muutoksenhakija oor Spaans
muutoksenhakija
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
demandante
Lisäksi ne väittävät, että muutoksenhaulla voi muutoksenhakijan vaatimuksesta olla lykkäävä vaikutus.
Además, según dichos Gobiernos, los recursos pueden tener efectos suspensivos si así lo solicita el demandante.
apelante
Kyseinen tuomoistuin antoi väliaikaisen määräyksen, jolla muutoksenhakijan vaatimus hyväksyttiin.
Este órgano jurisdiccional dictó un auto de medidas provisionales estimando la pretensión del apelante.
demandante en casación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/665, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/50, 1 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että määräaika sellaiseen muutoksenhakuun, jossa vaaditaan toteamaan julkisten hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen rikkominen tai määräämään vahingonkorvausta näiden sääntöjen rikkomisesta, alkaa kulua siitä päivästä, jona muutoksenhakija sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto rikkomisesta.
¿ Sobre qué escribía, sobre ratas en restaurantes?EurLex-2 EurLex-2
- Pamela Enderby, pääasian muutoksenhakija, edustajinaan Anthony Lester, QC, ja David Pannick, QC,
Hola, sargentoEurLex-2 EurLex-2
Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhakija: Apcoa Parking Danmark A/S
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "EuroParl2021 EuroParl2021
Ellei muutoksenhakijalla ole kotipaikkaa Tanskassa, asian käsittelee Kööpenhaminan alioikeus (Københavns Byret).
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estado tributario!EurLex-2 EurLex-2
Verfassungsgerichtshof antoi 27.6.2012 tuomion, jossa se hyväksyi muutoksenhaun sillä perusteella, että muutoksenhakijan perustuslaissa taattua oikeutta saattaa asia laissa säädetyn tuomioistuimen käsiteltäväksi oli loukattu.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?EurLex-2 EurLex-2
15 Pääasian muutoksenhakijat tekivät riidanalaisista tarjouspyynnöistä oikaisuvaatimukset, jotka hylättiin Presidencia Ejecutiva del Insaludin 10.7.2000 tekemällä päätöksellä.
Kota, felicidadesEurLex-2 EurLex-2
Hän kerää asianomaisilta valtioilta arviointiin tarvitsemansa tiedot, hän aloittaa tältä pohjalta vuoropuhelun muutoksenhakijan kanssa ja esittää sen jälkeen pakotekomitealle ehdotuksensa siitä, onko tietty henkilö tai yhteisö säilytettävä luettelossa vai ei.
Tenía cabello doradoEurLex-2 EurLex-2
Liitännäisvaatimus, jolla riitautetaan muutosta hakeneen asianosaisen asiavaltuus, pitäisi näin ollen aina tutkia ensin, vaikka tarjoajia olisi ollut vain kaksi eli tarjoaja, jonka tarjousta ei valittu ja joka on muutoksenhakija pääasiassa, ja sopimuspuoleksi valittu tarjoaja, joka on esittänyt liitännäisvaatimuksen.
Bueno, bueno, no te enojes tantoEurLex-2 EurLex-2
"1) Onko muutoksenhakijalla, joka on hakenut Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn yleissopimuksen 36 artiklan nojalla muutosta, oikeus yrittää saada itselleen 38 artiklassa tarkoitettua suojaa, jos se ei voi menestyksekkäästi vedota johonkin 27 ja 28 artiklassa yksilöidyistä perusteista, joiden nojalla voidaan hylätä hakemus, joka on tehty toisessa sopimusvaltiossa annetun tuomion rekisteröimisestä täytäntöönpanoa varten, ja jos tähän vastataan myönteisesti, minkä 'käsittelyn' osalta keskeyttäminen voidaan määrätä.
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humanao animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Tässä ongelmana on se, miltä osin muutoksenhakua käsittelevä tuomioistuimen on rajoituttava muutoksenhakijan esittämiin valitusperusteisiin.
Estoy tomando unas copas con mi familiaEurLex-2 EurLex-2
Kriisinratkaisuneuvoston on ehk korvattava oikeudelliset kulut oikeusk sittelyn voittaville muutoksenhakijoille.
Por que te sorprende tanto?elitreca-2022 elitreca-2022
– voiko se katsoa määräajan alkavan kulua julkisia hankintoja koskevien säännösten rikkomisen ajankohdasta vai onko sen pidettävä ratkaisevana ajankohtaa, jona muutoksenhakija sai tiedon tai sen olisi pitänyt saada tieto kyseisestä rikkomisesta (ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys),
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhakija voi peruuttaa muutoksenhakunsa 10 arkipäivän kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu asian saattamisesta valituslautakunnan tutkittavaksi.
Eso tiene que dolerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valituslautakunta voi lykätä muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen täytäntöönpanoa, jos muutoksenhakija on osoittanut, että sen oikeuksien ja etujen suojelemiseksi päätöksen täytäntöönpanoa on kiireellisesti lykättävä, koska näille oikeuksille ja eduille voi koitua vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Voidaanko neuvoston direktiiviä 89/48/ETY (1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/5/EY (2) tulkita siten, että saksalaisella muutoksenhakijalla, jolla on saksalainen asianajajan tutkinto, joka on Saksassa asianajajaliiton jäsen ja jolla on oleskelu- ja työlupa Unkarissa, voi käyttää ilman unkarilaisen asianajajayhteisön jäsenyyttä Unkarin valtion virallisen kielen mukaista ammattinimikettä ”ügyvéd” (asianajaja) tuomioistuin- ja viranomaismenettelyissä saksankielisen ”Rechtsanwalt”-nimikkeen ja unkarinkielisen ”európai közösségi jogász” -nimikkeen (yhteisölakimies) rinnalla ilman minkäänlaista lupaa?
Cuando pagues los # dólaresEurLex-2 EurLex-2
63 Edellä esitettyjen päätelmien perusteella esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että direktiivin 89/665 1 artiklan 1–3 kohtaa ja direktiivin 92/13 1 artiklan 1–3 kohtaa, luettuina perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa, on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä pääasioissa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, jossa asetetaan hankintaviranomaisen toimeen kohdistuvan minkä tahansa muutoksenhaun tutkittavaksi ottamisen edellytykseksi muutoksenhakijan sen velvollisuuden täyttyminen, jonka mukaan on asetettava asianmukaista toimintatapaa koskeva vakuus, joka kyseisen säännöstön mukaan on asetettava hankintaviranomaiselle, koska tämä vakuus on palautettava muutoksenhakijalle muutoksenhaun lopputuloksesta riippumatta.
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
jos muutoksenhakija on oikeushenkilö, sen on toimitettava kirjaajalle säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä taikka muu näyttö siitä, että muutoksenhakija on oikeushenkilönä olemassa;
No puedes perdonar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuten olen edellä(45) selostanut, valituksenalaisen tuomion laillisuuden arvioinnin ydinkysymys liittyy juuri tähän, eikä muutoksenhakijoiden esittämiin perusteluihin komission harkintavallan tosiasiallisesta rajoittamisesta sen osalta, onko valitus tutkittava ensiksi 90 artiklan vai 85 ja 86 artiklan kannalta.
¿ Qué harás con estos colmillos tan frágiles... cuando te encuentres con " La Bestia "?EurLex-2 EurLex-2
Näistä syistä ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin hylkää muutoksenhakijan toisen valitusperusteen.
Justo cuando tenía una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
Perustuslaillisesta näkökulmasta on tapana sanoa, että hallinnollinen päätös, joka ei ole tuomioistuinvalvonnan alainen, on tässä ainutlaatuisessa tapauksessa perusteltu, koska asianosaisilla (ei yksin muutoksenhakijalla vaan myös vastapuolilla) on oikeus valita muutoksenhaku tuomioistuinteitse, niin että jos ylimääräinen muutoksenhaku johtaa päätökseen, se johtuu siitä, että kaikki asianosaiset ovat hyväksyneet tämän päätöstyypin ja siten epäsuorasti luopuneet muutoksenhausta tuomioistuimessa.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?EurLex-2 EurLex-2
Ranskan viranomaiset haastoivat kaikki neljä muutoksenhakijaa oikeuteen näiden markkinoitua tuotteita vuonna 1991 ilman Ranskan lain edellyttämää tällaisten nimitysten käyttöä koskevaa lupaa.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuin, jolta muutosta on haettu, voi muutoksenhakijan pyynnöstä keskeyttää asian käsittelyn, jos tuomioon on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, haettu muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tai jos sellaisen muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole vielä kulunut umpeen.
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaulla voi olla lykkäävä vaikutus sääntelyelimen päätökseen vain, jos sääntelyelimen päätöksen välittömistä vaikutuksista voi aiheutua peruuttamatonta tai ilmeisen liiallista haittaa muutoksenhakijalle.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarEurLex-2 EurLex-2
”1) Voidaanko – – direktiiviä 89/48 – – ja – – direktiiviä 98/5 – – tulkita siten, että saksalaisella muutoksenhakijalla, joka on suorittanut asianajajatutkinnon Saksassa, joka on paikallisen asianajajayhdistyksen jäsen ja jolla on oleskelu- ja työlupa Unkarissa, on ilman, että hän olisi Unkarin asianajajaliiton jäsen, oikeus käyttää virallista unkarilaista ammattinimikettä ’ügyvéd’ (asianajaja) tuomioistuimissa ja hallintomenettelyissä saksalaisen ’Rechtsanwalt’-nimikkeensä ja unkarilaisen ’európai közösségi jogász’ -nimikkeensä [(eurooppalainen lakimies)] rinnalla ilman minkäänlaista lupaa?
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.