huippusesonki oor Spaans

huippusesonki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

temporada alta

naamwoord vroulike

voorbeelde

(26) Aikatauluista mainitun sopimuksen VIII kohdassa määrätään, että SNCM laatii aikatauluehdotukset autolautoille ja tarvittaessa nopeille matkustaja-aluksille kutakin kautta (talvi- ja kesäkuukaudet, huippusesonkien ulkopuoliset kuukaudet) varten ja hyväksyttää ne Korsikan liikennevirastolla.
(26) En lo que se refiere al calendario de este servicio, el punto VIII del convenio estipula que SNCM tiene que elaborar los proyectos de horarios para sus transbordadores de vehículos y, llegado el caso, las naves de pasaje de alta velocidad para la temporada estival, la temporada de invierno y las temporadas intermedias de otoño y primavera y presentarlas a la OTC para su aprobación.

painottaa matkailun ja liikenteen välistä läheistä yhteyttä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa kansallisten, alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien liikenneinfrastruktuurien uudenaikaistamiseksi keskittyen erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden edistämiseen ja nopeaan toteuttamiseen ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan loppuunsaattamiseen ilmaliikenteen hallinnon tehostamiseksi; katsoo, että on kannustettava useiden liikennemuotojen käyttöä ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin matkailuvirtojen hallitsemiseksi varsinkin huippusesonkien aikana ja erilaisissa hätätilanteissa;
Hace hincapié en la estrecha relación que mantienen los sectores del turismo y el transporte, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que hagan todo lo posible para modernizar las infraestructuras nacionales, regionales y transfronterizas en las diferentes modalidades de transporte, centrándose especialmente en los avances y la aplicación oportuna de los proyectos de las Redes Transeuropeas de Transporte y en la finalización del proyecto de Cielo Único Europeo, con miras a mejorar la eficiencia en la gestión del tráfico aéreo; considera importante fomentar la comodalidad y adoptar las medidas adecuadas para gestionar los flujos turísticos, en particular durante las temporadas altas y en situaciones de emergencia de diferentes tipos;

Koska kevät on "huippusesonkia", jolloin useimmat tarjoukset tehdään, suurin osa kyseisen vuoden urakoista oli siihen mennessä jo jaettu.
Dado que la primavera es la «temporada alta», cuando se adjudica la mayoría de los contratos, esto significa que la mayoría de los contratos correspondientes a ese año ya estaban adjudicados en esas fechas.

Tällaiset sopimukset asettavat easyJetille erityisiä velvoitteita varmistaa, että alueellisen jatkuvuuden periaatetta noudatetaan ja että riittävä määrä lentoja tarjotaan matkustajien kuljettamiseksi Sardiniaan ja sieltä poispäin huippusesonkien ulkopuolella.
Dichos contratos imponen obligaciones específicas a easyJet para garantizar que se cumple el principio de continuidad territorial y que se ofrece un número de vuelos suficiente para transportar pasajeros hacia o desde Cerdeña también fuera de la temporada alta.

Kolmannen kriteerin osalta (saatu korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kustannusten kattamiseksi ja kohtuullisen voiton saamiseksi), easyJet toteaa, että SOGAERin ja GEASARin kanssa tehdyissä sopimuksissa määriteltyjen lentoliikennepalvelujen tarjoaminen aiheuttaa easyJetille merkittäviä kiinteitä ja käyttökustannuksia. [...] EasyJet vahvistaa, että ilman lentoasemilta saatua tukea se ei olisi koskaan liikennöinyt mitään reittejä Sardinian lentoasemilta huippusesonkia lukuun ottamatta.
Con referencia la tercera condición (que la compensación recibida no supere el nivel necesario para cubrir los gastos y obtener un beneficio razonable), easyJet afirma que la prestación de los servicios de transporte aéreo que se especifican en los contratos con SOGAER y GEASAR implica importantes gastos fijos y costes operativos para easyJet. [...] easyJet confirma que de no haber contado con el apoyo recibido de los aeropuertos, no habría operado ninguna ruta desde los aeropuertos de Cerdeña, salvo durante la temporada alta.

Toisia kohtia ei ole vielä tarkasteltu lähemmin ja etenkin loma-ajankohtien uudelleenorganisointia on välttämätöntä pohtia tarkemmin huippusesonkien keskittymisen vähentämiseksi.
En particular, queda aún por desarrollar el tema de la reorganización de las temporadas turísticas, al objeto de reducir la afluencia en los periodos más masificados.

Tämä on tarpeen, jotta voidaan lieventää matkakohteissa huippusesonkien aikaan ilmenevää stressiä ja tasaannuttaa yritysten työllisyyttä ja toimintaa.
Esto permitirá aliviar la tensión de las localidades turísticas en los periodos de mayor masificación e incrementar la estabilidad del empleo y la actividad de las empresas.

Lemmikkieläinten kuljetusten vuosittainen huippusesonki saattaakin johtaa lukuisiin hallinnollisiin ongelmiin.
En consecuencia, el período anual con más desplazamientos de animales de compañía podría generar numerosas dificultades administrativas.

Komissio panee merkille, että korvauksen laskentamenetelmässä huippusesonkina tehdyillä voitoilla vähennetään huippusesongin ulkopuolella syntynyttä tappiota niin, että näin saatu vuotuisen korvauksen määrä pysyy kaiken kaikkiaan alhaisempana kuin mitä saataisiin, jos yksinkertaisesti laskettaisiin yhteen linjakohtaiset tappiot.
La Comisión quisiera observar a este respecto que el mecanismo de cálculo de la compensación establece que las ganancias realizadas en la temporada alta deberán contribuir a reducir los déficit acumulados en la baja, de modo que el importe de compensación anual resultante sea, en conjunto, inferior a lo que hubiera sido si simplemente se hubieran sumado los déficit acumulados, línea por línea.

Kyseisellä linjalla on huippusesonkina (huhtikuusta lokakuuhun) vuodesta 1997 alkaen toiminut eräs yksityinen yritys, mutta sen palvelutarjonta, joka on kapasiteetiltaan vähäistä, on yksinomaan matkustajapikaliikennettä, eikä sillä tämän vuoksi voida täyttää Italian viranomaisten sanelemia palveluvaatimuksia eikä etenkään ympärivuotista ja -vuorokautista molemminpuolista yhteyttä asianomaisten kahden sataman välillä.
Desde 1997 opera en esta línea un operador privado durante la temporada alta (de abril a octubre), pero su oferta de servicios, limitada en términos de capacidad, consiste únicamente en el transporte rápido de pasajeros, por lo que no permite satisfacer las exigencias de servicio determinadas por las autoridades públicas italianas, fundamentalmente la conexión nocturna diaria a lo largo de todo el año y en ambos sentidos.

Komissio toteaa kuitenkin, että kun kyseisiä palveluja - jotka pääasiallisesti keskittyvät huippusesonkiin ja linjoille, joilla on jo kilpailua - on tarjottu, ne ovat osoittautuneet kannattaviksi eivätkä ne näin ollen ole lisänneet kokonaisliiketappiota, jota korvauksella on määrä kattaa.
La Comisión quisiera observar que estos servicios, concentrados esencialmente en la temporada alta y en las líneas en las que existe competencia, resultan rentables y, por lo tanto, no contribuyen al déficit global de explotación que es la razón de ser de la compensación.

Tässä tarkasteltavalla muutosdirektiivillä pyritään helpottamaan ajoneuvokaluston parasta mahdollista käyttöä koko Euroopassa etenkin huippusesonkien aikana sekä saavuttamaan liberalisoinnin vähimmäistaso.
La Directiva modificatoria examinada en el presente documento tiene por objeto facilitar el máximo aprovechamiento de las flotas de vehículos de toda Europa, sobre todo durante los picos estacionales de demanda, y logra un nivel mínimo de liberalización.

ottaa huomioon, että väestön asteittainen vanheneminen lisää matkailijoiden lukumäärää hyvin kausiluontoisissa kohteissa sesonkiajan ulkopuolella; toivoo, että komissio rohkaisee ikääntyneille henkilöille suunnatun matkailun kehittämistä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla sekä suosii eläkeläisryhmien vaihtoa ja vastaanottamista muista maista huippusesonkien ulkopuolella; katsoo, että kyseinen tilanne olisi otettava huomioon mahdollisuutena lisätä yhteistyötä pohjoisen ja etelän välillä; pyytää komissiota käynnistämään sesonkiajan ulkopuolista eläkeläisten matkailua koskevan ohjelman, jolla pyritään parantamaan iäkkäiden henkilöiden elämänlaatua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään kysyntää ja talouskasvua yhteisössä; katsoo, että tämän ohjelman nimi voisi olla Odysseus ("Ulysses");
Considera que el envejecimiento gradual de la población producirá un aumento del número de turistas fuera de temporada; pide a la Comisión que fomente el desarrollo del turismo de las personas mayores en el seno de la Unión Europea y la cooperación entre los Estados miembros en este sector, favoreciendo los intercambios y la acogida de grupos de personas mayores de otros países fuera de la temporada alta; considera que esta acción debería ser considerada como una oportunidad para establecer una mayor cooperación Norte-Sur; solicita a la Comisión que elabore un programa de turismo para la tercera edad en temporada baja, que contribuirá a mejorar la calidad de vida de las personas mayores, a crear empleo y a generar demanda y crecimiento en la economía europea; este programa podría denominarse ULISES;

ottaa huomioon, että väestön asteittainen vanheneminen lisää matkailijoiden lukumäärää hyvin kausiluontoisissa kohteissa sesonkiajan ulkopuolella; toivoo, että komissio rohkaisee ikääntyneille henkilöille suunnatun matkailun kehittämistä Euroopan unionissa ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisellä alalla sekä suosii eläkeläisryhmien vaihtoa ja vastaanottamista muista maista huippusesonkien ulkopuolella; katsoo, että kyseinen tilanne olisi otettava huomioon mahdollisuutena lisätä yhteistyötä pohjoisen ja etelän välillä; pyytää komissiota käynnistämään sesonkiajan ulkopuolista eläkeläisten matkailua koskevan ohjelman, jolla pyritään parantamaan iäkkäiden henkilöiden elämänlaatua, luomaan työpaikkoja ja lisäämään kysyntää ja talouskasvua yhteisössä; katsoo, että tämän ohjelman nimi voisi olla Ulises;
Considera que el envejecimiento gradual de la población producirá un aumento del número de turistas fuera de temporada; pide a la Comisión que fomente el desarrollo del turismo de las personas mayores en el seno de la Unión Europea y la cooperación entre los Estados miembros en este sector, favoreciendo los intercambios y la acogida de grupos de personas mayores de otros países fuera de la temporada alta; considera que esta acción debería ser considerada como una oportunidad para establecer una mayor cooperación Norte-Sur; solicita a la Comisión que elabore un programa de turismo para la tercera edad en temporada baja, que contribuirá a mejorar la calidad de vida de las personas mayores, a crear empleo y a generar demanda y crecimiento en la economía europea; este programa podría denominarse ULISES;

Tarkasteltaessa kyseisillä reiteillä vuosina 1993, 1994, 1995 ja 1996 (ennen tarjouskilpailua tutkittu jakso) kuljetettujen matkustajien ja ajoneuvojen määrää voidaan todeta, että 55-60 prosenttia vuotuisesta matkustaja- ja autolauttapalvelujen kysynnästä ajoittuu huippusesonkiin eli pääasiassa kesäloma-aikaan(24). Noin 40-45 prosenttia kysynnästä tapahtuu muuna aikana vuotta (noin 7 kuukauden aikana).
Si se analiza el número de pasajeros y vehículos transportados en estas líneas en 1993, 1994, 1995 y 1996 -el período estudiado antes de procederse a la licitación- puede comprobarse que entre un 55 % y un 60 % de la demanda anual de servicios de pasajeros y vehículos corresponde a la temporada alta, fundamentalmente las vacaciones de verano(24), y entre un 40 % y un 45 % al resto del año (unos siete meses).

Komissio on kuitenkin saanut joitakin yksittäisiä tilauslentoyhtiöitä koskevia tietoja, joista ilmenee, että elokuun aikana Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) alueella oli 770 000 lentoa, joista 150 000 oli tilauslentoja (huippusesonki on elokuussa).
No obstante, la Comisión ha obtenido algunos datos sobre determinadas líneas aéreas dedicadas a vuelos chárter de los que se desprende que durante el mes de agosto hubo 770 000 vuelos en el área de la Conferencia de Aviación Civil Europea (CEAC), de los cuales 150 000 eran chárter (agosto es temporada alta).

(94) Toiseksi, Yhdysvaltain peltituotteiden tarjonta- ja kysyntätilanne on sellainen, että Yhdysvaltain peltitehtailla on vielä vähemmän varakapasiteettia kuin Euroopan tehtailla, ja ne kärsivät samoista rasitteista kuin Euroopan tehtaat "huippusesonkina".
(94) En segundo lugar, la situación actual de la oferta y la demanda de productos de estaño en Estados Unidos refleja el hecho de que las fábricas de estaño de este país disponen incluso de menos capacidad de reserva que las fábricas europeas y tienen que hacer frente a los mismos condicionamientos que éstas por lo que a la «temporada alta» se refiere.

toteaa, että niiden matkailualueiden, joiden toiminta on jakautunut lyhyeen mutta vilkkaaseen huippusesonkiin ja hiljaiseen sesonkiin, matkailuyritysten työntekijämäärä vaihtelee suuresti sesonkien mukaan, ja tämän vuoksi ne tuskin voivat pysyvästi tarjota laadukkaita palveluja; katsoo, että ponnistelut ovat tarpeen pysyvän ja tasapainoisen tarjonnan luomiseksi; kehottaa komissiota pohtimaan, millä tavoin voitaisiin kompensoida matkailun kausiluonteisuudesta johtuvaa henkilöresurssien, pääomien ja palveluiden vajaakäyttöä;
Constata que en las regiones caracterizadas por temporadas altas cortas e intensas y períodos intermedios de escasa demanda, la fluctuación de trabajadores en el sector turístico es muy elevada y que, por consiguiente, resulta muy difícil ofrecer servicios de calidad estable; que, por tal motivo, se deben realizar esfuerzos para crear una oferta más estable y equilibrada; pide a la Comisión que estudie formas de compensar la infrautilización de recursos humanos, capitales y servicios que entraña el carácter estacional del trabajo en este sector;

Asianomaisella linjalla Tirrenialla on ollut vuodesta 1996 alkaen huippusesonkina ja vuodesta 1998 alkaen myös sen ulkopuolella kilpailijanaan yksityinen toimija, joka liikennöi linjalla Civitavecchia- Golfo Aranci(19).
En esta línea Tirrenia se enfrenta desde 1996 a la competencia de una empresa privada que opera en la ruta Civitavecchia/Golfo Aranci(19) en temporada alta, y en temporada baja desde 1998.

Jos yksi näistä reiteistä lopetettaisiin, matkustajat ja rahti siirtyisivät Brittany Ferriesin pääkilpailijalle ja päivä- ja retkiliikenne menetettäisiin. Yhden tai useamman reitin supistaminen estäisi Brittany Ferriesiä kasvattamasta tulojaan huippusesonkina muilla reiteillä.
Por ello, en caso de cierre de una de estas líneas, los pasajeros y las mercancías se desviarían hacia el principal competidor de Brittany Ferries, se perdería el tráfico diario y de excursionismo y la reducción de una de varias líneas no permitiría a Brittany Ferries aumentar sus ingresos en temporada alta en las demás líneas.

Monissa jäsenvaltioissa kansalaiset valittavat, että matkailun huippusesonkeina matkatoimistojen pakettimatkoihin sisältyvät kohteessa tarjotut palvelut eivät vastaa täysin matkan alkuperäistä kuvausta, jossa luetellaan yksityiskohtaisesti palvelut, joiden perusteella sopimus tehdään.
En muchos Estados miembros, los ciudadanos protestan porque en los periodos turísticos de punta, los servicios finales de los «paquetes de oferta» de las agencias turísticas no corresponden en su totalidad con la descripción inicial de las condiciones del viaje, en la que se desglosan los servicios sobre los cuales se concluye el acuerdo.

Mainitsen todisteena massaturismin järjettömästä kehittymisestä huippusesonkeihin ajoittuvat jokaviikkoiset lauantaiset liikenneruuhkat, jotka syntyvät kaikkien matkailijoiden saapuessa ja lähtiessä samaan aikaan.
Por ejemplo, una prueba de que el turismo masivo se ha desarrollado de manera lamentable en muchos lugares son los atascos de tráfico de los sábados en temporada alta, cuando los turistas llegan y salen al mismo tiempo.