessa on tarpeen myöhempien riippuvuussuhteiden välttämiseksi;
¿ Cuál es el problema?EurLex-2 EurLex-2
Aluksi täsmennetään, että prosessiin kuuluu ehdottomasti viisi eri vaihetta: suolaus, huuhtelu, asettuminen suolauksen jälkeen, kuivaus ja raakakypsytys sekä jatkokypsytys.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposEurLex-2 EurLex-2
Annetaan seistä ja viimeistellään asettuminen kevyellä tärytyksellä.
La mayoria inocentesEurLex-2 EurLex-2
54 Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin palauttaa mieleen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimille ei kuulu määräysten antaminen toimielimille tai asettuminen niiden sijaan (ks. asia T-19/90, Von Hoessle v. tilintarkastustuomioistuin, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11.7.1991, Kok. 1991, s. II-615, 30 kohta) laillisuusvalvontaa suorittaessaan ja että kyseisen hallintoelimen on toteutettava kumoamiskanteen johdosta annetun tuomion täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet (ks. asia 53/85, AKZO v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.6.1986, Kok. 1986, s. 1965 ja asia T-43/92, Dunlop v. komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 7.7.1994, Kok. s. II-441, 181 kohta).
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteEurLex-2 EurLex-2
Kellonaika, jona väliin asettuminen tapahtuu
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresEurLex-2 EurLex-2
Direktiivissä säädetään vaaliluetteloon merkitsemisestä sekä tarkistuksista, joilla estetään kahteen kertaan äänestäminen tai ehdokkaaksi asettuminen, mutta myös sellaisille jäsenvaltioille myönnettävästä poikkeuksesta, joissa asuvien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osuus ylittää 20 prosenttia siellä asuvien äänestysikäisten unionin kansalaisten kokonaismäärästä[5].
Estás a salvo, estás en casaEurLex-2 EurLex-2
asettuminen vaakalentoon
La flor de loto se ha cerradoEurlex2019 Eurlex2019
Jäsenen on varmistuttava siitä, että tehtävien hoitoon kuulumaton toiminta tai vaaleissa ehdolle asettuminen eivät haittaa avustajan tehtävien hoitamista eivätkä ole yhteensopimattomia unionin taloudellisten etujen kanssa.
Eso no fue muy bienEurlex2019 Eurlex2019
Asettuminen ja leviäminen (vaihe 1)
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioEurLex-2 EurLex-2
Ratkaisematta jääneitä ongelmia on edelleen paljon: 70 % Länsirannan ja Gazan alueesta on vielä sotilaiden miehittämänä; Jerusalemin asemaa ei ole vielä määritelty; israelilaisten asettuminen, maa- ja vesialueiden haltuunotto; poliittisia vankeja on vankiloissa jopa enemmän kuin 2 200; kysymys, joka koskee palestiinalaispakolaisia, joita ensimmäisen vuoden 1948 maastapaon ja vuoden 1967 maastapaon jälkeen on noin 4 miljoonaa.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEuroparl8 Europarl8
Kummankin tapahtumanhan – todennäköisyyden, että eliö onnistuu asettumaan ja ylläpitämään populaationsa aiotulla tuontialueella (olipa kyse rajatusta alueesta, kuten laitoksesta, tai luonnollisesta elinympäristöstä) ja todennäköisyyden, että laji leviää aiotun tuontialueen ulkopuolelle (arvioituna siten kuin edellä on esitetty) – on toteuduttava, jotta asettuminen aiotun tuontialueen ulkopuolelle toteutuisi.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoEurLex-2 EurLex-2
— asettuminen vaakalentoon
Los sentimientos reprimidos crecenEuroParl2021 EuroParl2021
Päivä, jona väliin asettuminen tapahtuu
¿ Qué estás viendo?EurLex-2 EurLex-2
Siinä kielletään sisäpiiritiedon haltijoita käymästä kauppaa rahoitusvälineillä, joihin tieto liittyy. Lisäksi kielletään rahoitusmarkkinoiden manipulointi, jota harjoitetaan sellaisilla käytännöillä kuten väärien tietojen tai huhujen levittäminen ja toteuttamalla sellaisia kauppoja, joilla varmistetaan hintojen asettuminen epänormaalille tasolle.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.EurLex-2 EurLex-2
Organismin asettuminen uuteen ympäristöön
Me cagué, Frankoj4 oj4
(d) Vapaaehtoinen asettuminen kotimaahan
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Glory Dogsia vastaan asettuminen olisi kuin lipun polttaminen.
Generalmente hago el recorrido yo mismo caminandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kriteerit täyttävän tuhoojan esiintyminen jäsenvaltion alueelle tuodussa tai siellä siirrettävässä kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden lähetyksessä vahvistetaan virallisesti, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseisen tuhoojan kulkeutuminen unionin alueelle ja sen asettuminen ja leviäminen ehkäistään.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Asettuminen vaakalentoon
Ya no somos niñosEurlex2019 Eurlex2019
Asettuminen makaamaan jalkopäähän.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyojw2019 jw2019
Komission mielestä "yrityksen (edes EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen) asettuminen alttiiksi merkittävän suuruisille veroveloille maailman suurimmalla markkina-alueella ei voi olla järkevää liiketoimintaa" (s. 10), ja sen vuoksi erityisesti sähköisen kaupan suurimmat yritykset eivät ota tällaista maineeseensa kohdistuvaa riskiä.
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuencianot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.