kaikenkattava oor Spaans
kaikenkattava
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
general
Sosiaalinen ja taloudellinen koheesio on yksi yhteisön kaikenkattavista tavoitteista.
La cohesión social y económica son objetivos generales de la Comunidad.
completo
Euratomin turvavalvontatoimisto ei näin ollen voinut tehdä kaikenkattavia ydinmateriaalivalvontaa koskevia päätelmiä tästä laitoksesta.
Esto ha impedido a la ESO sacar unas conclusiones de control completas sobre esta instalación.
global
Tässä tiedonannossa ei anneta yhtä ja kaikenkattavaa ratkaisua ongelmiin.
La presente Comunicación no contiene «la» solución, única y global, de los problemas.
amplio
Haluan huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että myönnän sen, että palveludirektiivi on hyvin kunnianhimoinen: sen tavoitteena on luoda kaikenkattavat puitteet.
Me gustaría señalar a su Señoría que admito que la Directiva de servicios es sumamente ambiciosa, pues pretende establecer un marco muy amplio.
total
Peruutuksen on oltava kaikenkattava tai se on rajattava joihinkin tarkastus- ja valvontalaitoksen osiin tai toimintoihin todettujen puutteiden luonteen mukaan.
La retirada será total o limitada a determinadas partes o actividades de la SV en función de la naturaleza de las deficiencias detectadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yksi kaikenkattava portaali (Single Digital Gateway) (39) tarjoaa kansalaisille ja yrityksille pääsyn yhdestä pisteestä kaikkiin sisämarkkinoita koskeviin tieto-, tuki-, neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin EU- ja/tai kansallisella tasolla.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaikenkattava portaali perustuisi nykyisiin portaaleihin, yhteyspisteisiin 71 sekä tuki- ja ongelmanratkaisuverkostoihin. Sen tarkoituksena on laajentaa ja parantaa niitä sekä liittää ne yhteen tehokkaammin, jotta kansalaisten ja yritysten saatavilla verkossa olisi laadukasta ja kattavaa tietoa, tehokkaita tuki- ja ongelmanratkaisupalveluita sekä toimivia menettelyitä.
Servicios obligatorios adicionaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kantajan mukaan komissio lisäksi käytti väärin yhtenä kokonaisuutena pidettävän ja jatketun kilpailusääntöjen rikkomisen käsitettä kaikenkattavana käsitteenä, jonka tarkoituksena oli mahdollistaa se, että komissio esitti ”selvitysaineistona” kokoelman erilaisia tosiseikkoja ja yhteydenpitoja, mukaan lukien sellainen käyttäytyminen, joka on laillista tai merkityksetöntä.
Lo barato termina siendo más caroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kotioperaattorit voivat tarjota kohtuukäyttöön sovellettavaa, kaikenkattavaa kuukausittaista kiinteää maksua, johon ei sovelleta maksurajoituksia
¡ Dame las llaves!oj4 oj4
toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, jonka mukaan turvallisuus on kaikenkattava kollektiivinen käsite, jota ei voida räätälöidä yhden maan etujen ja vaatimusten mukaiseksi, ja jota päinvastoin on tavoiteltava monenvälisissä puitteissa;
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNnot-set not-set
Siksi on esitetty, että oikea etenemistapa asiassa on unionin siviilioikeudellisia menettelyjä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen kaikenkattavan laaja-alaisen direktiivin muodossa.
Mi oído me está jugando trucosnot-set not-set
Peruutuksen on oltava kaikenkattava tai se on rajattava joihinkin tarkastus- ja valvontalaitoksen osiin tai toimintoihin todettujen puutteiden luonteen mukaan.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalEurLex-2 EurLex-2
Kehottaa komissiota varmistamaan, että tiedonannossa ehdotetut toimintasuunnitelmat on viimeistelty ja saatu valmiiksi kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt tiedonannon, sekä antamaan aikarajat yksittäisille näissä suunnitelmissa ehdotetuille toimille; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan toimintasuunnitelmia osana kaikenkattavaa suunnitelmaa, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan kunkin yksittäisen toimintasuunnitelman ja niiden arviot läheisessä yhteistyössä kansallisten asiantuntijoiden sekä eri järjestöjen edustajien kanssa;
Me enfurezco sise meten con papáEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 68 kappale Komission teksti Tarkistus (68) Avoimuus edellyttää lisäksi, että palveluntarjoajat antavat tietoja verkkovierailumaksuista, erityisesti eurotariffista sekä kaikenkattavasta kiinteästä hinnasta, mikäli ne sellaista tarjoavat, liittymäsopimuksia tehtäessä ja joka kerta, kun verkkovierailumaksuihin tehdään muutoksia.
O he hecho mal?not-set not-set
Santa Maria Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan antaen siten ymmärtää, että pk-yritysten kaikenkattava käsite on tullut tiensä päähän.
¿ Por qué no atiende a razones?EurLex-2 EurLex-2
A huomauttaa, että jälkimmäisessä artiklassa mainitaan viisi henkisen omaisuuden alaan kuuluvaa oikeutta ja täydennetään tätä luetteloa kaikenkattavalla ”vastaavien oikeuksien” käsitteellä.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisen kerran sitten vuoden 1962 [7] komissio aikoo suorittaa kaikenkattavan ja systemaattisen analyysin palvelujen vapaan liikkuvuuden esteistä ja niiden seurannaisvaikutuksista talouden eri aloilla.
¡ HALLADO ASESINADO EL AMIGO DE PARRY!EurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksessa korostetaan lopullista tavoitetta EU:n pysyvästä paikasta, mutta samalla siinä viitataan monien neuvottelualoitteiden joukosta vain niin kutsuttuun kaikenkattavaan prosessiin, jota tukevat ne maat, jotka haluaisivat toteuttaa vain yhden monista esitetyistä ehdotuksista eli pysyvien kansallisten jäsenten määrän lisäyksen.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesEuroparl8 Europarl8
Voidaksemme päästä kaikenkattavaan sopimukseen ennen kesälomaa on tärkeää, että annamme tulevina viikkoina neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille kaikki onnistumisen mahdollisuudet ja ettemme anna poliittisia viestejä, jotka voisivat vaarantaa myönteisen lopputuloksen.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloEuroparl8 Europarl8
275 Tässä tapauksessa käytännössä merkittävän teollisen tuotteen kauppaa kokonaisuudessaan koko yhteisössä (ja muissa Länsi-Euroopan maissa) koskevan salaisen sopimuksen kaikenkattava luonne oli omiaan sellaisenaan vääristämään kauppaa niiltä reiteiltä, joille se olisi ohjautunut ilman kyseistä sopimusta (päätöksen 93 kohdan kolmas alakohta).
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónEurLex-2 EurLex-2
Yleisesti kaikenkattava oikeus terveydenhuoltoon EU:ssa tarkoittaa sitä, että ehdoton enemmistö väestöstä on katettu mutta kattavuuden laajuus vaihtelee.
Hola, sargentoEurLex-2 EurLex-2
Julkisissa lausunnoissa Klishas pyrki perustelemaan Venäjän sotilaallista väliintuloa Ukrainassa väittämällä, että Ukrainan presidentti kannattaa Krimin viranomaisten Venäjän federaation presidentille esittämää vetoomusta tarjota kaikenkattavaa apua Krimin kansalaisten puolustamiseksi.
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadEurlex2019 Eurlex2019
Palkan on sisällettävä kaikenkattava henkivakuutus.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoEurLex-2 EurLex-2
Kirjassa arvioidaan kaikenkattavasti yhteisön elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva politiikka.
¿ Cómo está la sopa, Chance?EurLex-2 EurLex-2
Tämä johtuu kaikenkattavaan perhepolitiikkaan sisältyvistä toimenpiteistä.
¿ Dónde estás, amigo?Europarl8 Europarl8
laatii kaikenkattavan neuvotteluaikataulun ottaen huomioon asiaankuuluvat sisäiset menettelyt; ja
¿ Qué me dices de las baterías?EuroParl2021 EuroParl2021
12 Komissio myönsi 28.7.1995 tekemällään, Portugalin tasavallalle osoitetulla päätöksellä K(95) 1769, jota on sittemmin muutettu 12.10.1998 tehdyllä päätöksellä K(98) 2796 ja 15.11.1999 tehdyllä päätöksellä K(99) 3694 (jäljempänä myöntämispäätös), kaikenkattavaa tukea paikallista investointia varten (jäljempänä investointituki) Caixa Geral de Depósitos SA:lle (jäljempänä Caixa), joka on tuen hallinnoinnista vastaava välittäjänä toimiva elin, ajanjaksolle 1.1.1994–31.12.1999; tuen toimintalinjana oli ”talouden alueellinen kehittäminen” Portugalia koskevassa yhteisön tukikehyksessä.
¿ Es hoy ese día?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että alueen monia kriisejä ei pidä käsitellä erikseen tai kahdenvälisesti, vaan on sovellettava kaikenkattavaa menettelyä rauhan ja vakauden saamiseksi koko alueelle; kehottaa järjestämään kansainvälisen Lähi-itää koskevan rauhankonferenssin sekä neuvottelemaan kattavasta alueellisesta rauhansopimuksesta asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään pikaisesti tällaisia aloitteita;
¿ Ha estado en este sitio?not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.