kääntäminen oor Spaans
kääntäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
traducción
es
Resultado de la conversión de una palabra o de un texto de un idioma a otro.
Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
vuelco
revés
Lehtiemme kääntäminen tanskaksi siis jatkui keskeytyksettä.
Así pues, no quedó sin traducir al danés ni un solo número de nuestras revistas.
traducción ''f''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kääntäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
traducción
es
producción de un texto correspondiente a otro en una lengua distinta
Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traducción
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntäminen pääjohtajalle
La revolución es como la bicicletaEurLex-2 EurLex-2
Kyselylomakkeen ydinosan kääntäminen jäsenvaltioiden kielille, kysymysten järjestys ja kansalliset lisäkysymykset voivat johtaa käsitteiden ja määritelmien erilaiseen tulkintaan.
Viviendas de alquilerEurLex-2 EurLex-2
Haaratoimisto kirjoittaa: ”Kun ajattelemme menneitä vuosia, olemme onnellisia siitä, että joillakuilla oli rohkeutta aloittaa kääntäminen islannin kielelle, vaikka olot olivat alkeelliset ja kielen tuntemus oli vähäistä.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAjw2019 jw2019
Raamatun kääntäminen Intiassa verotti myös ihmishenkiä.
¡ Destruyan la barricada!jw2019 jw2019
Menettelyn osapuolten asiakirjojen kääntäminen
¿ Estás seguro?EurLex-2 EurLex-2
- yhteisön ja Liettuan lainsäädännön valmistelu ja kääntäminen.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Huomattavin esimerkki kielestä toiseen kääntämisestä on Raamatun kääntäminen monille, monille kielille, suunnaton työ, joka on kestänyt satoja vuosia.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.jw2019 jw2019
((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Puitesopimusten tekeminen - Oikeudellisten tekstien kääntäminen ranskan kieleen - Pyyntö tehdä tarjous - Ehdotetun alihankkijan hylkääminen - Ammattitaito - Vaatimus oikeudellisesta loppututkinnosta - Tutkintojen tunnustaminen - Oikeasuhteisuus - Avoimuus))
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.EurLex-2 EurLex-2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tapauksiin liittyvän aineiston tai muihin Eurojustin tarpeisiin liittyvä kääntäminen.
¿ Qué quieres?EurLex-2 EurLex-2
kääntämisen esikarsintakoe: hakijan valitsemalla kielellä (valitsemilla kielillä) laaditun tekstin kääntäminen kilpailun pääkielelle; ja/tai
Es simplemente salireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Huomautan, että lainsäädännössä sallitaan työtä koskevien asiakirjojen pakollinen kääntäminen muuhun kieleen kuin hollantiin ainoastaan vaikeasti toteutettavan menettelyn kautta, jossa edellytetään varsin hankalien vaatimusten täyttymistä,(45) minkä vuoksi mielestäni ne epäilemättä täyttyvät käytännössä vain harvoin.
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että taataan asianmukainen kääntäminen, tulkkaus ja oikeusapu.
Oye, mantengamos en secreto la persecución del helicóptero, ¿ sí?EurLex-2 EurLex-2
panee merkille, että uudessa sopimuksessa pidetään kaikkein tärkeimmät osa-alueet (infrastruktuuri, atk ja televiestintä sekä kääntäminen, mukaan lukien asiakirjojen tuottaminen) yhteispalvelun piirissä, kun taas rajallinen määrä palveluja irrotetaan siitä, mm. sisäiset palvelut, sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut, kirjasto ja painatuksen esitoimet;
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumanot-set not-set
Komission käännöstoimen pääosasto oli joulukuun 2004 loppuun mennessä ottanut palveluk - ( 11 ) Komissio toteaa alustavassa esityksessä vuoden 2006 talousarvioksi, että ei-ensisijaisten asiakirjojen kääntäminen voidaan arvioida todellisten tarpeiden mukaan käännösten tarjonnasta ja kysynnästä 26.5.2004 tehdyn päätöksen mukaisesti ( SEC ( 2004 ) 638 ). seen ainoastaan 25 – 38 kääntäjää ja tukihenkilöstöön kuuluvaa henkilöä kutakin EU 10 -yksikköä kohden 90 henkilön tavoitteeseen verrattuna.
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaelitreca-2022 elitreca-2022
Lisäksi eteläisen kiitoradan kääntäminen pienentäisi yhteentörmäysten vaaraa.
Es todo lo que puedo decir de ellaEurLex-2 EurLex-2
2 3 5 0 Muut palvelut sekä ulkopuolinen/käännöskeskuksen suorittama kääntäminen ja konekirjoittaminen
Y ella... no era una suicidaEurLex-2 EurLex-2
korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta;
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraEurLex-2 EurLex-2
(5) - Lisähuomautuksena todettakoon, että patenttivaatimusten tai patentin koko tekstin kääntäminen on tärkeää paitsi siksi, että nimetyssä sopimusvaltiossa on mahdollista saada kansallista suojaa hakemukselle tai patentille, myös siksi, että sillä voi olla ratkaiseva merkitys määriteltäessä patentin laajuutta ja siten myös määriteltäessä patenttisuojan laajuutta.
Está todo allí, sabe usted?EurLex-2 EurLex-2
”1) Onko direktiivin 93/13 liitteessä olevaa 1 kohdan q alakohtaa unionin oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvana sääntönä tulkittava siten, että siinä kielletään yleisesti lainanantajaa asettamasta velallisena olevalle kuluttajalle yleisenä sopimusehtona tai sopimusehtona, josta ei ole neuvoteltu erikseen, sopimusehtoa, jonka tarkoituksena tai seurauksena on todistustaakan kääntäminen, jolloin sopimusehdon tarkempi tarkastelu ei ole tarpeen?
Exacto, no quieroEurlex2019 Eurlex2019
Yhteisön säännöstön kääntäminen ja terminologiakysymykset kuuluvat nekin toiminnan piiriin.
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarEurLex-2 EurLex-2
Koska tällainen data voisi olla myös pelkästään koneellisesti tuotettua, komission pitäisi ETSK:n mielestä lisätä sellaisten tutkimus- ja innovointitoimien ja käyttöönottovalmistelujen tukemista, joiden päämääränä on eri kielillä laadittujen data-aineistojen automatisoitu kääntäminen EU:n kaikille virallisille kielille.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kiinnittää Euroopan komission huomion siihen, että komission tulisi varmistaa kaikkien hyväksymiensä lainsäädäntöehdotusten kääntäminen Euroopan unionin kaikille virallisille kielille ennen yhteisön lainsäädäntöprosessin virallista aloittamista ja ennen kuin alueiden komitealle esitetään lausuntopyyntö
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enoj4 oj4
Julkistettavien asiakirjojen ja tietojen julkistamiskieli ja kääntäminen
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al Acuerdoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kasvojen kääntäminen pois voi kuvastaa loukkaavaa välinpitämättömyyttä tai halveksintaa (2Ai 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasjw2019 jw2019
Patenttivaatimusten kääntäminen kaikille muille Euroopan yhteisöjen virallisille kielille voisi taata tällaisen oikeusvarmuuden vähimmäistason varmistamalla, että kaikilla Euroopan yhteisöjen toimijoilla on mahdollisuus saada tietoa yhteisöpatentin pääkohdista.
Wallace.- ¿ De qué hablas?not-set not-set
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.