vastaan asettunut
contrapuesta · contrapuesto
asettunut oor Spaans
asettunut
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
estable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perheavustukset - Epääminen - Jäsenvaltion kansalainen, joka on asettunut asumaan toiseen jäsenvaltioon lapsensa kanssa, jonka isä työskentelee ensin mainitun jäsenvaltion alueella)
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?EurLex-2 EurLex-2
1) Ilma-aluksen päällikön on oltava vakuuttunut siitä, että jokainen lentokoneessa oleva matkustaja on asettunut istuma- tai makuupaikalle ja kiinnittänyt istuinvyönsä tai turvajärjestelmänsä asianmukaisesti ennen lentoonlähtöä ja laskua, rullauksen ajaksi ja muulloin turvallisuusnäkökohtien sitä edellyttäessä.
No te olvidaste de mi ¿ verdad?-¡ Dios!EurLex-2 EurLex-2
Tämän johdosta ja koska Saksan uusi liittohallitus on hallitusohjelmassaan asettunut kannattamaan Amflora-tärkkelysperunan kaupallista ja teollista hyödyntämistä, kysyn Euroopan parlamentin saksalaisten liberaalien maatalouspolitiikasta vastaavana edustajana komissiolta, mitkä ovat Amfloran hyväksymisen jatkuvan viivästymisen todelliset syyt ja milloin voimme odottaa, että Amfloran hyödyntämiselle myönnetään lopullinen lupa.
Otra de lo mismonot-set not-set
Lisäksi vain pysyvän oleskeluluvan haltija, eli maahan "asettunut" henkilö (joka ei vielä ole Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen) voi hakea Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisuutta (ks. edellä 10 kohta).
La tenía el tipo fritoEurLex-2 EurLex-2
21 – Ennakkoratkaisupyyntöjen mukaan satelliittipakettien tarjoaja on alankomaalaisen yhtiön kanssa yhteistyössä toimiva belgialainen yhtiö, ohjelmasignaalit vastaanotetaan sekä Alankomaissa että Luxemburgissa ja satelliitin välityksellä lähetetyt ohjelmat ovat peräisin useasta unionin jäsenvaltiosta ja niitä voi katsoa eri alueille, erityisesti Belgiaan ja Luxemburgiin, asettunut yleisö.
¡ Y se ha esfumado completamente!EurLex-2 EurLex-2
Lopulta saapui Loot, jumalaapelkääväinen mies, joka oli asettunut tälle alueelle.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéjw2019 jw2019
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen kanssa naimisissa oleva Hacene Akrich, jolla ei ollut oleskeluoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, oli suostunut siihen, että hänet karkotettiin Irlantiin, johon hän seurasi puolisoaan, joka oli asettunut sinne jonkin verran aikaisemmin, ja Akrich oletti, että hän voi palata Yhdistyneeseen kuningaskuntaan puolisonsa kanssa vetoamalla yhteisön lainsäädännön mukaiseen yhteisön kansalaisen puolisolle, joka on käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, kuuluvaan oleskeluoikeuteen.
Seras el primero en sentir mi espada este diaEurLex-2 EurLex-2
Kun olet asettunut aloillesi, ehkä me voimme puhua tästä, ja sitten...
¿ Está bien mi hija?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Hän on asettunut, minne itse tahtoi, vastasi vanha vaimo nöyränä.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deLiterature Literature
Saksan ja Itävallan välisen 4.10.1995 tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohtaan sisältyvissä siirtymämääräyksissä määrätään konkreettisesti rinnastamisen soveltamisesta edelleen, kuitenkin rajoittuneena tapauksiin, joissa i) etuudet on jo maksettu 1.1.1994, ii) edunsaaja on asettunut vakinaisesti asumaan Itävaltaan ennen 1.1.1994, ja eläke- tai tapaturmavakuutukseen perustuvan eläkkeen maksaminen on alkanut ennen 31.12.1994.(
Bueno, a veces juego a squashEurLex-2 EurLex-2
Sinne oli espanjalainen Sarmiento v. 1581 asettunut asumaan neljänsadan siirtolaisen kanssa.
Ah, le importan las etiquetasLiterature Literature
Isänsä käskystä Lea, joka todennäköisesti oli tiiviisti hunnutettu, oli edellisenä iltana asettunut makaamaan Jaakobille ja Raakelille valmistettuun aviovuoteeseen.
Desnudarmejw2019 jw2019
- tuensaaja on asettunut johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon, ja sillä on siellä oikeushenkilön asema;
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yEurLex-2 EurLex-2
Hän on jo asettunut, neiti Iris.
Está ocupadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä sitten, kun olen asettunut
¿ Por qué siempre hace falta una historia?opensubtitles2 opensubtitles2
Diederich odotti kauan, ennenkuin kansallisen suuttumuksen meri oli asettunut.
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaLiterature Literature
Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, Georgian kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 22. huhtikuuta 1996 Euroopan unioni on korostanut niitä yhteisiä arvoja, joita se on Georgian tavoin asettunut puolustamaan, ja samalla tunnustanut, että kumpikin osapuoli haluaa vahvistaa olemassa olevia siteitä ja laajentaa keskinäisiä suhteitaan.
Sala del Transportador a capitán KirkEuroparl8 Europarl8
Kun jäsenvaltion tämän liitteen mukaisesti myöntämän ajokortin haltija on asettunut vakinaisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, tämä jäsenvaltio voi merkitä ajokorttiin maassa vaadittavat merkinnät sillä ehdolla, että nämä merkinnät tehdään myös tässä jäsenvaltiossa myönnettäviin ajokortteihin ja että kortissa on näihin merkintöihin tarvittava tila.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 5 kohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen riita, joka koskee velvoitetta, joka johtuu siitä, että yhtiö omistaa liiketiloja, joihin se on asettunut ja joissa se harjoittaa toimintaansa, ei ole tässä säännöksessä tarkoitettu ”oikeusriita, joka koskee sivuliikettä, agentuuria tai muuta toimipaikkaa”.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Aivan kuin edesmennyt herramme olisi asettunut häneen.
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se sukupolvi, joka oli täysin rinnoin asettunut Bar Kokhban taakse, huomasi nyt joutuneensa omituiseen tilanteeseen.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvojw2019 jw2019
hakija on vapaaehtoisesti asettunut maahan, josta hän lähti tai jonka ulkopuolelle hän jäi vainon pelosta
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finaloj4 oj4
Tästä syystä myös Iranin islamilaisvaltio on asettunut Khartumin puolelle, samoin Kiina - kaiketi lähinnä USA: n kiusaksi - kun taas naapurivaltiot elävät jonkinasteisessa pelossa, sillä niiden kannalta yhdistynyt, fundamentalistinen Sudanin valtio näyttää vaaralliselta, sillä uskonnollinen kipinähän voisi tavallaan singahtaa sieltä naapurivaltioiden puolelle niiden oman islaminuskoisen väestönosan keskuuteen.
Somos hobbits de la ComarcaEuroparl8 Europarl8
on vapaaehtoisesti asettunut uudelleen asumaan maahan, josta hän oli lähtenyt tai jonka ulkopuolelle hän oli jäänyt vainon pelosta; tai
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoEurLex-2 EurLex-2
21 Eläinlääkekomitea vastasi 27.6.1996 päivätyllä kirjeellään täydentävää lausuntoa koskeneeseen pyyntöön todeten, että erityistutkimuksen jälkeen komitea oli asettunut sille kannalle, että vaara somatosalmin väärinkäytöstä kasvun edistämiseen oli katsottavissa olemattomaksi.
Pero flotaba cuando emergíEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.