sikäli kun oor Spaans
sikäli kun
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
porque
es
En las proposiciones causales; porque, dado que.
puesto que
es
En las proposiciones causales; porque, dado que.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sikäli kun tiedän...
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällainen ylimääräinen pääoma ei ole perustamissopimuksen vastaista, sikäli kun sillä ei tueta ristiin TV2:n kaupallista toimintaa.
Pero no era un terroristaEurLex-2 EurLex-2
raaka-aineet, mukaan lukien kalkkikiven kalsinoinnista peräisin oleva poistokaasu, sikäli kun sitä ei käytetä karbonointiin;
Lo que no daría por ser como usted, por tener su poder...... por ver las cosas que ha vistoEurlex2019 Eurlex2019
a) sikäli, kun kyse on viljelijästä:
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEurLex-2 EurLex-2
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus säilyttää institutionaaliset järjestelynsä sikäli kun ne ovat yhdenmukaisia direktiivin tavoitteiden kanssa.
Me planteo que usted sea sinceroEurLex-2 EurLex-2
toissijaisuusperiaatteen rikkomista panemalla vireille kanne yhteisöjen tuomioistuimessa (sikäli kun tämä on kansallisen oikeusjärjestyksen mukaan mahdollista);
Acomódese, y después le presentarán a los demásEurLex-2 EurLex-2
(7) Niin kauan kuin tätä sopimusta ei ole vielä tehty, sikäli kun sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasEurLex-2 EurLex-2
Sikäli kun tiedämme, Robbie saattaa syyttää itseään isänsä kuolemasta
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaopensubtitles2 opensubtitles2
Kyllä, sikäli kun pystyin arvioimaan.
Vendré esta tarde a pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sikäli kun osaan arvioida tai tarkastella asiaa komission näkökulmasta, me kuitenkin pysymme siinä, mitä aiemmin sanoin, myös komissiona.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Europarl8 Europarl8
d) Viranomaiset, jotka järjestävät palvelut ja, sikäli kun se katsotaan tarpeelliseksi, huolehtivat olosuhteita, joissa palvelu voidaan suorittaa.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosEurLex-2 EurLex-2
Sikäli kun tällä urheilutoiminnalla on taloudellista merkitystä, on otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan (entisen 59 artiklan) määräykset.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancíaspeligrosasEurLex-2 EurLex-2
[7] Niin kauan kuin tätä sopimusta ei ole vielä tehty, sikäli kun sitä sovelletaan väliaikaisesti.
Quién habla con Ud?EurLex-2 EurLex-2
Sikäli kun valosaaste aiheuttaa ongelmia, niiden ratkaisemisessa on otettava huomioon muitakin tekijöitä, esim. turvallisuus.
Solo voy a mi camarote, graciasEurLex-2 EurLex-2
b) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta, sikäli kun kyseisiä standardeja olisi pitänyt soveltaa;
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesEurLex-2 EurLex-2
Sikäli kun kaseiinin ja kaseinaattien tuotantotuki on vahvistettu nollaan, on aiheellista olla vahvistamatta seuraamuksen tasoa.
Ella tiene los derechos.Está forradaEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja, sikäli kun niitä on, ei usein julkaista niiden arkaluonteisuuden vuoksi
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateoj4 oj4
Miten erityisesti pienet kuntaneuvostot voivat saada käyttöönsä tällaiset tärkeät suuntaviivat (sikäli kun sellaiset on laadittu)?
No te entiendoEurLex-2 EurLex-2
Eurooppalaisen uutta kehittävien kokemusten verkoston tarpeellisuuden ja toteutettavuuskelpoisuuden tutkiminen, sikäli kun on kyse seuraavien seikkojen edistämisestä.
Sí, soy un tipo graciosoEurLex-2 EurLex-2
Ehdotukset koskevat välittömästi alue- ja kunnallisviranomaisia sikäli kun tarkoituksena on perustamissopimusten muuttaminen ja oikeuksien peruskirjan laatiminen.
Soy una maquina sexualEurLex-2 EurLex-2
Kansantalouden tilinpidon kotitaloussektori sisältää kotitaloudet sekä kuluttajina että tuottajina, sikäli kun niillä on yhtiöimättömiä yrityksiä.
Los nudos están frescosEurLex-2 EurLex-2
Kyproslaiset tutkijat tai tutkimusyksiköt saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan sikäli kun tällainen toiminta ei sisälly ensimmäiseen virkkeeseen.
Escuchen lo que he decididoEurLex-2 EurLex-2
Sikäli kun tiedän, hän imi ruokansa pillillä loppuelämänsä.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällainen ylimääräinen pääoma ei ole perustamissopimuksen vastaista, sikäli kun sillä ei tueta ristiin TV#:n kaupallista toimintaa
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?oj4 oj4
1958 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.