esittelijä oor Spaans
esittelijä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ponente
Ehdottaisin kuitenkin esittelijälle ja teille muille, että tarkastelisitte vielä muita tarkistuksia.
Sin embargo, le plantearía a la ponente y a ustedes una reflexión adicional sobre las restantes enmiendas.
relator
Monissa jäsenvaltioissa ei valitettavasti vieläkään ole kansallista esittelijää ja asiassa on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin.
Desgraciadamente, todavía hay muchos Estados miembros que no cuentan con un relator nacional, y ahora deben proceder rápidamente a su designación.
demostrador
Urakoitsijat ovat vakuuttaneet komission yksikölle, ettei Polygon ole SENSUS-esittelijän osa.
Los contratistas aseguraron al servicio de la Comisión que Polygon no era un componente del demostrador de Sensus.
representante
Penny oli työtön näyttelijä ja nyt menestynyt lääke-esittelijä.
Penny era una actriz en lucha cuando nos conocimos, ahora es una exitosa representante farmacéutica.
demostrador de mercadería
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka esittelijä tunnustaakin, että tietty määrärahojen vähentäminen on oikeutettua, koska tietyt komission tehtävistä siirretään tälle instituutille, leikkaus on kuitenkin liiallinen, kun otetaan huomioon sukupuolten tasa-arvon erityinen merkitys EU:n politiikassa.
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidasnot-set not-set
Niiden paikka olisi kalalajien suojelusta säätävässä asetuksessa ja sen vuoksi niitä ei esittelijän mielestä pidä hyväksyä.
Créeme, hijoEuroparl8 Europarl8
Valmistelija yhtyy periaatteessa asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kantaan, mutta haluaa esittää muutamia selvennyksiä.
Escúchame biennot-set not-set
Näissä puitteissa ja erityisemmin rakennusten energiatehokkuuden osalta ryhdyin laatimaan uudelleen kyseessä olevaa asetusta Euroopan parlamentin esittelijänä.
Una vez expirado dicho plazo, el Banco decidirá según su leal saber y entender si procede o no autorizar la divulgación de los documentos en cuestión a tenor de lo prevenido en el artículo # de las citadas NormasEuroparl8 Europarl8
Olen esittelijän tavoin iloinen Norjan hallituksen päätöksestä säätää laki, jonka mukaan osakeyhtiöiden hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!Europarl8 Europarl8
Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
Vas a hacer que te demandeEuroparl8 Europarl8
Haluaisin kiittää esittelijää, professori MacCormickia, työstä, jota hän on tehnyt näiden kahden hyvin vaikean ja kiistanalaisen mietinnön parissa.
Por tanto, no les disparoEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Si él está en algún sitio cercano y va a casanot-set not-set
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän avustajaksi.
Un tiro más de los dados Y se acabó el asuntonot-set not-set
Meidän on annettava tunnustusta esittelijän tekemälle työlle ja hänen tekemilleen ehdotuksille.
Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.Con mi caballo, creoEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (yksinkertainen enemmistö)
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia Petrovnanot-set not-set
Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colornot-set not-set
Esittelijä: Geneviève SAVIGNY
De ninguna manera, no fue TylerEurlex2019 Eurlex2019
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0166) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0166)
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°Cnot-set not-set
Esittelijä: Puola
Debió ser muy lindo tener una mamáEurlex2019 Eurlex2019
Mitä tulee laajentumiseen liittyviin virkoihin, esittelijä hyväksyy esitetyt perustelut.
A veces me desconciertas, Samnot-set not-set
Esittelijä on syystä vakuuttunut siitä, että muutetulla ehdotuksella pystytään vastaamaan paitsi sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta parempaan suojeluun erityisesti palveluhankintasopimusten osalta, vaan myös sellaisiin huolenaiheisiin, jotka koskevat tarvetta noudattaa vapaamielisempää lähestymistapaa.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?not-set not-set
Kehotus Puolan viranomaisille, neuvostolle ja komissiolle ryhtyä toimiin Esittelijä kehottaa Puolan hallitusta noudattamaan kaikkia perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin kirjattuja määräyksiä, jotka koskevat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja kunnioittamaan unionin oikeuden ensisijaisuutta sekä käymään suoraa vuoropuhelua komission kanssa.
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valornot-set not-set
Mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-valiokunta — Esittelijä: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiireellisissä tapauksissa asianomainen jaosto voi lisäksi kokoontua yleiseen suuntaa-antavaan keskusteluun, jonka pohjalta esittelijä laatii lausuntoluonnoksen. Tämän hän esittelee jaostolle sen seuraavassa kokouksessa tai työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijänä suoraan täysistunnolle.
Si te apeteceEurLex-2 EurLex-2
Pääsin myös talousvaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän kanssa yhteisymmärrykseen siitä, että tässä on väärinymmärrys talousvaliokunnan äänestystuloksessa.
De modo que por fin me presento frente al juezEuroparl8 Europarl8
Toista käsittelyä valmisteltaessa esittelijä Liese, uskollisena ajatuksilleen ja riidanhaluisena kuten tavallista, pyrki jälleen kerran laajentamaan direktiiviehdotuksen soveltamisalaa käynnistääkseen muita keskusteluja ja voittaakseen kenties jonain päivänä sen taistelun, jonka hän oli säännöllisesti hävinnyt sen jälkeen, kun tutkimuksen ja kehityksen kuudes puiteohjelma hyväksyttiin.
Habéis hecho un buen servicioEuroparl8 Europarl8
Esittelijä: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (yksinkertainen enemmistö)
Yo nunca trabajé en un casinonot-set not-set
Jos jotakin komitean lausunnoista pyydetään oikaisemaan, asianomainen komitea nimeää esittelijän ja tarvittaessa rinnakkaisesittelijän, jotka ovat eri henkilöt kuin alkuperäisen lausunnon valmistelijat.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIEurLex-2 EurLex-2
Esittelijä: Luis de Grandes Pascual
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.