muutoin oor Spaans
muutoin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
aparte de esto
Laadun paranemisen ja heikkenemisen lisäksi esiintyy myös tapauksia, joissa laadun suhteen ei katsota tapahtuneen mitään muutosta.
Aparte de estas dos opciones –niveles de calidad superiores o inferiores– hay casos en los que el grado de calidad no ha variado.
de lo contrario
On asetettava raja-arvoja, tai muutoin jäsenvaltiot eivät tee mitään.
Debemos tener unos valores límite; de lo contrario los Estados miembros no hacen nada.
si no
Pyytäisin häneltä, että se ei sisältäisi henkilökohtaisia huomautuksia, koska muutoin emme lopeta koskaan.
Le rogaría que no hiciera alusiones personales, porque si no no vamos a terminar.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sino · más · por lo demás · por otra parte · fuera de eso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 artikla Arviointiraportin osaan I kuuluvan seikan huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen validointi
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarEurLex-2 EurLex-2
(16) Kiertotalouden edistäminen edellyttää ajattelutavan muutosta siinä, miten materiaaleja ja tuotteita, myös muoveja, suunnitellaan, tuotetaan, kulutetaan ja hävitetään.
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "not-set not-set
b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
Por correo certificadoEurLex-2 EurLex-2
Sinun ensimmäisesi oli surkea, ja siksi haluat muutosta.
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen.
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principionot-set not-set
Komissio päätti vuonna 1987, että kaikki säädökset on kodifioitava viimeistään kun niihin on tehty kymmenen muutosta korostaen, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että kodifiointi olisi tehtävä vieläkin useammin.
¿ Tienes hijos?EurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on todettava, että jos jokin jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansainvälistä suojelua joillekin henkilöille, näillä on oltava mahdollisuus hakea muutosta tällaiseen kielteiseen päätökseen tai osoittaa, että pakollinen kotiinpaluu asettaisi heidät hengenvaaraan tai ei olisi toteutettavissa.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasEurLex-2 EurLex-2
Huomautus: Jos CMPA-piikki erottuu riittävästi muista piikeistä, olisi käytettävä perusviivaa laaksosta laaksoon; muutoin tehdään kohtisuorat viivat yhteiseen perusviivaan, jonka pitäisi alkaa läheltä CMPA-piikkiä (eli ei t = 0 min!).
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoEurLex-2 EurLex-2
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‐menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 27 artiklan 1 kohtaa, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappaleen kanssa, on tulkittava siten, että kansainvälisen suojelun hakija voi hakiessaan muutosta hänen siirtoaan koskevaan päätökseen vedota mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa esitetyn jäsenvaltion rajan luvatonta ylittämistä koskevan vastuuperusteen virheelliseen soveltamiseen.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos yhteisö kuitenkin toteaa, ettei takautuva soveltaminen olisi käytännössä mahdollista tai että siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia tai ponnisteluja, sen on sovellettava SIC-32:n muutosta IAS 8:n kappaleisiin 23–28, 50–53 ja 54F perustuvalla tavalla.
Hola, nena.- ¿ Están todos bien?EuroParl2021 EuroParl2021
Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisesti
Bienvenido a Rivendel, Frodo Bolsónoj4 oj4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat virallisilla verkkosivustoillaan ilman aiheetonta viivästystä vähintäänkin kaikki päätökset, joissa määrätään hallinnollinen seuraamus, johon ei voi hakea muutosta, ja joka määrätään 6, 7, 9 artiklan tai 27 artiklan 1 kohdan rikkomisesta, sen jälkeen, kun kyseinen päätös on annettu tiedoksi seuraamuksen kohteena olevalle henkilölle.
¿ Por qué pensarías eso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos valitukseen ei tämän määräajan kuluessa ole vastattu, valituksen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta 5 kohdan mukaisesti.
Estoy más aIIá de Ia iraEurLex-2 EurLex-2
d) turkistuotteiden valmistuksen valvontaa koskevan vakiosopimuksen 5 pykälä, jossa turkistuotevalmistamoa kielletään esittelemästä nahkoja tai järjestämästä niiden myyntiä tai muutoin niiden lähettämistä muille ostajille kuin DPA:lle.
Esas eran las historias que recordabasEurLex-2 EurLex-2
Tämän muuton helpottamiseksi tehtiin henkilöstön työehdoissa tiettyjä muutoksia, joista jotkin olivat voimassa olevien säännösten vastaisia.
¿ Qué crees que significa esto?EurLex-2 EurLex-2
Valvontakomitean jäsenten nimittämispäätökseen sisällytetään myös sellaisten mahdollisten ehdokkaiden varallaololuettelo, jotka voivat korvata valvontakomitean jäseniä heidän jäljellä olevaksi toimikaudekseen, jos yksi tai useampi jäsen eroaa, kuolee tai on muutoin pysyvästi estynyt hoitamasta tehtäväänsä.
Estarás muerta en cuestión de segundosEurLex-2 EurLex-2
Tähän tuomioon kantaja haki muutosta Revision-menettelyssä.
Es del tamaño de una pieza de panEurLex-2 EurLex-2
Muutot herättävät epäilyjä kyseisten toimintojen jatkuvuudesta sekä tällaisiin siirtoihin sisältyvien teollisten epävarmuuksien johdosta että osaamisen menetysten johdosta [...]
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoEurLex-2 EurLex-2
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jommankumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
Totalmentenot-set not-set
Tiedot niiden pyyntöjen määrästä ja tyypistä, joissa ostajalta haettiin muutosta sen päätöksiin (esim. teknisiin eritelmiin tai tarjouskilpailun ratkaisupäätökseen).
¿ No, no estás implicado?Eurlex2019 Eurlex2019
” Se, onko olemassa erityisiä olosuhteita, joiden vuoksi olisi perusteltua luokitella muutoin merkittävä valvottava yhteisö vähemmän merkittäväksi, on ratkaistava tapauskohtaisesti ja nimenomaan valvottavan yhteisön tai valvottavan ryhmittymän osalta eikä valvottavien yhteisöjen luokkien osalta.”
Es una mierdaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kun he hakevat muutosta etuuksien myöntämistä, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin ja asuinpaikkaan ja liikkumisvapauteen liittyviin päätöksiin.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
43 Olipa kyse sitten kansallista tuomioistuinta sitovasta oikeudellisesta velvoitteesta tai tämän tuomioistuimen tekemästä valinnasta, siinä vastauksessa, jonka yhteisöjen tuomioistuin ennakkoratkaisukysymykseen antaa, ei voida sivuuttaa ennakkoratkaisupyynnön sisältämiä kiistattomia seikkoja, sillä muutoin vaarana on se, että kysymyksen esittäjälle annetaan vastaus, jota ei voida suoraan hyödyntää asiaa ratkaistaessa.
Bonito fajínEurLex-2 EurLex-2
[46] On kuitenkin otettava huomioon, että yksipuoliseen tuomioon on yleensä mahdollista hakea muutosta, maksusuoritusmääräykseen taas monissa jäsenvaltioissa ei (ks. jäljempänä 3.3.11.2).
Deje que lo mireEurLex-2 EurLex-2
Muutoin punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa maksajavirasto.
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.